Народный артист Тра Джанг: «В кино недостаточно сказать, что я очень скучаю по тебе»

Художница Тра Джианг, 82 года, погружается в живопись. Фото: TTD

Картины с изображением моря, гор, деревень, рек... — все это воспоминания о юности, когда народный художник Тра Джианг путешествовал повсюду со съемочными группами.

Используя эти яркие воспоминания, Тра Джианг рисовала море облаков на высоких горах в те дни, когда она отправлялась на Север для съемок.

Она изобразила тихую лодку на берегу с маяком вдали. Или сцену, где яростные волны разбиваются о скалистый берег в штормовой день. Персиковый сад, цветущий во время Тэта, весна, наступающая рядом с простым домом этнических меньшинств в сельской местности. Вид бухты Халонг из далёкого прошлого.

По словам доктора Ма Тхань Као, бывшего директора Музея изящных искусств города Хошимин, ее картины отличаются гармоничными, нежными цветами, которые несут в себе ощущение покоя и выражают «святую, добрую душу, отчетливо проявляющуюся в каждой картине».

В этом году о ней был показан документальный фильм «Река воспоминаний» , а также выставка картин «Её родина». Туой Тре Сюань вновь встретилась с Тра Джанг, чтобы лучше понять воспоминания о времени, в котором она была главной героиней.

Кино, столько ностальгии

«Кино… Сказать, что я так сильно по нему скучаю, недостаточно. Кино — это моя жизнь, моя плоть и кровь, оно всегда в моём теле и сердце, оно так близко, что мы никогда не сможем быть разлучены.

«Хотя я уже несколько десятилетий не снимался в кино, я все еще скучаю по фотографиям тех дней, когда я снимал фильмы, по людям, которые со мной сотрудничали, включая уборщиков на киностудии, по всем», — вспоминает Тра Джианг.

В старой квартире на улице Фам Нгок Тхачь, в районе 3 города Хошимин, художница Тра Джианг повесила в самом торжественном месте, в центре комнаты, свою фотографию с дядей Хо — знаменитую фотографию под названием «Улыбка маленькой южной девочки на руках у дяди Хо».

Фотография была сделана, когда ей было 20 лет, и она была самым молодым делегатом на 3-м Национальном конгрессе литературы и искусств в 1962 году. Самыми прекрасными воспоминаниями в ее жизни стали случаи, когда она встречалась с дядей Хо, а также когда ездила на Север учиться в Южную студенческую школу.

Тра Джианг в своем доме в Хошимине, ее «студия» с видом на прохладную и вдохновляющую зеленую крону деревьев. Фото: NVCC

В 2024 году эти воспоминания ожили, поскольку отмечалось 70-летие южных студентов на Севере. В начале года она вместе с группой выдающихся бывших учеников посетила Хайфон , где расположено множество южных школ. Поездка была очень радостной и эмоциональной, ведь она вернулась в те места, где жила и училась в подростковом возрасте под опекой хайфонцев.

«В то время жители Хайфона испытывали трудности, но они предоставили самые лучшие и красивые школы студентам с Юга.

«До переезда на Север моя семья на Юге жила нелегко, но, переехав туда, я смог получить хорошее образование. Поэтому для меня дни, проведённые в Хайфоне, были самыми счастливыми в детстве», — сказал Тра Джанг.

Затем она отправилась в Ханой изучать кино, живя на зелёной улице Тран Фу недалеко от центра города. Она встречалась и работала со старшими людьми, близкими друзьями и коллегами, такими как режиссёры Хуэй Винь, Фам Ки Нам, Хай Нинь, Бать Зьеп, Фам Ван Хоа, Тран Фыонг...

Его одноклассником был режиссер Тран Фыонг , актер, известный как «самый красивый актер ханойского кино». Он скончался в 2020 году.

До этого каждый раз, когда она приезжала в Ханой, Тра Джианг навещал его, а когда она уезжала, ей всегда не хотелось уезжать.

Однажды упомянутые имена и знакомые лица сразу же всплывают в памяти Тра Джианга, как будто они никогда и не покидали этот временный мир.

Она сказала: «Все упомянутые мной режиссёры уже ушли из жизни. Актёры, которые часто снимались со мной, такие как Чан Фыонг, Ха Ван Чонг, Лам Той... тоже ушли из жизни. Рассказывая эту историю, я не вспоминаю ничего грустного, я вспоминаю только радостные моменты, когда мы снимали фильмы и работали вместе».

Раньше, каждый раз, когда Тра Джианг организовывал выставку картин, на ней присутствовали два близких друга: народный художник Тхе Ань и народный художник Доан Зунг.

Каждый раз, когда она отправлялась в Ханой на культурные и художественные мероприятия, она всегда сопровождала этих двух друзей. После их смерти ей пришлось ехать одной, чувствуя себя очень одинокой и «безмерно скучая по ним».

История нашей страны бесконечна.

Когда-то во вьетнамском кинематографе было целое поколение актеров, родившихся во время войны, живших и снимавшихся во время войны и имевших непосредственные воспоминания о войне.

К сожалению, они и их поколение зрителей постепенно уходят. Фильмы о вьетнамской войне также постепенно становятся наследием, их показывают только по памятным случаям, вместо того чтобы стать постоянной частью жизни зрителей.

Это не обязательно правило, поскольку существуют кинотеатры, которые по-прежнему снимают очень хорошие картины об истории и прошлом той или иной страны или нации.

Картина «Северо-западная крыша» с изображением цветущих весной персиков. Фото: NVCC

Художник Тра Джианг сказал: «Возможно, я просто не очень хорошо это сделал. В жизни наших людей так много хорошего, но почему я не смог написать хорошие сценарии? У хорошего фильма должен быть хороший сценарий, благодаря которому режиссёры, операторы, актёры... объединятся в его создании».

Чтобы снимать фильмы о прошлом, художник и продюсер должны быть очень смелыми. Я думаю, что история нашей страны бесконечна. Сейчас люди продолжают брать корейские истории и переделывать их во вьетнамские, мне грустно.

Сама Тра Джанг также может считаться исторической фигурой вьетнамского кино. Фрагменты жизни художницы Тра Джанг сохранились в документальных фильмах, от прошлого до настоящего, последняя из которых — «Река памяти » режиссёра народного артиста Нгуен Тхыока.

Она дала интервью и снялась в фильме, потому что режиссер сказал: «Это фильм не только о вас, но и об истории вьетнамского кино».

Тра Джанг скромно отметила, что её вклад был «небольшим» и она никогда не была «фигурой номер один во вьетнамском кинематографе». Кино — многогранное искусство, даже персонажи, сыгранные актёрами, получаются благодаря усилиям многих людей: сценариста, режиссёра, оператора, осветителя...

Она признает, что не является актрисой выдающейся красоты, но операторы очень тщательно подбирали ракурсы, чтобы она выглядела на пленке прекрасно, а изображение было очень четким.

В начале фильма «Река воспоминаний » режиссер вставил кадры с воздуха реки Тра Кхук (также обычно называемой Тра Жанг), самой большой реки и знаменитого живописного места в провинции Куангнгай , родном городе Тра Жанг.

Художница гордится тем, что в то время, когда демонстрировались ее фильмы, если и были дети по имени Тра Джианг, то, скорее всего, это имя было навеяно рекой Тра Кхук или ею самой.

Актеры, которые не любят своих персонажей, и зрители это знают.

Около 1990 года народная артистка Тра Джианг временно прекратила сниматься в возрасте 48 лет, поскольку на тот момент она не могла найти подходящих ролей в жанре фильмов о лапше быстрого приготовления.

Она поделилась: «Поначалу я не думала, что остановлюсь. Мне всего 48 лет. Я не то чтобы совсем перестала сниматься. Я хочу дождаться ролей, которые мне подходят. Есть фильмы, которые предлагают, но они мне не подходят. Если я буду ждать подходящих фильмов, я состарюсь».

Картина «Рассвет на море» Тра Джианга. Фото: NVCC

До сих пор, хотя она и не переставала любить кино, она всё ещё не может продолжать в том же духе. На вопрос, стали ли роли, ставшие вершиной революционного кинематографа и символами своего времени, препятствием для её выбора будущих работ, Тра Джианг ответила:

«Не думаю. Просто я ещё не встретил роли, которые мне нравятся. Актёрам приходится встречать роли, которые им нравятся, жить в образе, читать и исследовать, чтобы открывать и творить. Если я соглашусь на роль, которая мне не по душе, зрители это поймут».

