Народная артистка Доан Тхань Бинь: Путь сохранения и передачи искусства чэо (традиционной вьетнамской оперы) в современной жизни.

(CLO) Посвятив более половины своей жизни сцене и преподаванию, народный артист Доан Тхань Бинь пережил множество взлетов и падений в искусстве чэо (традиционной вьетнамской оперы), став свидетелем изменений в зрительской аудитории и колебаний в мире исполнительских искусств.

Выросшая в традиционной среде, с юных лет наставница своей бабушки, народной артистки Тринь Тхи Лан (сценический псевдоним Ка Там), она стала одной из тех, кто неустанно сохраняет самобытность чэо (традиционной вьетнамской оперы) и готовит следующее поколение артистов.

В условиях мощного влияния современной индустрии развлечений традиционная вьетнамская опера (чео) тихо продолжает существовать, хотя и утратила свой былой блеск. Многие представления привлекают немногочисленную публику, молодое поколение относится к традиционному искусству с осторожностью, а театральные коллективы пытаются выбрать между сохранением её первоначальной формы и внедрением инноваций для привлечения зрителей. Тем не менее, на сцене по-прежнему выступает поколение увлеченных молодых актеров и спектакли, трогающие зрителей простой красотой чео.

Столкнувшись с трудностями, с которыми в настоящее время сталкивается традиционная вьетнамская оперная сцена (чео), наша команда репортеров обратилась к народной артистке Доан Тхань Бинь, чтобы услышать ее размышления о текущем состоянии сцены и о ее вере в следующее поколение артистов.

Народный артист Доан Тхань Бинь — артист, который на протяжении многих лет неустанно поддерживает пламя традиционной вьетнамской оперы (чео). Фото: Предоставлено артистом.

PV: Проработав десятилетия в сфере традиционной вьетнамской оперы, что помогло вам остаться в профессии в эти самые сложные периоды для этого вида искусства?

Народная артистка Доан Тхань Бинь: Я глубоко привязана к искусству чэо (традиционной вьетнамской оперы), потому что родилась в семье с многовековыми традициями. С юных лет я слышала музыку и пение своих старших, поэтому, когда я выросла и пошла учиться этому ремеслу, это было похоже на продолжение существующей традиции. Сказать, что это огромная ответственность, может прозвучать немного резко, но как только ты вступаешь в эту профессию, ты по-настоящему любишь ее и увлекаешься ею. Ты просто хочешь сделать все правильно, передать ту суть, которую оставили наши предки.

Самые трудные времена были в 1980-х, когда я только что родила свою первую дочь. Жизнь была сложной, зарплата мизерной, и ни у меня, ни у моего мужа не было другого источника дохода. Но это была наша единственная профессия; мы не могли смириться с тем, что придется от нее отказаться, но и не знали, куда еще обратиться. По вечерам мы с мужем надевали наушники, чтобы разучивать вокальные стили старших, а по утрам шли на репетиции и выступления. Вся наша большая семья была связана с этой профессией, поэтому мы чувствовали еще большую потребность сохранить ее.

Работа непростая, но чем сложнее она становится, тем больше мне хочется продолжать, потому что я искренне люблю эту профессию, а также потому, что хочу продолжить дело, которому следовали поколения моей семьи. Возможно, именно эта любовь и упорство удерживают меня в мире традиционной вьетнамской оперы до сих пор.

Народный артист Доан Тхань Бинь в роли Дао Хюэ во Франции в 1984 году. Фото: предоставлено артистом.

PV: Как изменились вкусы публики в театре Chèo по сравнению с началом вашей карьеры?

Народный артист Доан Тхань Бинь: Я отчетливо чувствую, что аудитория, интересующаяся традиционной вьетнамской оперой (чео), возвращается, особенно молодежь. Раньше представления чео привлекали в основном людей старшего и среднего возраста, но сейчас на них обычно собирается много людей, и многие молодые люди активно ищут возможности посмотреть их. Я думаю, что когда зрители наслаждаются хорошо поставленным представлением с точным пением, красивой актерской игрой и сохранением духа традиционной чео, они будут убеждены. Многие зрители, впервые увидевшие чео, поделились тем, насколько захватывающим оно может быть. И наоборот, если представление смешивается с другими жанрами, из-за чего чео теряет свой уникальный характер, зрителям легко потерять интерес.

