Поклонникам больше не разрешается самостоятельно переводить истории в Webtoon.

Онлайн-платформа комиксов Webtoon только что объявила, что прекратит работу своего сервиса фан-перевода Webtoon Translate 26 ноября 2025 года.

Webtoon Translate когда-то считался важным шагом в создании глобального сообщества переводчиков. Фото: Reddit

Это решение означает, что фанаты больше не смогут переводить и делиться историями на официальной платформе Webtoon.

Запущенный в 2022 году сервис позволяет пользователям по всему миру участвовать в переводе историй на множество разных языков, способствуя распространению корейских и международных веб-комиксов среди читателей по всему миру.

Однако после почти трех лет работы компания заявила, что «поддерживать и развивать систему» ​​больше не представляется возможным, что вынудило ее закрыть платформу.

Согласно объявлению на главной странице, с 24 сентября Webtoon прекратил прием новых пользователей для сервиса фан-перевода.

С 26 ноября все переводы и персональные данные пользователей будут безвозвратно удалены без возможности восстановления. Компания рекомендует переводчикам создавать резервные копии своих переводов до закрытия сервиса, чтобы избежать потери данных.

5 октября компания Webtoon Entertainment подтвердила, что закроет платформу фан-перевода Webtoon Translate.

Платформа позволяет фанатам активно предлагать переводы своих любимых сериалов, помогая читателям во многих странах быстрее получать доступ к контенту, вместо того чтобы ждать официальных переводов. Фото: Webtoon

Многие общественные переводы достигли высокого качества и привлекли десятки тысяч читателей, особенно в регионах, где нет профессиональных команд переводчиков.

Однако в последнее время Webtoon больше внимания уделяет официальным публикациям и проектам профессионального перевода.

Активность любителей переводов постепенно спала из-за более строгих процессов цензуры, отсутствия инструментов поддержки и снижения взаимодействия с пользователями.

Сообщается, что приостановка работы Webtoon Translate является частью плана реструктуризации материнской компании Webtoon Entertainment, направленного на сосредоточение ресурсов на ключевых продуктах, таких как Webtoon Originals, система Fast Pass, а также кино- и телеадаптации.

После объявления многие пользователи выразили сожаление в социальных сетях. Многие фанаты отметили, что закрытие WebtoonTranslate означало потерю «культурного пространства для обмена», которое помогало фанатскому сообществу объединяться посредством языка и любви к комиксам.

Другие опасаются, что менее популярным сериям будет сложнее охватить международную аудиторию. Тем не менее, Webtoon настаивает на том, что продолжит обеспечивать «глобальный опыт чтения» благодаря своей команде профессиональных переводчиков.

МАЙ НГУЕТ

Источник: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm