Мавзолей вьетнамского ученого, который говорит на... 26 языках

Эскиз архитектора Тран Тхай Нгуена

В 1874 году г-н Чыонг Винь Ки был признан мировым «лингвистом», свободно владея 26 языками. Кроме того, Петрус Ки считается отцом вьетнамской журналистики. Он основал первую газету в Куокнгу: «Gia Dinh Bao», вышедшую в 1865 году.

Трёхстворчатые ворота с тремя крышами мавзолея Петруса Ки — эскиз архитектора Чан Ань Туана

Согласно многочисленным документам, гробница Петруса Ки, построенная на семейной земле, была спроектирована им в комбинированном стиле Восток-Запад (*).

Эскиз архитектора Линь Хоанга

Вид с улицы Тран Бинь Чонг, позади виден монастырь Чо Куан — эскиз архитектора Линь Хоанга

Петрус Ки был католиком, поэтому гробница имела крестообразную планировку (распространённую в католических церквях Европы). Три входа в гробницу были арочными. Колонны и стены имели горизонтальные канавки и декоративные фризы... На входе в гробницу, выходящем на улицу Тран Хынг Дао, были написаны латинские слова: «Miseremini Mei Saltem vos Amici Mei» («Пожалуйста, пощадите меня, хотя бы моих друзей»). На двери, выходящей на улицу Тран Бинь Чонг, были написаны латинские слова: «Fons Vitae Eruditio Possidentis» («Знание — источник жизни для тех, кто им обладает»).

Эскиз Во Тин Дата

Эскиз архитектора Буй Хоана

Тройные ворота мавзолея Петруса Ки — эскиз архитектора Чан Сюань Хуна

Азиатские черты прослеживаются во многих местах. Главные ворота (на улице Тран Хынг Дао) спроектированы в стиле трёхстворчатых ворот, типичных для вьетнамских храмов и пагод (большие главные ворота посередине, двое боковых по бокам и трёхъярусная черепичная крыша). Гробница покрыта черепичной крышей, напоминающей рыбью чешую, а конёк украшен стилизованными драконами. По обеим сторонам двери расположены пары китайских параллельных предложений. На потолке изображён конь-дракон (туловище коня, голова дракона), обращённый головой на восток...

Эскиз дизайнера Ле Куанг Ханя

Иллюстрация архитектора Буй Хоанг Бао

Гробница Петруса Ки, его жены и детей вымощена камнем на полу — эскиз архитектора Линь Хоанга

В гробнице находятся алтарь и бюст Петруса Ки в традиционном длинном платье и тюрбане. Здесь находятся три могилы: Петруса Ки, его жены Выонг Тхи Тхо и сына Труонг Винь Тхе, все они захоронены под землей, на уровне пола.

Средняя школа Le Hong Phong (район 5) раньше называлась Petrus Ky. В настоящее время в районе Tan Phu также есть улица Truong Vinh Ky.

(*): На основании общих вьетнамско-французских документов, содержания китайских и латинских иероглифов в работе и личности ученого Петруса Ки существует обоснованная гипотеза, что гробница была построена около 1928 года.

Источник: https://thanhnien.vn/lang-cua-nha-bac-hoc-viet-nam-thong-thao-den-26-ngon-ngu-185250118221929321.htm