 |
| Иллюстрация: Фан Нян |
Нган всегда встречает новый день медленными, глубокими вдохами. В свои тридцать с небольшим она почти готова почувствовать себя «старой». Часто она работает допоздна, а потом просыпается от звонка будильника, который будит её ребёнка всего через несколько часов сна. День Нган ограничен работой и заботами матери и ребёнка.
Ожидая ребёнка на завтрак, она воспользовалась возможностью посидеть в интернете. Её бывший муж прислал ей письмо, полное нежности: «Дорогая… Я приехал в Сайгон, очень хотел навестить тебя и твоего ребёнка, но вчера днём я задремал, открыл окно в номере, и какой-то псих украл мой кошелёк. У меня совсем нет денег, в кармане всего несколько десятков тысяч, я не могу навестить тебя и твоего ребёнка. Отвези ребёнка в отель «Хоа Лан» на улице Хай Ба Чунг, давай встретимся…».
«Чёрт возьми!» — раздражённо воскликнула Нган. Мальчик непонимающе посмотрел на неё: «Мама, что ты сказала?» — «Не-е-ет». Мальчик выглядел стариком: «А, так ты опять ругаешься». Нган ничего не ответила, лишь дала мальчику мокрое полотенце, чтобы вытереть рот, и велела ему поскорее идти на урок.
В этот момент Нган быстро побежала в офис. Сотни цветов хлопка кружились, отталкиваясь друг от друга, словно парашюты, с высоких зелёных куполов, приземляясь на плечи прохожих. Один цветок хлопка просто приземлился на плечо Нган, заставив её немного замедлить шаг. Похоже, именно так она реагировала, идя по улицам, полным цветов и опавших листьев. После стольких лет в Сайгоне, сталкиваясь друг с другом по разным поводам, она просто решила, что это рефлекс, не думая о том, что та лёгкая романтика, что была в той девушке, которая изучала литературу и любила писать стихи, всё ещё жила в ней.
Машина проехала по улице Хай Ба Чунг к отелю «Хоа Лан». Нган подняла голову. Отель был ниже среднего. Она ждала отца своего ребёнка, её первую любовь, как огня, каждый раз, когда опаздывала, а её муж был там, на третьем этаже. Слегка улыбнувшись, она проигнорировала молодого человека с суровым лицом, который перешёл улицу и громко посигналил.
* * * * *
Почти шесть лет назад это был поспешный брак. Окончив университет, Нган подала заявление на государственную службу. Времени на глубокое осмысление отношений не было. Она вышла замуж, потому что ей было почти тридцать, родители постоянно её уговаривали. Она взвешивала все «за» и «против» в отношениях вокруг и выбирала того, кто казался ей подходящим. Когда свекровь впервые её встретила, невестка ей сразу понравилась, потому что «такая молодая, но уже госслужащая» – хвасталась она перед всей деревней. Однако Нган всё ещё считала свою мать хорошим человеком, потому что однажды, показывая невестке свой гардероб, та сказала, что самым красивым нарядом в её жизни было свадебное платье. Белое шёлковое платье немного выцвело от времени, с несколькими жёлтыми хризантемами, вышитыми матерью простыми нитками, отчего сердце Нган смягчалось, когда она прикасалась к нему. Нган сказала матери, как жаль, что она узнала об этом свадебном платье так поздно, иначе она бы непременно взяла его у мамы, чтобы надеть на свадьбу. Мама лукаво улыбнулась: «Оно всё ещё красивое? По-моему, оно очень старомодное».
Хай окончил университет после почти десяти лет мучений, провалов и пересдач. Хай продолжал скитаться из одной компании в другую, увольняясь из-за глупости начальника. Когда они впервые влюбились, Нган считала Хая человеком волевым, сильным и непокорным. Именно таким должен быть настоящий мужчина. Нган верила в её знания. Прожив вместе всего год, она поняла, что все добродетели, которые создал для неё «настоящий мужчина», были лишь прикрытием его некомпетентности и лени. После нескольких дней непрерывной безработицы Хай пристрастился к алкоголю и азартным играм. Из-за алкоголя его девушка, потерявшая мужа два месяца назад, забеременела. Из-за азартных игр дом матери, детей и бабушки был конфискован за долги.
День расставания пролетел так же быстро, как и день их встречи. Задержался лишь четырёхлетний сын. В этом возрасте он должен был быть с матерью, но и мать, и отец выиграли битву за ребёнка. У них было более чем достаточно времени, чтобы заботиться о внуке по сравнению с её тяжёлой работой. Нган уехала, оставив после себя лишь книги, ноутбук, слёзы и несколько комплектов одежды. «Мне нечего тебе возместить». В день расставания, обнимая свекровь, услышав её слова, Нган почувствовала, что больше ей ничего не нужно. Голова кружилась, шаги были медленными и неровными, словно она задыхалась.
Наступила весна, но погода всё ещё стояла холодная. Нган долго ждал ясного солнечного утра, но оно так и не наступило. Ветер обдувал черепичную крышу. Нган лежал, укутавшись в тёплое одеяло, и запах пота Чуота всё ещё оставался с прошлого сезона. Холодными ветреными ночами Чуот сворачивался калачиком под тёплым одеялом, прижимаясь к груди матери. Он шептал всякую всячину. Иногда истории были совершенно не связаны друг с другом. Это не имело значения. Цель этих историй — убаюкать мать и сына, погрузив их в тёплый сон.
