Народная песня "Хранители огня"

Обменяйтесь и выступите, а затем пойте на остановке отдыха Hoa Hoi.

В культурном наследии этнических групп таи и нунг в Лангшоне есть уникальные, самобытные и наиболее популярные черты. В частности, ритуал тхэн занимает важное место в духовной жизни, являясь также представительным нематериальным культурным наследием человечества. Поэтому функциональный сектор, художники и народные ремесленники Лангшона нашли и продолжают искать пути для того, чтобы дополнить и распространить тхэн...

Пьяный

Ха Май Вэнь, известная художница из Лангшона, активная и увлечённая, всегда заботилась о сохранении и развитии тен в современной жизни. Она принадлежит к народности нунгчао, родилась и выросла в коренном культурном пространстве горной коммуны Туи Хынг уезда Каолок (ныне коммуна Донгданг провинции Лангшон). С детства она проникалась речами деревенских старейшин и старейшин на языке сли-слинь. В детстве маленькая Май Вэнь часто подслушивала, как юноши и девушки поют на сли-сли во время весенних праздников, и забывала дорогу домой... В свои двадцать с лишним лет, обладая чистым, пронзительным голосом и талантом к речитативу, её часто приглашали сопровождать невест, специализируясь на пении на свадьбах. Благодаря этим встречам многие люди стали супругами...

«Жаворонок» Ха Май Вен – Фото: Хоанг Чиен

Я последовала за художницей Май Вен по дороге воспоминаний. В этом году ей 57 лет, но она всё ещё выглядит молодой, полной энергии и по-прежнему лидирует. Своими круглыми, ясными глазами она посмотрела на холмистые горы, тянущиеся вдоль границы, и начала: «В представлении народа тэй нунг, тхэн означает небеса. Пение тхэн повествует о путешествии людей на небеса, чтобы молиться об удаче и хорошей жизни, а феи также призваны учить людей, как себя вести, как работать, чтобы получать хороший урожай. Тхэн тесно связан с повседневной жизнью народов тэй и нунг от рождения до смерти. Звуки тинь тау (лютни тинь), звуки музыки... и бурлящие, страстные танцы чау всю ночь напролёт глубоко укоренились в сознании многих поколений».

По словам художницы Май Вэнь, те, кто пьян во время Тхэна, часто считаются «благонамеренными и предопределенными», их замечает и повелевает Высшее Существо. Среди тысяч певцов Тхэна в Лангшоне многие являются мастерами Мо, мастерами Дао и мастерами Тхэна, которые специализируются на служении духовным целям, практикуют ритуалы, чтобы молиться о хорошем урожае, о мире, отвратить неудачу, исцелить болезни и даровать благословения…

«У нас, народа нунг, есть поговорка: «Ке куа тан нган нге Луон Тхэн/Муа луон тан пьеу пон бао он…», что означает «Старики, проходящие мимо, слышат звук Луон Тхэн/Возвращаясь домой, они становятся молодыми», что говорит о ценности пения Тхэн в жизни. Возможно, потому что я ездил на экскурсии, чтобы собирать древние народные песни в Ланге, я недавно страдал от остеоартрита, сильного выпота в колене, был вынужден пользоваться костылями и не мог ходить. Однако, когда я услышал, что группа экспертов ЮНЕСКО приехала в Ланг и хотела послушать и посмотреть местные Тхэн, я почувствовал, что у меня есть внутренняя сила, поэтому я попытался собрать мастеров для практики и выступлений. Я не знаю почему, но болезнь постепенно отступила, и я и мои товарищи-ученики Тхэн танцевали Чау страстно и с необычайной энергией…» - душевно рассказал мастер Ха Май Вэнь.

С раннего утра, когда на ветвях деревьев ещё не спала роса, все в традиционных платьях цвета индиго, заполнивших рыночную площадь Ки Луа и памятник Хоанг Ван Ту, с нетерпением ждали лютни Тинь и яркого, проникновенного голоса артиста Фам Кханга «Сли, Тхен». В этом году певцу почти 60 лет, но на праздниках, весенних фестивалях и в День независимости, 2 сентября, он всегда присутствует и поёт вместе с местными юношами и девушками из гор.

«Фам Кханг — представитель народа кинь, врач восточной медицины, но он очарован народными песнями Лангшона. С конца 80-х годов прошлого века он постоянно присутствовал на рынке, исполняя сли и луон. Сам он не посещал никаких занятий по игре на лютне Тинь, но играет на ней очень искусно, и его голос также соответствует народным песням региона Тай-Нунг», — прокомментировал артист Ха Май Вэнь.

«Пара» с актёром Фам Кхангом, которая часто появляется на занятиях по пению, — это прекрасная певица Ту Транг. Сейчас она преподаёт вокал в педагогическом колледже Лангшон. Ту Транг призналась: «Не знаю почему, но традиционная музыка постепенно проникает в меня, я не могу удержаться и подпеваю бесплатно вместе с людьми на рынке. Каждый раз, когда я слышу голос Сли, мне становится не по себе».

