В свои 84 года писатель Данг Хюинь Тхай до сих пор помнит, как будто это было вчера, воспоминания о жизни в Камфа. В то время он был ещё молод и работал горным инженером, но Данг Хюинь Тхай активно участвовал в писательской деятельности, впитывая в себя весь жизненный опыт, каждую историю, которую видел и слышал, собирал все горести и радости горнодобывающего региона. Он посвятил много лет исследованиям, собиранию документов, а также 37-летнему опыту жизни в Камфа, провинция Куангнинь, чтобы написать роман «Северо-восточный угольный бассейн». По случаю выхода романа писателя Данг Хюинь Тая «Северо-восточный угольный бассейн» журналисты из провинциального медиацентра Куангниня взяли у него интервью.
- Сэр, можете ли вы рассказать, как вы собирали материалы для этого романа?
+ Я работал в Куангнине с 1960 по 1997 год, а затем вернулся в Ханой . Почти 40 лет я прожил в Камфа, а затем на Хонгае. За эти годы я встретил так много людей, услышал так много историй. Столько воспоминаний связано с нашей совместной жизнью с рабочими в рабочем посёлке. Каждое событие, каждый встреченный мной человек, каждое лицо запечатлены в моей памяти. Я пишу, чтобы рассказать сегодняшним читателям, как тяжело и неутомимо работали шахтёры, как усердно и страстно они творили, отдавая свой пот, слёзы и даже кровь шахтёрскому региону, но они всегда жили полной жизнью и любили всем сердцем. Чтобы закончить этот роман, помимо воспоминаний, я также обратился к ряду ценных документов о Куангнине и угольной промышленности. Я также опирался на рассказы десятков очевидцев и собственную память...
- В рассказах, собранных в Горнорудном крае, есть ли какая-то деталь, которая вам запомнилась навсегда?
+ Есть много историй о шахтерах. Я часто пишу, держа ручку и плача. Я всегда вспоминаю истории о потерянных душах. Они всегда преследовали меня на протяжении многих лет. Это было в 1944 году, шахта затопила и убила 100 человек в угольной шахте Монгзыонг. В то время технологии были неразвиты, дождевая вода затопила шахту на глубине сотен метров, в результате чего шахтеры трагически погибли. Владелец шахты немедленно закрыл шахту. Души 100 шахтеров оказались в ловушке... Я думаю, что они были потерянными душами. Эти 100 погибших шахтеров оставили после себя 100 семей, которые потеряли своих мужей и отцов. Есть анекдот в Шахтерском районе, эти души продолжали возвращаться по ночам, причитая. Так что уголь - это не только слава, но и пот, и слезы, даже кровь, пропитанная кровью шахтеров.
Или как история о шахтерше, которую изнасиловал бригадир в кустах ежевики, пока она не забеременела. Она использовала кусок угля, чтобы забить бригадира до смерти, затем она забеременела и жила в бегах, ожидая дня родов. После родов она положила кусок угля на руку ребенка, чтобы пометить ее, затем взяла его и оставила под кустом ежевики, чтобы кто-то забрал. Потом эта женщина жила в мучениях и боли, не зная, кто забрал ее ребенка и вырастил его. Однажды она была в отделении неотложной помощи в больнице Уонг Би и случайно увидела угольный след на руке женщины-врача. Она хотела узнать своего ребенка, поэтому она рассказала эту историю, но ее ребенок не узнал ее, потому что она винила свою мать в том, что та бросила своего ребенка в кустах ежевики. Ребенок не смог ее спасти. Она умерла, но ее ребенок не узнал ее. Боль последовала за ней в другой мир .
Есть ещё много душераздирающих историй, например, сцена, когда маленький ребёнок нес младшего брата за углем, и тот умер у него на спине, так и не узнав об этом. Он узнал об этом только в конце дня и раскопал землю, чтобы похоронить младшего. Есть и забавные истории, но он смеялся до слёз. После заключения мира шахтёры жили в тесных домах площадью 18 квадратных метров. Семьи были многодетными, работали по три смены и, приходя домой, не могли спать с жёнами. Было время, когда шахтёры жили так же.
- Какое самое короткое послание вы хотели бы передать читателям «Северо-восточного угольного бассейна», писатель?
+ Я всегда благодарен шахтёрам. Я пишу романы как дань уважения шахтёрам, предшественникам, современникам, которые были со мной и помогли мне вырасти. Романы не только рассказывают об истории, но и напоминают будущим поколениям о традициях, жертвенности и неукротимом духе шахтёров, чтобы вместе они могли продолжать строить прекрасную и богатую родину и страну. Именно уголь сжигает всё, превращает сталь в воду, но не может сварить сердца шахтёров. Конечно, эти послания передаются словами, и читателям придётся додумывать вместе с писателем. Это сильно отличается от документального фильма, который я снял.
- Вы имеете в виду фильм «Шахта, люди и история»?
+ Да. Всё верно. В кино образы воспринимаются более интуитивно. Фильм «Горнодобывающий район, люди и история» был закончен нами в 1985 году. Я написал литературный сценарий, режиссёром выступил заслуженный деятель искусств Ву Фам Ту, операторы – народный артист Нгуен Данг Бэй и художник Фам Фук Дат, а музыку написал музыкант Као Вьет Бах. Фильм можно считать краткой историей Куангниня через призму образов, охватывающих столетие. Хотя это исторический документальный фильм, он был снят Вьетнамской художественной киностудией. Мы хотим, чтобы снятое здесь кино было более художественным.
- Можете ли вы немного рассказать о содержании этого фильма?
+ Основное содержание состоит из 3 частей, охватывающих столетие истории с того момента, когда французы оккупировали Горнодобывающий район для эксплуатации рабочих; вторая часть о рабочих, борющихся под руководством партии; третья часть от освобождения Горнодобывающего района в 1955 году до 1985 года. Фильм представляет много трогательных кадров, примеров борьбы, работы, производства и строительства Горнодобывающего района и присутствия многих исторических личностей. Есть такие персонажи, как: товарищ Данг Чау Туэ, первый партийный секретарь Горнодобывающего района Камфа-Кыа Онг, товарищ Ха Ба Кан (Хоанг Куок Вьет)... и рабочие, которые участвовали в забастовке в 1936 году, все они появляются в фильме. Мы снова встречаем исторические места, старые пейзажи, которые сегодня могут быть не такими, как прежде. Затем следуют такие события, как: идущий в бой угольный корпус, «открытый рот» корабля, перевозящего последнего французского солдата, отступающего с острова Хонгай, героическая атмосфера дня освобождения Шахтерского района 25 апреля 1955 года... Также присутствуют сцены военных митингов и парадов с полными танками и ракетами; сцены, воссоздающие забастовку 1936 года с мобилизацией 3000 человек.
- Известно, что фильм был снят с большой тщательностью, но у него была довольно бурная судьба...
+ К сожалению, в то время из-за ограниченных технологий фильмы приходилось показывать в кинотеатрах. Угольная промышленность также потеряла этот фильм. Даже на киностудии он был испорчен. Тем временем моя семья и моё агентство не смогли найти способ показать его, поэтому нам пришлось хранить его как семейную реликвию. Мы несколько раз переезжали, но куда бы ни шли люди, фильм оставался с ними.
Спустя более трёх десятилетий я решил, что не могу оставить фильм себе. Если так, то только я буду знать, только я буду прав. Я отнёс его во Вьетнамский национальный институт кино, чтобы отреставрировать и оцифровать в HD-формат, чтобы фильм стал более качественным и удобным. Примерно через два месяца эта работа была завершена. Мы передали как оригинальную, так и отредактированную версии в провинцию Куангнинь и угольной промышленности для полного использования.
- Большое спасибо за это интервью!
Писатель Данг Хюинь Тай родился в 1939 году в Тхайбине, затем переехал в шахтёрский район, где работал техническим специалистом. Затем он работал на радио для шахтёров, писал для газет и пропагандировал культуру и искусство. Он был членом Ассоциации литературы и искусства Куангниня. Прожив почти 40 лет в Куангнине, он переехал в Ханой, чтобы обосноваться. В 1985 году, к 30-летию захвата шахтёрского района, художник шахтёрского района Данг Хюинь Тай написал сценарий документального фильма «Горнодобывающий район, люди и история». После этого он написал 452-страничный роман «Северо-восточный угольный бассейн» о шахтёрах, создав реалистичный образ шахтёров, полный живого материала, убедительный для читателей современным стилем письма, быстрым темпом, множеством диалогов, написанных сильным и решительным языком. Роман «Северо-восточный угольный бассейн» занял третью премию на конкурсе «Литературное произведение на тему рабочих и профсоюзов», проводимом Всеобщей конфедерацией труда Вьетнама (ВКТ), организованном газетой «Лао Донг» совместно с Ассоциацией писателей Вьетнама в течение трёх лет (2021–2023). В начале 2024 года рукопись романа «Северо-восточный угольный бассейн» была опубликована издательством «Лао Донг». |
Источник
Комментарий (0)