Писатель Нгуен Динь Ту

Читая ваши произведения, читателя всегда преследуют страницы о разных типах людей, социальных явлениях и жестоких судьбах. Вы всегда смотрите на жизнь тернисто и скептически?

Разные типы людей, разные социальные явления, жестокие судьбы... обычны в моих работах, и, как вы сказали, это всегда преследовало читателей. Таково мое намерение, и если смотреть под определенным углом, это также общая характеристика литературы. Просто подумайте об этом, известные произведения Востока и Запада, древние и современные, которые навсегда запоминаются людям сегодня, из-за их «инаковости», их необычности и даже их абсурдности. «Путешествие на Запад» — это история об обезьяне и монстрах. «Дон Кихот — талантливый дворянин из Мантры» — это история об иллюзионисте. Или «мерцающий» Дон Куи Сот, «Сто лет одиночества» — история о деревне, где слишком много странных вещей, «Сказка о Киеу» — история о проститутке, Святому Жонгу было три года, но он уже умел держать железную палку, чтобы сражаться с врагом, Тхать Сань мог сварить горшок риса, которым можно было накормить тысячи солдат без остановки, «Там Кам» — история о прекрасной девушке, которая появилась из плода хурмы, «Чи Пхео» — история о пьяном хулигане и деревенской девушке, которая была «настолько уродлива, что даже призраки и демоны ее презирали»… В конце концов, то, что вечно живет в сердцах читателей, — это из-за таких «разных» вещей. Литература — это жизнь, но необычная, уникальная, характерная и особенная жизнь. Писатели часто используют необычное, чтобы говорить о нормальном, используют часть, чтобы говорить о целом, используют несовершенное, чтобы говорить о совершенстве. Что касается меня, я верю в эту жизнь и всегда смотрю на нее с любовью! (смеется)

В начале 90-х годов 20 века имя Нгуен Динь Ту появилось и стало явлением в литературном мире, и военный писатель Нгуен Динь Ту действительно имел место в современной литературе. Кажется, что в последние несколько лет Нгуен Динь Ту был более «тихим». Многие читатели любопытны и задаются вопросом о причине его «паузы»?

Есть две причины: во-первых, я стал более сложным, поэтому новая рукопись была пересмотрена много раз, но все еще не может быть опубликована. Во-вторых, я внезапно больше не хочу публиковать книги. Опубликовать такие книги — это довольно много, если я просто добавлю еще одну книгу, будет ли это по-другому? Я задал себе этот вопрос и ответил себе, что это, вероятно, то же самое, ничем не отличаясь от Нгуен Динь Ту с 11 опубликованными романами. Я рассеянно думал так, но в мгновение ока прошло 4 года с тех пор, как я опубликовал новую книгу. На этот раз, пользуясь возможностью вашего вопроса, я искренне поделюсь, чтобы понять, почему происходит такой застой.

Из плодовитого писателя, который хорошо пишет об аспектах современной «рыночной жизни» с уникальной, тернистой точки зрения… Недавно Ту переключился на написание для детей с невинной, чистой точки зрения. Возможно, он хочет перемен, чтобы избежать скуки, или по какой-то другой причине?

Прежде всего, я хочу измениться. Изменение или обновление, делать что-то другое — это всегда моя собственная потребность. Я никогда не писала для детей, поэтому теперь я пишу для детей, это способ обновить себя. Но есть и другие причины. Например, я каждый день вожу своего ребенка в магазин книг, и, видя, что моему ребенку нравится читать детские книги, я задаюсь вопросом, стоит ли мне, как писателю, написать книгу для своего ребенка? Или иногда я оглядываюсь назад и понимаю, что в моем детстве все еще много того, что не было помещено ни в одну книгу. Или просто я внезапно обнаруживаю, что взрослые в наше время редко читают книги, а наибольшее количество читателей сейчас относится к возрастной группе... подростков и детей. Поэтому я просто пишу.

Живя в цифровую эпоху, что вы думаете о привычках чтения у современной молодежи? Как вы думаете, в какой-то момент люди отвернутся от литературы?

Чтение в наши дни очень печально. Я часто говорю о культуре чтения в провинциях и городах, и я понимаю, что люди, которым больше всего нужно читать, — это учителя, но они также очень мало читают. Чтение литературных книг теперь объединяет только группы или сообщества с одинаковыми интересами, такие как группы чтения детективных историй, группы чтения исторических историй, группы чтения военных историй, группы чтения фэнтезийных историй... Просто посмотрите на количество публикаций газет и журналов, специализирующихся на литературе, или на количество литературных книг, опубликованных на одно название, и вы поймете, насколько «скудно» сейчас число читателей литературы. Конечно, вместо того, чтобы читать глазами и на бумаге, читатели могут слушать ушами или читать электронные книги, но нельзя отрицать, что число людей, читающих литературные книги, уменьшается.

Молодежь в современном обществе читает все меньше и меньше книг. Иллюстрация: Бао Фуок

Что касается того, отвернутся ли люди от литературы, я думаю, что нет. Поскольку литература тесно связана с письмом, пока людям нужно письмо, они будут продолжать читать литературные произведения. И пока литературу преподают в школах, будут читатели, пока есть читатели, будут и будущие писатели, пока есть писатели, будет и литература…

В последние годы литературная жизнь страны кажется спокойной. Возможно, существуют только противоречивые мнения после конкурса сочинений или о стихотворении, включенном в учебник. Чего вы ожидаете от литературы страны в ближайшем будущем?

Если мы не сеем, мы не можем ожидать, что пожнем плоды своего труда. Чтобы получить золотой урожай литературы, вся нация должна к нему подготовиться. Что подготовить? Хороший культурный фундамент, хорошую творческую среду, разнообразную формирующуюся литературу, поколение талантливых писателей, идеальную аудиторию (читателей), ждущую достойных произведений… Короче говоря, я ожидаю, что к нам придет хорошая литературная биосфера, и тогда уже оттуда мы можем смело ожидать появления золотых зерен конкретных, сияющих произведений.

Спасибо, автор!

Тран Ван Тоан