В свои 82 года Тра Джианг больше не снимается в кино, но старается участвовать в культурных и художественных мероприятиях Хошимина.

В сентябре 2024 года на Фестивале документального кино «Вьетнам — Европа» был также показан документальный фильм о ней «Река воспоминаний» , который предоставил зрителям новый взгляд на Тра Жанг и ее знаковые роли во вьетнамском революционном кино.

Выставка «Homeland» , которая состоится в конце октября в Хошимине, также станет важной вехой для Тра Джианг, поскольку, скорее всего, это будет последняя выставка ее картин из-за проблем со здоровьем и возраста.

С 1999 года, после кончины мужа, профессора, заслуженного художника Нгуена Бич Нгока, она нашла новую страсть и счастье в живописи. Если кино — это коллективный резонанс, создающий произведение, то живопись — это собственное мышление и цвет. Оба искусства приносят ей радость, но по-разному.

Тронутые вьетнамскими женщинами

Две самые классические роли Тра Джианг в фильмах «Чи Ту Хау» и «Параллельные 17 дней и ночей» — это вьетнамские женщины, испытывающие сильную боль.

Г-жа Ту Хау и г-жа Диу, два прекрасных образа вьетнамских женщин — документальное фото

Она вспоминает: «Играя госпожу Ту Хау и госпожу Диу, мы играем двух персонажей, которые пережили совершенно особенные события в нашей стране.

Госпожа Ту Хау, испытывая сильнейшие боли после изнасилования, собиралась бежать к морю и покончить с собой, но крики ребёнка заставили её вернуться. Постепенно она выросла и присоединилась к революции.

Что касается Диу, то во время 17-й параллели ей пришлось рожать ребёнка в тюрьме, днями и ночами , под присмотром других заключённых. Затем ей пришлось перевезти ребёнка через реку к мужу, а затем вернуться, чтобы продолжить свою революционную деятельность.

Когда фильм показали, особенно зарубежным зрителям, они не могли себе этого представить. Когда художница Тра Джианг посетила Московский международный кинофестиваль в 1973 году и получила золотую медаль, американская журналистка была очень тронута и пришла взять у неё интервью. Они хотели узнать, похожи ли вьетнамские женщины в реальной жизни на тех, что в кино.

В ответ художница Тра Джианг, используя свои жизненные знания, рассказала историю матерей, державших в руках оружие, как Ут Тич, герой Вьетнамских народных вооружённых сил. Интервью проводилось через двух переводчиков на русский и английский языки. Впоследствии статья была опубликована в американском женском журнале.

Скучаю по мужу и наслаждаюсь жизнью с детьми.

Профессор Нгуен Бич Нгок был большой любовью всей жизни актрисы Тра Джанг, её первой и последней любовью. Он был известен как лучший преподаватель игры на скрипке во Вьетнаме и был заместителем директора Музыкальной консерватории города Хошимин. В 1999 году он скоропостижно скончался из-за тяжёлой болезни. В течение 10 лет после смерти мужа Тра Джанг каждую неделю навещала его на кладбище.

«Я до сих пор часто по нему скучаю. Раньше, каждый раз, когда я упоминала мужа, я рыдала. Теперь я контролирую себя. Бич Тра посоветовала моей маме вспомнить радости, когда её отец был жив, вспомнить, как он любил и заботился о ней и её ребёнке», — призналась она.

Дочь Тра Джанг, Нгуен Бич Тра , — одна из ведущих пианистов вьетнамской музыкальной индустрии. После долгого проживания в Англии она переехала в Гонконг, чтобы жить и быть ближе к матери, чтобы иметь возможность быстро вернуться в Хошимин. Зная, что мать часто задаёт вопросы и делится со всеми старыми историями, дочь попросила её не плакать.

Бич Тра сказала матери, что, когда та заболеет, ей достаточно будет сделать один звонок, и она тут же прилетит к ней. «Вся моя жизнь — для тебя, поэтому ты никогда не думай, что меня нет рядом», — передала слова дочери художница Тра Джианг.