Это возлагает ответственность на традиционные вьетнамские оперные театры (чео) за сохранение и возвышение этого вида искусства. Другие труппы, такие как военная труппа чео, могут включать в свои постановки современные темы, но для традиционных театров чео сохранение сути этого искусства остается важнейшей задачей. Я считаю, что именно эта серьезность позволяет искусству чео продолжать находить отклик у зрителей и сегодня.

PV: В контексте многочисленных изменений, происходящих в традиционной вьетнамской опере (чео), что вас больше всего беспокоит в отношении сохранения и популяризации этой формы искусства?

Народный артист Доан Тхань Бинь: Больше всего меня беспокоят условия жизни и работы молодых артистов сегодня. Недостаточный и нестабильный доход вынуждает их брать дополнительную работу, в то время как традиционная вьетнамская опера (чео) требует постоянной практики и ежедневной самоотдачи в совершенствовании навыков. Когда им приходится делить время между множеством подработок, качество их профессиональной деятельности легко страдает. В мое время артисты почти исключительно сосредотачивались на своем ремесле, но сейчас экономическое давление затрудняет им поддержание постоянного графика обучения.

Меня также беспокоит качество обучения. Раньше я с юных лет училась в профессиональном училище, поэтому мой голос был свежим, и я быстро осваивала материал. Сейчас поступление в университет происходит позже, и мне нужно изучать много базовых предметов, поэтому время на специализированное обучение ограничено. Есть сложные мелодии, требующие тщательной практики, но я успеваю выучить их только за один урок, что очень затрудняет достижение необходимого уровня. Чтобы хорошо и аутентично петь в стиле Чео, нужно время, чтобы усвоить материал и отточить каждую фразу и слово. Если времени мало, очень сложно гарантировать качество выпускников.

Народный артист Доан Тхань Бинь и его жена, а также двое молодых музыкантов, приняли участие в программе «Ночные истории» на телеканале VTV3. Фото: Предоставлено интервьюируемым.

PV: Итак, что, по вашему мнению, необходимо изменить, чтобы традиционная вьетнамская опера «выжила» в современной жизни?

Народный артист Доан Тхань Бинь: На мой взгляд, для устойчивого существования чео (традиционной вьетнамской оперы) в современной жизни самое важное — создать условия для того, чтобы работающие в этой профессии могли зарабатывать себе на жизнь. Когда у артистов будет стабильный доход и им не придётся беспокоиться о подработке, у них будет время для практики и поддержания качества своих выступлений. Кроме того, необходимо скорректировать систему обучения, увеличив объём специализированной подготовки, чтобы у студентов было достаточно времени для оттачивания техники и усвоения духа чео с раннего возраста.

Ещё один фактор — серьёзность постановки и исполнения. Когда молодые зрители идут смотреть хорошо поставленный, аутентичный спектакль в жанре «чео» с хорошим вокалом и актёрской игрой, они, естественно, ощущают ценность традиционного искусства. Сейчас недостатка в зрителях нет; просто нам нужно предоставлять им качественные продукты. Я считаю, что если мы будем ответственно относиться к своему ремеслу и сохранять самобытность «чео», этот вид искусства всё ещё будет занимать своё место в современной жизни.

PV: Мы понимаем, что вы — опытный преподаватель традиционной вьетнамской оперы (чео), обучивший многих известных артистов, таких как народный артист Ту Лонг, заслуженный артист Ба Дунг, заслуженный артист Нгок Бич… На ваш взгляд, в процессе обучения и передачи страсти к искусству, какие ключевые направления и факторы следует учитывать молодым людям, чтобы они могли продолжать заниматься искусством чео, сохраняя при этом его традиционную сущность?

