Уникальная традиционная деревня по изготовлению бумаги ручной работы в провинции Нгеан постепенно исчезает.

Уникальная деревня ремесленников

«Уникальность этого места заключается не только в том, что среди почти 200 ремесленных деревень по всей провинции это единственное место, где производят бумагу до. Уникальность также состоит в том, что все этапы производства выполняются полностью вручную, без использования какого-либо оборудования», — с гордостью заявил г-н Нгуен Ван Ха (деревня Фонг Фу, ныне поселок 3, коммуна Нги Фонг, город Винь).

Г-жа Вуонг Тхи Лоан забрала бумагу после того, как она просушилась на солнце более двух часов.

Г-н Нгуен Ван Ха (64 года) и его жена, г-жа Вуонг Тхи Лоан (58 лет), входят в число последних семей, которые до сих пор сохраняют ремесло, передаваемое из поколения в поколение. Г-н Ха рассказал: «Когда я родился, я слышал звук пестика, ударяющего по коре дерева до и дерева ниет (сырье для изготовления бумаги). В детстве я спросил родителей, когда в деревне зародилось ремесло изготовления бумаги до, и они покачали головами, сказав, что оно существовало со времен моего прадеда и прапрадеда».

По словам г-на Ха, в прошлом основным сырьем для производства бумаги были агаровое дерево и дерево ниет. Однако агаровые деревья постепенно исчезли. Жителям деревни приходится отправляться вглубь лесов горных районов, таких как Куйхоп, Куйчау, Куэфонг и Туонгзыонг… чтобы найти их, но их количество невелико. Поэтому люди редко используют эти материалы для производства бумаги.

Тем временем дерево ниет обильно росло на песчаных пляжах Нги Лок, Куа Ло и Куа Хой (провинция Нге Ан). Люди просто выходили на улицу, чтобы срезать ветки для изготовления бумаги. В настоящее время, с развитием городов, дерево ниет в Нге Ане больше не встречается, поэтому жители деревень теперь ездят на песчаные пляжи Тхач Ха и Кам Сюен (провинция Ха Тинь ), чтобы найти и привезти несколько веток.

Машина не может производить бумагу.

Процесс изготовления бумаги до очень сложен и кропотлив. После сбора веток дерева ниет их очищают от коры, оставляя только саму кору. Затем мастер ножом соскребает черный внешний слой коры, снимая ее до толщины бумаги.

Бумажные изделия из Нги Фонга можно использовать для упаковки жареной рыбы, изготовления вееров, каллиграфической бумаги, фонариков и т.д.

Затем кору смешивают с известковой водой (вытопленной известью) и непрерывно варят в кастрюле более суток, чтобы размягчить жесткую кору. После этого кору снимают, замачивают в воде для удаления извести, затем кладут на каменную разделочную доску и измельчают пестиком в мелкий порошок.

Затем мастер берет остатки растения, смешивает их с холодной водой, а затем добавляет вязкую жидкость, извлеченную из ипомеи. Наконец, эту смесь распределяют по бумажной рамке и оставляют сохнуть. В солнечную погоду это занимает около двух часов; в пасмурную — больше.

«Уникальная особенность изготовления бумаги до заключается в том, что все этапы выполняются полностью вручную, без использования какого-либо оборудования. Мы также пробовали использовать шлифовальную машину вместо ступки и пестика. Однако после помещения в сушильную форму бумага не превращалась. Поэтому, чтобы изготовить лист бумаги до, мастера практически никогда не отдыхают в течение дня», — сказал г-н Ха.

Беспокоюсь о том, что не смогу сохранить профессию.

Когда у г-на Нгуен Ван Ха спросили о будущем традиционного деревенского ремесла, его голос смягчился, в нем явно читалась печаль. Он сказал: «Для нашего поколения ремесло изготовления бумаги до часто называли профессией, связанной с помощью голодающим. В то время экономическая ситуация была сложной, и жизнь людей была полна трудностей».

