То, что я пишу как дань уважения шахтерам

В свои 84 года писатель Данг Хуинь Тхай до сих пор помнит события своего пребывания в Кампха, как будто это было вчера. Тогда, будучи молодым и работая горным инженером, Данг Хуинь Тхай активно занимался писательством, накапливая жизненный опыт, свидетельства очевидцев и истории о боли и радости в горнодобывающем регионе. Он много лет занимался исследованиями и сбором материалов, объединив их со своим 37-летним опытом работы в Кампха, провинция Куанг Нинь, чтобы написать роман «Северо-восточный угольный бассейн». По случаю презентации его романа «Северо-восточный угольный бассейн» корреспондент Медиацентра провинции Куанг Нинь взял интервью у писателя Данг Хуинь Тхая.

Писатель Данг Хуинь Тай.

— Сэр, не могли бы вы рассказать, как вы собирали материалы для этого романа?

Я начала работать в провинции Куанг Нинь в 1960 году и переехала в Ханой только в 1997 году. Почти 40 лет я прожила в Камфа, а затем в Хонгай. За эти годы я познакомилась со множеством людей и услышала множество историй. У меня бесчисленное количество воспоминаний о времени, проведенном в жизни и работе бок о бок с шахтерами в шахтерских поселках. Каждое событие, каждый человек, которого я встретила, каждое лицо глубоко запечатлелись в моей памяти. Я пишу, чтобы рассказать сегодняшним читателям о том, как шахтеры трудились и боролись, как усердно и страстно они отдавали свой пот, слезы и даже кровь горнодобывающему региону, и при этом всегда жили и любили всем сердцем. Для завершения этого романа, помимо моих воспоминаний, я обратилась к множеству ценных документов из провинции Куанг Нинь и угольной промышленности. Я также опиралась на свидетельства десятков живых людей и на собственную память…

— Среди собранных в горнодобывающем регионе историй, есть ли какие-нибудь детали, которые особенно запомнились вам?

Существует так много историй о шахтерах. Я часто пишу, держа в руках ручку и плача. Я никогда не забуду историю погибших душ. Она преследует меня годами. Это было в 1944 году, когда на угольной шахте Монг Дуонг в результате наводнения погибло 100 человек. В то время технологии были неразвиты, и дождевая вода лилась в шахтные стволы на сотни метров в глубину, вызывая трагическую гибель шахтеров. Владелец шахты немедленно закрыл ее. Души этих 100 шахтеров, казалось, оказались в ловушке… Я думаю, это были заблудшие души. Эти 100 погибших шахтеров оставили после себя 100 семей, потерявших мужей и отцов. В шахтерском регионе существует легенда о том, что эти души возвращаются ночью, оплакивая погибших. Так что уголь — это не только слава; это также пот, слезы и даже кровь, запятнанная кровью шахтеров.

В свои почти 90 лет писатель Данг Хуинь Тай по-прежнему усердно создает литературные произведения на своем компьютере.

Или возьмем историю шахтерки, которую изнасиловал бригадир в кустах мирта, и которая забеременела. Она убила бригадира куском угля, а затем, будучи беременной, скрывалась, ожидая родов. После родов она оттёрла уголь о ручку младенца, чтобы отметить его, а затем бросила его под кустом мирта, надеясь, что кто-нибудь найдет его. Женщина жила в мучениях, не зная, кто найдет и вырастит ее ребенка. Однажды, когда ее везли в больницу Уонг Би, она случайно увидела угольный след на руке врача. Желая забрать своего ребенка, она рассказала ему эту историю, но ребенок отказался, обижаясь на нее за то, что она бросила его в кустах мирта. Ребенок не смог ее спасти. Она умерла, так и не узнав своего ребенка. Боль преследовала ее и в загробной жизни .

Писатель Данг Хуинь Тай и его жена пожертвовали книги провинциальной библиотеке Куанг Нинь.

Было много душераздирающих историй, например, та, где мальчик нес младшего брата или сестру на поиски угля, а потом обнаружил, что ребенок умер у него на спине. Он узнал об этом только в конце дня и выкопал землю, чтобы похоронить ребенка. Были и забавные истории, но они были полны слез. После войны шахтеры жили в тесных комнатах площадью 18 квадратных метров. С большими семьями и работая в три смены, они даже не могли спать со своими женами. Вот так жили шахтеры в те времена.

— Какое самое лаконичное послание вы хотели бы донести до читателей в книге «Угольная шахта на северо-востоке», господин писатель?

Я всегда буду благодарен шахтерам. Я написал этот роман как дань уважения шахтерам, тем, кто был до меня, тем, кто был со мной и помогал мне расти. Это не просто история, но и напоминание будущим поколениям о традициях, жертвах и несгибаемом духе шахтеров, чтобы мы все могли стремиться к построению прекрасной и процветающей родины. Уголь сжигает всё, плавит сталь в жидкость, но он не может растопить сердце шахтера. Конечно, эти послания передаются словами, и читателям придется представить их вместе с автором. Это сильно отличается от документального фильма, который я снял.

Писательница Данг Хуинь Тай пожертвовала книги и пообщалась с шахтерами на шахте угольной компании «Ха Ту».

— Вы, возможно, имеете в виду фильм «Горнодобывающий регион, люди и история»?

Да. Всё верно. Смотреть фильм визуально гораздо интереснее. Фильм «Горнодобывающий регион, люди и история», который мы завершили в 1985 году, был написан мной, режиссёром выступил заслуженный артист Ву Фам Ту, оператором — народный артист Нгуен Данг Бай и художник Фам Фук Дат, а музыку написал композитор Као Вьет Бах. Фильм можно считать краткой визуальной историей провинции Куанг Нинь за столетие. Хотя это исторический документальный фильм, он был снят Вьетнамской киностудией художественных фильмов. Это потому, что мы хотели, чтобы фильм имел большую художественную ценность, если бы был снят здесь.

— Не могли бы вы немного рассказать о сюжете этого фильма?

Содержание фильма разделено на три части, охватывающие столетие истории: первая часть изображает французскую оккупацию горнодобывающего региона и эксплуатацию рабочих; вторая часть посвящена борьбе рабочих под руководством партии; и третья часть охватывает период с освобождения горнодобывающего региона в 1955 году до 1985 года. Фильм содержит множество движущихся изображений, примеров борьбы, труда и производства в горнодобывающем регионе, а также показывает многих исторических личностей. Среди них товарищ Данг Чау Туэ, первый секретарь партии горнодобывающего региона Кам Пха - Куа Онг; товарищ Ха Ба Канг (Хоанг Куок Вьет)... и рабочие, участвовавшие в забастовке 1936 года. Мы видим исторические достопримечательности и старые пейзажи, которые сегодня, возможно, уже не находятся в своем первозданном виде. Затем были такие события, как: вступление угольной бригады в бой, корабль с открытым ртом, перевозивший последнего французского солдата, отступающего из Хон Гая, героический дух дня освобождения шахтерского района 25 апреля 1955 года… Также были сцены митингов и парадов с танками и ракетами; реконструкция забастовки 1936 года с мобилизацией 3000 человек.

Известно, что, несмотря на тщательно продуманную постановку, фильм пережил довольно бурную историю…

К сожалению, из-за технических ограничений того времени фильм пришлось показывать в кинотеатрах. Угольная промышленность также потеряла этот фильм. Даже на киностудии пленка была повреждена. Между тем, ни моя семья, ни моя работа не смогли найти способ показать его, поэтому нам пришлось хранить его как семейную реликвию. Мы несколько раз переезжали, но фильм сопровождал нас повсюду.

Спустя более чем три десятилетия я понял, что не могу держать этот фильм в секрете. Если бы я это сделал, только я бы знал о нём, только я бы наслаждался им. Поэтому я отнёс его во Вьетнамский национальный институт кино, чтобы его отреставрировали и перевели в цифровой формат высокой чёткости, улучшив качество и удобство просмотра. Работа заняла около двух месяцев. Мы передали как оригинальную, так и отредактированную версию провинции Куанг Нинь и угольной промышленности для их полного использования.

Большое спасибо за это интервью!

Писатель Данг Хуинь Тхай родился в 1939 году в провинции Тхайбинь. Позже он переехал в горнодобывающий регион, где работал техническим специалистом, затем вел радиопередачи для шахтеров, писал статьи и занимался популяризацией культуры и искусства. Он был членом Ассоциации литературы и искусств провинции Куангнин. После почти 40 лет жизни в Куангнине он переехал в Ханой. В 1985 году, в ознаменование 30-летия захвата горнодобывающего района, художник Данг Хуинь Тхай написал сценарий документального фильма «Горнодобывающий регион, люди и история». После этого он начал писать роман объемом 452 страницы «Северо-восточный угольный бассейн» о шахтерах, создав реалистичный образ рабочих, наполненный информацией из первых рук. Его современный стиль письма, динамичный темп, многочисленные диалоги и сильный, выразительный язык покорили читателей. Роман «Северо-восточная угольная шахта» занял третье место в конкурсе «Литературное произведение на тему труда и профсоюзов», организованном Всеобщей конфедерацией труда Вьетнама и газетой «Труд» в сотрудничестве с Ассоциацией писателей Вьетнама в течение трех лет, с 2021 по 2023 год. В начале 2024 года рукопись романа «Северо-восточная угольная шахта» была опубликована издательством «Труд».

Источник: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html