На Западе это тоже нравится.

В дни подготовки к Дню независимости 2 сентября семья «лидера» племени Тхэн Мо Тхи Кит в деревне Пак Сао коммуны То Хьеу уезда Биньзя (ныне коммуна Биньзя провинции Лангшон) была занята подготовкой празднества в честь Тхэна. «Люк су» (ученики) со всей страны вернулись с «Большим деревом» Кит (которому в этом году исполнилось 102 года), чтобы с радостью присоединиться к веселью. Несмотря на свой преклонный возраст, Тхэн Кит была ещё очень умна и могла часами сидеть, играть на гитаре и петь «Тхэн». Она сказала: «Судьба привела меня в Тхэн, где я научилась искусной игре на гитаре и выучила наизусть десятки тысяч древних стихов народа тхэн, смешанных с вьетнамской и номской поэзией. Быть преданной Тхэну 86 лет и получить звание народной артистки от президента в 2019 году – это большая честь для истории Тхэна…».

Ядро пения Тхэн и лютни Тинь региона Ланг

Помимо уважения и восхищения со стороны этнических групп региона Вьетбак, Тхэн Кит также любима зарубежной публикой, которая видит её выступления с «танцем Чау». 79-летний Пьер Массей, проживающий на Корсике (Франция), часто возвращается во Вьетнам и посещает дом Тхэн Кит, чтобы послушать её пение. Он принял это «Большое дерево» Тхэн как свою приёмную мать...

В середине июля 2024 года делегация экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования , науки и культуры (ЮНЕСКО) посетила Ланг для проведения полевой оценки заявки на признание геопарка Лангшон в качестве глобального геопарка ЮНЕСКО. Во время полевых поездок г-н Тунцер и г-жа Кристин, два эксперта из Глобальной сети геопарков ЮНЕСКО, проявили большой интерес к народным песням, особенно пению сли и выступлениям тен региона Ланг. Г-жа Кристин была очарована и много раз принимала участие в оживленном и привлекательном танце Чау Кау Муа. 17 апреля 2025 года ЮНЕСКО официально признала геопарк Лангшон в качестве глобального геопарка. Это событие стало важным поворотным моментом для провинции Лангшон на пути к присоединению к Глобальной сети геопарков ЮНЕСКО.

Передай огню

Г-н Нгуен Данг Ан, директор Департамента культуры, спорта и туризма провинции Лангшон, отметил: «С 2023 года в отрасли реализуется проект № 6 «Сохранение и продвижение прекрасных традиционных культурных ценностей этнических меньшинств в связи с развитием туризма». В настоящее время в провинции действуют 22 клуба народной культуры этнических меньшинств в отдалённых деревнях. Ядро этих клубов составляют народные умельцы, которые работают очень эффективно, оказывая огромное влияние и внося вклад в сохранение и продвижение самобытности края и местного населения. Среди них много детей, подростков и представителей народностей тэйнунг и кинь, которые с энтузиазмом участвуют в этих проектах, демонстрируя свои таланты, энтузиазм и ответственность...

Лангшон — одна из провинций с культурным наследием «Тен-практика» народностей тай-нунг-тай, признанным ЮНЕСКО нематериальным культурным наследием человечества в декабре 2019 года.

«В настоящее время в округе работают 5 народных артистов и 29 выдающихся мастеров. Именно они поддерживают огонь, сохраняют и популяризируют прекрасные традиционные культурные ценности этнических меньшинств Лангшона. Можно сказать, что этнические общины приграничных территорий Лангшона создали и сохранили множество богатых народных исполнительских искусств. Среди них пение тхэн народов таи и нунг – один из видов народного исполнительского искусства, несущий в себе культурную самобытность Лангшона и признанный ЮНЕСКО объектом нематериального культурного наследия человечества. Этот вид исполнительского искусства продолжает сохраняться, продвигаться и всё больше распространяться благодаря вкладу мастеров из деревень и хуторов», – подчеркнул г-н Нгуен Данг Ан.

Каждое воскресенье после обеда на стоянке для отдыха «Хоахой» на обочине национального шоссе 1А в коммуне Нянли провинции Лангшон люди со всего Лангшона наслаждаются пением «Тен» и игрой на лютне «Тинь» в исполнении фольклорных клубов этнических меньшинств Лангшона. В этой идиллической обстановке все с энтузиазмом и гармонией присоединяются к пению и танцам. Мы видим жителей равнин и иностранцев в традиционных лангшонских нарядах цвета индиго. Это естественным образом объединяет людей в радостной и дружеской атмосфере на этой священной земле…

Источник: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html

Комментарий (0)