Господин Нгуен Ван Ха соскребает кору фигового дерева, чтобы изготовить бумагу до.

Однако, если мы просто будем обходиться тем, что есть, срезая ветки и снимая кору с деревьев по утрам, у нас завтра будут деньги на покупку риса. Как и моя семья, мы вырастили четверых детей до совершеннолетия, и все они получили образование, отчасти благодаря традиционному вьетнамскому ремеслу изготовления бумаги.

«Это ремесло спасло меня, но теперь я не могу им заниматься, и это меня очень огорчает и беспокоит. Раньше в деревне этим ремеслом занимались более 100 семей, а сейчас осталось всего 4. Те, кто еще этим занимается, — это в основном пожилые люди, которые не могут заниматься никакой другой работой. Что касается молодого поколения, то они, похоже, совершенно ничего о нем не знают».

По словам г-на Ха, существует множество отраслей промышленности, использующих бумагу до в качестве сырья, например, для упаковки жареной рыбы, изготовления вееров, каллиграфической бумаги, фонарей и т. д. Однако, наряду с сокращением запасов сырья (деревьев ниет) и низкими доходами, люди не проявляют особого энтузиазма по отношению к своему исконному ремеслу.

«Я сел и подсчитал, что если мы с женой будем усердно работать, то заработаем в среднем всего около 150 000 донгов — меньше половины дневной зарплаты строителя. Некоторые жители деревни пытались найти покупателей для газеты и выступали в качестве дистрибьюторов для жителей, но поскольку прибыли это не приносило, им пришлось через некоторое время прекратить это дело», — поделился г-н Ха.

Услышав слова мужа, госпожа Вуонг Тхи Лоан вздохнула. Те, кто трудоспособен, работают строителями или каменщиками. Что касается молодого поколения, то те, кто учится, продолжают обучение по выбранной специальности или профессии, а другие уезжают за границу на заработки, зарабатывая десятки миллионов донгов в месяц.

«В моей семье четверо детей, но никто из них не пошел по моим стопам. Моя единственная дочь, которая умеет это делать, живет далеко. Три другие семьи в деревне, которые до сих пор занимаются этим ремеслом, все пожилые. Возможно, когда наше поколение уйдет, мы унесем это ремесло с собой в загробную жизнь …», — сказала госпожа Лоан.

По словам г-жи Лоан, чтобы предотвратить утрату драгоценного ремесла их предков, те, кто до сих пор им занимается, готовы делиться им со всеми, а не держать его при себе. Ранее к ним приезжал человек из Дьенчау, чтобы научиться этому ремеслу, и она с мужем с радостью передали ему свои знания.

«Раньше мы участвовали в мастер-классах, организованных музеем Нге Ан и некоторыми частными организациями. К нам домой даже приезжала кореянка, чтобы научиться этому ремеслу, купила рамки и увезла бумагу в свою страну. Они даже предложили нам поэкспериментировать с различными узорами на бумаге До, которые получились очень красивыми», — рассказала г-жа Лоан.

По словам г-на Нгуен Конг Аня, председателя Народного комитета коммуны Нги Фонг, изготовление бумаги До — это давнее традиционное ремесло в этом районе, но оно приходит в упадок. Из более чем 100 семей, занимающихся этим ремеслом, осталось всего четыре.

Причина в том, что после перепланировки города Винь, Нгифонг стал центральной зоной, и цены на землю, а также темпы промышленной трансформации резко возросли. Территория, где раньше росли агаровые деревья, исчезла, и дерево ниет постепенно вымирает.

«Местные власти также очень обеспокоены сохранением традиционного ремесла наших предков, но поскольку сырье больше недоступно, развивать его очень сложно. Мы можем лишь поощрять тех, кто еще занимается этим ремеслом, к тому, чтобы они продолжали его и передавали молодому поколению…», — сказал г-н Ань.

Источник: https://www.baogiaothong.vn/mai-mot-lang-nghe-giay-do-doc-nhat-xu-nghe-19224122622183319.htm