Мама всегда будет в моей жизни.

Мать всегда рядом на протяжении всей жизни. Она подобна знакомому саду, приветствующему утреннее солнце, а осенью аромат гуавы витает над благоухающим пейзажем детства.

Мать — это место, где мы родились и выросли, это родина, которая никогда не исчезнет из сердец тех, кто уехал много лет назад. Мать по-прежнему оберегает нас, она всегда рядом, часто утешает и успокаивает нас, она — надежная опора… когда нам грустно. В честь Дня вьетнамских женщин 20 октября газета SGGP представляет стихи Фам Хонг Дань и Нгуен Тан Он.

Место захоронения моей матери

Там была захоронена плацента моей матери.

Я ушёл и больше не вернулся.

Песок на залитом солнцем и ветреном берегу реки все еще был горячим.

Трава у подножия дамбы печально засохла.

***

Я вернулся холодной лунной ночью.

Капля росы поздней ночью напоминает запах юных волос.

Какая рука проделала такой долгий путь?

Мы обязаны сказать друг другу слова с момента расставания.

***

В моих глазах — облака и тень башни.

С тех пор, как мы были вынуждены покинуть свой источник, мы бесцельно скитались.

Хоай Ан, я так и не отплатил тебе.

Изгнанник по-прежнему хранит печальный сон.

***

Окровавленная луна в поэзии Хан Мак Ту

Они ждут друг друга среди заброшенных могил.

Волны нежно ласкают следы путника.

Одного лишь намека на местный колорит недостаточно, чтобы согреть сердце человека, живущего в большом мире.

***

А внутри меня — холодный зимний полдень.

Вдали, вдали от людей, ревет море Куинёна.

Она дрожала и прислонилась к скале.

Я устал и подавлен из-за проливного дождя и ветра.

***

Дождь продолжает лить, словно печальное прощание.

В старом саду до сих пор сохранились следы, оставленные молодой женщиной.

Я был полностью поглощен душераздирающей, меланхоличной мелодией.

Какая же это участь — быть вдали от родины?

ФАМ ХОНГ ДАНЬ

---

Осень проходит через материнский сад.

В залитом солнцем сельском саду плоды пожелтели.

Ветер дул извилистой тропой вниз по склону холма.

Розовый куст оживает в период опадания листьев.

На фоне неба, где плывут тонкие облака, виднеется голая ветка.

***

Каждая гуава пахнет солнечным светом.

Птицы щебечут, возвращаясь обратно.

Как же мне не хватает тропинки, извивающейся по травянистому склону.

Я дорожу следами тех, кто неустанно трудится.

***

Несколько лёгких дождей освежили горы.

Было очень светло, но в лесу всё ещё было холодно.

Дорожка была усыпана листьями, бесшумно покачивающимися на ветру.

Не в силах произнести ни слова, я был переполнен эмоциями.

***

Звук мотыги, усталая поза.

Наклонившись, я увидела траву, окутанную туманом.

Отец взращивает корни на солнечном свете, когда заканчивается лето.

Мать тянет вечернюю ветку, колышет осенние тени.

НГУЕН ТАН ОН

ТН

Источник: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html