Нган нажала кнопку телефона бывшего мужа, чтобы позвонить ребёнку. Она подумала, проснулся ли он ещё.
Что вам нужно?
Я хочу увидеть своего ребенка…
Мама?
Мышка, это мама. Что ты делаешь?
Я только что вернулся после купания в ручье.
Боже мой! — Нган пнул одеяло. — Ты собираешься искупаться в ручье? Так холодно, ты собираешься искупаться в ручье?
Мама, прими ванну дома. Дверь в ванную сломана, и там холодно. В ручье тепло, мама.
Нган тут же почувствовала, как холодный ветер пронзил ей сердце. С другой стороны ясно раздался голос ребёнка:
Мама, когда ты приедешь ко мне в гости?
Мама приедет на этих выходных.
«Скажи маме, чтобы не забыла купить много молока и сосисок», — раздался голос Хая.
Мама, я скучаю по тебе…
Да, я помню, молоко, колбаса.
Мама не забудь купить двухлетнему малышу На молоко.
Да, я помню.
Ладно, мам, я вешаю трубку.
Раздался сухой щёлкающий звук. Как всегда, отец Чуота умел использовать рот мальчика, чтобы выпросить еду для всей семьи. Несмотря на свою гордость, он также попросил о своей второй жене и пасынке, которые не были родственниками Нгану. Вздох наполнил воздух. Черепица всё ещё шуршала на холодном ветру.
Та весна была очень холодной.
Сезон был не таким холодным, как ни странно, прошлой зимой. Когда Хай слишком устал от заботы о двух детях, он согласился вернуть Чуот матери. Бабушка была старой и уже не в силах помогать с внуками. Весенним утром, вернувшись за детьми, она с сожалением увидела, что Нган стала красивее и моложе, чем в день отъезда. Её руки дрожали, когда она протянула Нган старый аозай: «Я подарила его тебе, если у тебя будет возможность в будущем, можешь носить его, если он тебе всё ещё нравится, но не пренебрегай Чуот ни в коем случае». Нган наклонилась, чтобы скрыть навернувшиеся слёзы: «Я принимаю его, потому что очень люблю тебя, мама, и этот драгоценный дар. Моему счастью, возможно, нужен только Чуот». «Я всегда молилась, чтобы твоё счастье было полным. Есть полусчастье, о котором мы лжём себе, но оно само по себе достаточно, просто потому что у нас не было возможности сделать его полным, дитя моё»...
* * * * *
Жизнь всегда преподносит сюрпризы. Почему-то сюрпризы Нган чаще всего случаются весной. Самый большой сюрприз, как говорят друзья Нган, пожалуй, заключается в том, что Нган вернулась к написанию стихов. Её стихи – бестселлеры, и их до сих пор читают, хотя поэтов всё ещё дразнят: «Когда мы встречаемся, мы жмём руки и приветствуем друг друга/ Что бы вы ни говорили, пожалуйста, не давайте мне стихов».
Фи — один из читателей, обожающих поэзию Нгана. Он постучал в дверь поздним весенним днём, заказав стихи в Фейсбуке. Они впервые встретились в кафе, где продавали молочный чай, в окружении подростков, которые делали селфи, любя друг друга больше, чем болтовню и выпивку. Фи и Нган молча смотрели друг на друга, изредка улыбаясь, изредка задавая какие-то бессвязные вопросы. Нган давно перестала думать о том, как быть очаровательной в глазах мужчины перед ней... И они ушли, окрылённые нежными чувствами.
Нган всё ещё думал, что это их последняя встреча, потому что Фи сказал, что собирается обосноваться в Нидерландах и, вероятно, больше не вернётся. Вся его семья была там, он был последним, кто держался за родину, в глубине души тоскуя по ней. После десяти лет тоски он понял, что без родных на родине ему очень одиноко. Друзья и родственники становились всё более отстранёнными, разговоры с ними сводились только к этому проекту, к этому партнёру. Давно у него не было таких нежных разговоров о музыке, книгах, тюльпанах, хризантемах... как с Нганом.
И поэтому, просто за это, могу ли я обнять Нган в знак благодарности?
Нган улыбнулась. За улыбкой последовало тёплое объятие. Давно уже Нган не чувствовала, как её сердце смягчается, когда она слышит, как тихо бьётся её сердце. Ей было почти сорок, и у неё было не так много времени по сравнению с тем, когда ей было двадцать, но она знала, как уделить достаточно времени внимательному прислушиванию к биению своего сердца.
Сегодня днём Фи стоял у ворот квартиры, ожидая возвращения Нгана без предварительной договоренности. Он держал букет тюльпанов из страны ветряных мельниц, оберегая их во время долгого перелёта. Его возвращение было ещё более неожиданным, чем тот день, когда он «ворвался» в жизнь Нгана.
Я скучаю по тебе.
На осенней свадьбе невеста надела аозай из хризантем. Во время церемонии, когда Фи прикрепила к аозай хрустальную розу, Нган услышала, как её сердце забилось мелодией, чистой, как утреннее солнце. И именно этих солнечных лучей на крыльце Нган так долго ждала.
Источник: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/ngoi-doi-nang-mai-7193347/
Комментарий (0)