Народный артист Доан Тхань Бинь: На мой взгляд, для того чтобы молодое поколение могло продолжить традицию чэо (вьетнамской традиционной оперы), сохранив при этом её суть, самое важное — это приверженность строгой подготовке. Чэо — это непростой вид искусства. Чтобы хорошо петь и уверенно выступать, ученики должны ежедневно уделять время практике. Я хочу, чтобы мои ученики понимали, что этой профессией нельзя заниматься поверхностно. Хотя жизнь сейчас другая, с зарплатами, государственной поддержкой и меньшим давлением, чем раньше, любовь к профессии и серьёзное отношение к ней должны оставаться неизменными.

Что касается их дальнейшего пути, я считаю, что им необходимо формальное обучение в школе. Четыре года обучения — это только основа. После окончания учебы они должны продолжать обучение, получать роли, выступать на сцене и накапливать опыт, чтобы по-настоящему овладеть профессией. Страсть — это первое условие, но одной страсти недостаточно, потому что искусство традиционной вьетнамской оперы (чео) требует настойчивости и умения слушать. Сейчас условия лучше, и ресурсов больше, но дух самообучения и упорство остаются ключевыми элементами для долгосрочной карьеры в чео.

Трогательный момент, запечатленный во время визита народного артиста Ту Лонга и его одноклассников к народному артисту Доан Тхань Бину. (Фото: предоставлено артистом)

PV: Оглядываясь на свой путь преподавания чэо (традиционной вьетнамской оперы) многим поколениям учеников, что вам больше всего запомнилось в процессе воспитания этого вида искусства у молодого поколения?

Народный артист Доан Тхань Бинь: Оглядываясь назад на преподавание чэо (традиционной вьетнамской оперы) многим поколениям, я наиболее ярко помню чувство, когда замечал в ученике настоящий талант. Мне также посчастливилось встретить многих других учеников с хорошими способностями, которые впоследствии стали столпами театра. Но были и случаи, когда ученики не могли продолжить карьеру. Многие пришли в театр, потому что любили быть в центре внимания, но, столкнувшись с трудностями, отсутствием упорства или таланта, легко теряли надежду. Эта профессия требует настойчивости и чуткости; без этого трудно выжить. Больше всего мне запомнился путь каждого ученика, его прогресс или остановка, и понимание того, что в чэо одной страсти недостаточно; именно способности и упорство определяют путь каждого человека.

Народный артист Доан Тхань Бинь на сцене на праздновании 15-летия Нхан Мо Хок Донга. Фото: предоставлено художником.

PV: Говоря о будущем традиционной вьетнамской оперы (чео), какое послание вы хотели бы передать молодому поколению, тем, кто сможет сохранить пламя этого вида искусства после вас?

Народный артист Доан Тхань Бинь: Я лишь надеюсь, что молодое поколение по-настоящему полюбит эту профессию и сохранит пламя чэо (традиционной вьетнамской оперы). Выбрав этот путь, нужно быть настойчивым и серьезным, потому что только упорство поможет добиться успеха и распространить ценность традиционного искусства.

Я также надеюсь, что, создавая искусство, вы всегда будете придерживаться высоких стандартов и качества. Чо (традиционная вьетнамская опера) по-настоящему трогает зрителей только тогда, когда исполнение превосходно, пение точное, а пьесы тщательно проработаны. Если качество низкое, трудно ожидать, что другие полюбят Чо, потому что зрители не смогут оценить то, что сами артисты сделали неправильно. Эта профессия требует жертв; многие молодые люди могут зарабатывать большие деньги на «внезапных выступлениях», но в театре они должны работать из любви к искусству и с чувством ответственности за сохранение этого наследия.

Большое спасибо за то, что поделились своими мыслями!

Источник: https://congluan.vn/nsnd-doan-thanh-binh-hanh-trinh-giu-lua-and-truyen-nghe-cheo-giua-doi-song-hien-dai-10322935.html