По мнению многих деятелей литературы и искусства того времени, стихотворение «Если бы не было 30 апреля», опубликованное в газете «Литература и искусство», привлекло особое внимание в литературных и художественных кругах всей страны, хотя автор, Динь Тхи Тху Ван, в то время была ещё молодой поэтессой в провинции и мало кому была известна. Успех стихотворения «окрылил» госпожу Динь Тхи Тху Ван, позволив ей взлететь высоко в небо литературы и искусства , помогая ей надолго остаться в этой сфере и внести значительный вклад в литературу и искусство родной провинции.
До Динь Тхи Тху Ван многие поэты писали на тему «30 апреля» в героических стихах, победоносном духе, а также в образах и событиях прошедшей героической войны.
Стихотворение «Если бы не было 30 апреля» кажется более странным, нежным, женственным и очень естественным. Автор не пишет о великих, грандиозных вещах, а лишь разговаривает сама с собой. Она лишь смиренно задаёт вопрос: «Если бы не было 30 апреля», а затем отвечает себе: «Не смея жить жертвенной жизнью, я полюблю слабым сердцем наполовину – а другую половину нужно сохранить… сомневаться и, может быть, забыть тогда цвет риса – забыть географию родины, где чернозем, где краснозем…»
Девушка в стихотворении была искренней и невинной, когда призналась: И среди суеты жизни – Я не умею никому доверять, ничему абсолютно. Вот почему девушка Дни и месяцы назад была маленькой улиткой – Подозрительной улиткой, свернувшейся в раковине – Живущей беззаботно, но думающей, что живёт разумно. Этот рефрен, повторяющийся снова и снова, если бы не было 30 апреля, способствовал бы раскрытию темы и успеху стихотворения.
Если бы не было 30 апреля, девушка в стихотворении всё ещё была бы слаба, сомневалась в любви и была бы неопределённой в восприятии. 30 апреля – словно перекрёсток: девушка выбрала светлый путь, когда свет революции озарил её душу. Великая радость нации, 30 апреля, изменила жизнь, мысли и чувства многих людей. Для Динь Тхи Тху Ван эта перемена была так прекрасна: С этого момента апрель был освобождён – И тогда оболочка легко лопнула, как пузырь.
«Ревность» – почти женский атрибут, в стихотворении девушка тоже ревнует, но это очень странный, очень милый вид «ревности», и именно эта «ревность» способствует успеху стихотворения: Вам кажется странным, когда я говорю, что ревную – К вашему прошлому, к дням борьбы с американцами. Или я ревную к вашим уверенным глазам и уютной улыбке – ревную к страстям, которых у меня никогда не было – я ревную к вашим друзьям, ревную к вашим душам. «Ревность» в стихотворении такая красивая и полная устремлений!
Как следствие, эта девушка сильно изменилась, сильно изменилась в лучшую сторону с 30 апреля: я обменял мелочи своей души на столько нежности – моё сердце всё ещё думает об Эйприл как о свидетеле – о, терпеливый свидетель, невероятно взрослый свидетель – как я могу отплатить ей! Да, Эйприл так прекрасна, но и так терпелива, изменившая столько душ, как я могу отплатить ей за всё!
Автор этой статьи немного моложе госпожи Динь Тхи Тху Ван и тоже испытывал те же чувства в исторический момент 30 апреля 1975 года, но не смог выразить их так же честно и точно, как она. Поэтому, когда я впервые прочитал стихотворение «Если бы не было 30 апреля», оно мне сразу же понравилось и понравилось. В честь 50-летия исторического Дня Победы 30 апреля 1975 года я повторяю это стихотворение как дань уважения 30 апреля и благодарность поэтессе Динь Тхи Тху Ван.
Если бы не было тридцатого апреля Не вините меня, просто выслушайте меня. Поверхностные мысли времени Пустота, которую невозможно развеять Если бы не было тридцатого апреля Если бы не было тридцатого апреля Я все тот же, что и прежде: боюсь испачкать руки. Не будет знать, как дать себе строгий совет. Никогда не осмеливался жить жертвенно И среди суеты жизни Я не знаю, как можно доверять кому-либо или чему-либо абсолютно. Я полюблю с половинкой слабого сердца. Что касается другой половины, то ее мне пришлось сохранить из-за... подозрений. Я не буду думать о ростках, глядя на капли дождя. Может быть, тогда я забуду цвет риса. Забудьте географию моего родного города, в каких регионах черноземы и красноземы? Было бы трудно дать определение слову «канал». Это будет… много, понимаешь, да? Несколько дней назад я была маленькой улиткой Подозрительная улитка сворачивается в раковине. Живите беспечно, но думайте, что живете разумно. Тебе не кажется странным, когда я говорю, что ревную? С его прошлым, днями борьбы с Америкой Я завидую твоему уверенному взгляду и приятной улыбке. Завидуя страстям, которых у меня никогда не было. Я завидую вашим товарищам по команде, завидую вашим душам. С тех пор апрельское освобождение Затем оболочка лопается так же легко, как пузырь. Желания любви я нашёл в себе Я меняю мелочи своей души на столько сладости Моё сердце всё ещё думает, что апрель — свидетель О, терпимый свидетель, о, очень зрелый свидетель Как я могу вам отплатить? Апрель, вечно прекрасная душа. |
Ки Куен
Источник: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
Комментарий (0)