Его поэзия возвращает нас к тихим мгновениям воспоминаний, которые всё ещё где-то отзываются, где-то преследуют и где-то задерживаются, будь то Тхиен Кам, Сапа, река Гам или озеро Лук Тхуи, независимо от того, произошли ли события в начале XX века или совсем недавно. Пространство («здесь») и время («сейчас») кажутся малоизменными и часто неизменными в его поэзии.
Немногие могут так ясно увидеть красоту и чистоту «Водного сезона», как он: «Речная река на рисовых полях всё ещё течёт по своему старому руслу / Две золотые полосы извиваются сквозь зелёное сердце / Девушка, идущая по полям с шестом в руках, / Представляет, как скользит лодка по небесно-голубой шёлковой ткани». Немногие могут так красиво и поэтично увидеть тишину жизни, как он: «Клочок дыма расплывается над соломенной крышей / Чей-то смех тихо эхом разносится в чайном саду / Тени людей тянутся вдоль утёса / Несмотря на тысячу лет дождя и солнца» («Тишина»). Это его «видение». Но его «чувство» гораздо глубже благодаря «Ностальгии»: «Сладкий вкус молока прорастающего риса / от тёплой земли поднимается... / всё ещё остаётся на пути домой... / Опьянённый шелестом растений...» . Его любовь — это увлечение, бесконечное сожаление. Мимолетная встреча в жизни также заставила его мучиться: «Я до сих пор удивляюсь, / почему, вернувшись на чужбину / без обещания вернуться / теперь так далеко / Если бы ты была такой же / Я тоже был бы таким же, как прежде» («Чужеземка»). Свидание, встреча, задушевный разговор с любимой оставили неизгладимое впечатление: «Я помню ряды деревьев / отбрасывающих золотые тени на спокойное озеро / мы говорили о стольких вещах / когда мы вернулись, уже наступила ночь» (« Ханой и ты»). Прощание также наполнило его печалью: «Ты ушла, как запах ветра / уносимый осенью / оставляя позади места ожидания / в туманной дымке» («Прекрасная женщина из зоны боевых действий»)...
В поэзии Ле Мань Биня также уникально ощущение времени и времен года. Для него весна — это «время беспокойства», сопровождаемое «колебаниями и робостью», лето — время, которое манит нас «пылающей страстью», «осень — сухое время, / ощущение далекой, шумной атмосферы», а зима — «время, когда слышишь падающие листья / ностальгическое эхо», а затем «плывешь вместе с временами любви». Для него время — это момент эмоций, сладких и горьких переживаний, которые каждый должен испытать: «Люди считают время, падающее капля за каплей / звук лютни сторожа редок и тих / то, что осталось от пронизывающего холода / то, что осталось от безмолвных, волнующих эмоций» («Безмолвные волны»).
В стихотворении «Круг жизни» строка «День, как целая жизнь» — это глубокий поэтический образ, который нелегко передать словами. Фраза «День, как целая жизнь» лаконична, сжата и полна смысла. Всего пять слов, но она несёт в себе глубину философии и эмоций. Стихотворение вызывает мысль о том, что жизнь — это сама жизнь, что каждый прошедший день — это «упрощённая версия» всей жизни. Проходит день, и кажется, что прошла целая жизнь. С точки зрения буддизма или дзен, эту строку можно также понимать как напоминание: «Прожить день полноценно — значит прожить всю жизнь полноценно». Поскольку жизнь непостоянна, каждый момент может быть последним. Прожить день полноценно означает жить осознанно и внимательно, не поддаваясь расточительству, гневу или заблуждениям. В зависимости от контекста, эта строка может также вызывать вздох. Для тех, кто познал жизнь, день может казаться таким же долгим, как целая жизнь.
Поэзия Ле Мань Биня богата эмоциями, обладает естественной и чистой красотой. Он не полагается на свою профессию или чрезмерное использование приемов, не излишне вычурен в выборе слов или структуре предложений. В своих произведениях он сосредотачивается на себе и своей жизни. Он использует личный опыт и искренность как сильные стороны своей поэзии и пишет с пылкой интенсивностью. Стоит отметить, что на сегодняшний день Ле Мань Бинь опубликовал три сборника стихов: «Человеческая судьба», «Летающие облака» и «Жизненный цикл», все изданы издательством Вьетнамской ассоциации писателей, и в этом году ему исполнилось 86 лет.
Источник: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html
Комментарий (0)