Ежегодное наводнение
Каждый год в начале августа и сентябре жители Ле Туи начинают бороться с наводнениями. Достаточно сильного дождя, чтобы река вышла из берегов, разнеся солому и грязь по всей деревне. Много раз, без предупреждения, вода врывается, сметая все: от рисовых плантаций, огородов до свиней и кур, а также годового урожая риса и зерна. Некоторые люди грустят, другие тронуты, слезы смешиваются с водой паводка. Старая колыбельная звучит эхом: «В дождливый полдень я стою на берегу реки/Наблюдая, как ныряют рыбы, наблюдая, как меркнут звезды» … — это тихий, слабый голос посреди необъятной природы. Люди Ле Туи понимают, что они всего лишь гости в великом потоке, неспособные сопротивляться, если не знают, как «жить вместе».
Люди в моем родном городе говорят: «Без трехкомнатного дома мы не сможем противостоять наводнениям». Трехкомнатный дом Ле Туи был построен с нижней балкой для небольших наводнений и верхней балкой для укрытия во время больших наводнений. Жизнь течет через каждое поколение детей, взбираясь по стропилам, сидя, подтянув колени к стропилам, глядя на бескрайние водные поля. Волны катятся, неся бутылки, банки, фрукты и змей. Но именно этот архитектурный образ жизни помогает им выстоять во время каждого сезона наводнений. Трехкомнатный дом — это не только убежище, но и исторический свидетель каждой семьи, следы тех, кто взбирался по стропилам, место, которое много раз видело, как семьи собирались на стропилах посреди бескрайней воды.
 |
Говоря о сезоне наводнений, нельзя не упомянуть банановые плоты, типичное спасательное средство людей Ле Туи. Банановые плоты делаются из трех-пяти больших стволов банана, нанизанных на бамбуковые палочки и крепко связанных веревкой. На плоту вся семья может установить печь, кровать для сна, поднос для еды...
Я до сих пор отчетливо помню один затопленный день, когда вся семья сидела на плоту, болтала и ела. Внезапно группа водяных змей подползла к двери плота и подняла шум. Я запаниковала, и весь плот перевернулся, поднос с едой упал в воду. Мама молча снова зажгла печь, и я получила нагоняй, который никогда не забуду. Однако я до сих пор отчетливо помню это волнение и страх, тип воспоминаний, которые «отметили» мое детство во время наводнения.
Годовой абонемент
Когда вода достигала талии взрослого человека, все действия осуществлялись на плотах. Рис, сушеная маниока, жареный арахис, достаточно энергии, не хватало только овощей... Овощи были затоплены и увяли, унесенные волнами. Ежедневный суп был заменен креветочной пастой, смешанной с кипятком, простой, но невероятно теплой. Потоп пришел и ушел ночью. Все соседи не спали всю ночь, наблюдая за водой, передавая вещи и убираясь в доме, когда вода отступала.
Масляные лампы мерцали в ночи, люди вычерпывали воду, мыли полы и вычищали грязь из каждого угла дома. Птицы дрожали, слезы смешивались с грязью, ноги, вымоченные в воде, становились белыми, но никто не жаловался. Напротив, они привыкли к наводнениям, привыкли работать вместе, убирать, чинить, помогать друг другу... это была живая культура сельской местности, работающей вместе, чтобы бороться со стихийными бедствиями и захватчиками воды.
Жизнь концентрируется в необъятности воды, но это существование также заставляет людей глубоко размышлять об изменениях, которые делают страну и нацию все сильнее и сильнее. В 1976 году, после объединения провинций (Бинь-Три-Тиен), затем в 1977 году была засуха, из-за которой пересохла река Кьензянг. В 1989 году, после разделения провинции, в Ле Туи произошло сильное наводнение. Старейшины моего района шутили: «Когда провинции объединяются, забор становится сухим, когда провинции разделяются, в апреле наступает шторм»...
Философия от Le Thuy flood
Наводнения в Ле Туи — это не только затопление полей и домов, но и обучение людей тому, как жить жизнью, полной стойкости. Любой, кто живет в условиях наводнений, учится быть стойким, как выстоять перед лицом трудностей и как оправиться перед лицом нарастающих трудностей. Уроки о том, как делиться с обществом, поддерживать пожилых людей, детей и соседские группы, обогащать связь взаимной любви.
Наводнения также научили людей, что выживание — это не просто существование, но и адаптивность, сочетание традиций и инноваций. Банановые плоты были заменены алюминиевыми лодками, колодцы, наполненные водой, были заполнены подходящими водными емкостями, а коренной образ жизни не был утрачен, а преобразился сильнее.
И в сознании людей Le Thuy наводнения по-прежнему являются священной частью человеческой судьбы, пытающейся выжить и развиваться. Когда наводнения приходят, люди спокойно реагируют, когда наводнения уходят, люди снова встают, сушат одежду, снова зажигают масляные лампы... Неразрывный цикл. Наводнения стали привычкой, тесно связанной с источником культуры, коренной волей и важной частью детства, воспоминаний и храбрости людей Le Thuy.
Хотя жизнь изменилась: банановые плоты уступили место алюминиевым лодкам, гребные лодки уступили место скоростным катерам, воспоминания о наводнениях остаются, как долгая история. Наводнения не только затапливают землю, но и вселяют любовь, ответственность и дух стремления.
Нго Мау Тинь
Источник: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202506/lut-le-thuy-2227079/
Комментарий (0)