Papelucho — икона чилийской детской литературы приходит к вьетнамским читателям

24 июня в Ханое издательство Vietnam Education сотрудничало с посольством Чили во Вьетнаме для организации церемонии официального представления детской книжной серии «Papelucho» во Вьетнаме. Это мероприятие является частью культурного сотрудничества двух стран после успешного запуска первого перевода в декабре 2024 года.

На церемонии Вьетнамское издательство «Образование» объявило о планах выпустить в ближайшем будущем полную серию из 12 книг «Папелучо». Серия книг издаётся Вьетнамским издательством «Образование» и распространяется акционерной компанией «Фыонг Нам Инвестмент энд Девелопмент» (Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company).

На мероприятии выступил г-н Нгуен Тиен Тхань, председатель Совета членов, генеральный директор Вьетнамского издательства «Образование». (Фото: Динь Хоа)

В своей вступительной речи г-н Нгуен Тиен Тхань, председатель Совета членов и генеральный директор Вьетнамского издательства по образованию, заявил: «Запуск серии «Papelucho» — это не только очередное издательское событие, но и яркая демонстрация тесного культурного обмена между Вьетнамом и Чили посредством особого моста — детской литературы».

Он отметил, что знакомство юных вьетнамских читателей с книгой «Papelucho» не только обогащает детскую книжную полку, но и представляет собой новое направление в стратегии интернационализации продукции Вьетнамского образовательного издательства, способствуя приближению вьетнамских читателей к культурной квинтэссенции человечества.

«В эпоху интеграции детская литература больше не является языковой или географической границей, а местом, где соединяются юные сердца, лелеются невинные мечты и пробуждаются гуманистические мысли. «Papelucho» с его дневниковой формой и яркими персонажами станет ценным спутником для вьетнамских школьников, вдохновляя их на написание собственных историй», — сказал он.

Посол Чили во Вьетнаме Серхио Нареа выступает на мероприятии. (Фото: Динь Хоа)

Выступая на мероприятии, посол Чили во Вьетнаме Серхио Нареа рассказал, что читал «Папелучо» вместе со своей семьёй, когда ему было 8-9 лет. Он выразил надежду, что то же самое произойдёт и во Вьетнаме, где родители и дети смогут вместе наслаждаться захватывающими страницами этой книги.

«Юным читателям понятен язык и эмоции этого знаменитого персонажа. Книга не догматична и не предназначена для обучения детей, как учебник. По сути, это детские истории, раскрывающие их внутренний мир и создающие впечатление настоящего дневника», — сказал посол.

Поэт Тран Данг Хоа, бывший вице-президент Ассоциации писателей Вьетнама, прокомментировал: «Papelucho — особенная, привлекательная книга, полная юмора, умных и непредсказуемых деталей». Он считает, что благодаря простым урокам произведение помогает детям учиться естественно, без ощущения, что их «наставляют». Читатели открывают для себя новый, красочный мир . Кроме того, с каждой страницей книги они познают индивидуальность, красоту и культуру чилийского народа.

Особыми чтецами на мероприятии стали сестры Фам Труонг Бао Ви (12 лет) и Фам Труонг Нгуен Кхой (10 лет). Обе принесли с собой полный комплект из 12 книг «Papelucho» на испанском языке — подарок от тёти.

Сёстры Фам Труонг Бао Ви (крайняя справа) и Фам Труонг Нгуен Кхой принесли на мероприятие полный комплект «Papelucho» на испанском языке. (Фото: Динь Хоа)

Нгуен Кхой сказал: «Когда я впервые увидел книгу «Papelucho» на испанском языке на книжной полке сестры, мне стало интересно её прочитать, и она меня заинтриговала. Поэтому тётя подарила мне весь комплект».

Тем временем Бао Ви поделился: «Я прочитал всю серию на испанском языке и очень полюбил персонажа Папелучо, потому что нашёл в нём себя. Я очень рад, что серию перевели на вьетнамский язык, и она пополнила мою коллекцию».

В 12-томной серии «Papelucho» чилийской писательницы Марселы Пас повествуются повседневные истории с точки зрения невинного и нежного 8-летнего чилийского мальчика с богатым воображением, юмором, озорством, но в то же время глубоким и эмоциональным характером. Он записывает все свои мысли, переживания и тайны в дневник, который становится классическим произведением детской литературы, любимым в Чили и во многих других странах.

Серия публиковалась в Чили с 1947 по 1974 год. Она была включена в программу начальной школы в Чили и адаптирована для театральных постановок и комиксов. Персонаж Папелучо был номинирован на премию Ганса Христиана Андерсена Международного совета по детской книге в Швейцарии.

Во Вьетнаме читатели могут купить серию Papelucho в следующих местах:

- Акционерная компания по инвестициям и развитию образования «Фыонг Нам» (231 Нгуен Ван Ку, район 5, Хошимин)

- Система акционерных обществ по производству книг и школьных принадлежностей в провинциях и городах;

- Книжные магазины в Хошимине: 231 Nguyen Van Cu, район 5 и 223 Nguyen Tri Phuong, район 5.

Источник: https://thoidai.com.vn/papelucho-bieu-tuong-van-hoc-thieu-nhi-chile-den-voi-doc-gia-viet-nam-214415.html