Продвижение богатой идентичности Вьетнама посредством водного кукольного театра

(То Куок) – Впервые водный кукольный театр – национальное нематериальное культурное наследие – был представлен в программе «День Вьетнама за рубежом». Артист Фан Тхань Лием с миниатюрной сценой для водных кукол – единственный представитель вьетнамского водного театра, приглашенный в Бразилию для выступления, которое радует вьетнамцев за рубежом и зрителей страны самбы.

Продвижение прекрасного Вьетнама через традиционное искусство

«День Вьетнама в Бразилии» – это мероприятие в рамках программы «День Вьетнама за рубежом 2024» на тему «Сближение квинтэссенции тысячелетий – Возвышение в новую эпоху», организованное Департаментом культурной дипломатии и ЮНЕСКО Министерства иностранных дел . Цель программы – популяризация образа страны, народа и культуры Вьетнама среди зарубежных друзей; содействие углублению и поддержанию отношений между Вьетнамом и другими странами, а также укрепление дружбы, взаимопонимания и взаимного доверия между народами других стран и Вьетнамом.

Бразильские зрители с удовольствием знакомятся с вьетнамским кукольным театром на воде под руководством артиста Фан Тхань Лиема.

С 15 по 17 ноября в Рио-де-Жанейро прошёл «День Вьетнама в Бразилии». Программа включала многочисленные представления, знакомящие с самобытной культурой Вьетнама, такие как кукольный театр на воде, танцы львов и драконов, игра на барабанах... В программе приняли участие премьер-министр Фам Минь Чинь и его супруга. Представление с кукольным театром на воде исполнил художник Фан Тхань Лием, создатель миниатюрной водной кукольной сцены.

Несмотря на то, что артист Фан Тхань Лием много раз выступал за рубежом, это первый раз, когда Министерство иностранных дел пригласило артиста, а также его первое выступление в Бразилии. Артист поделился, что очень счастлив и тщательно подготовился к своему туру. «Сцена никогда не была такой красивой, как в этот раз, подготовка была очень тщательной. Вся семья не спала всю ночь, чтобы склеить каждую плитку в красивую крышу. Более того, сцена расписана золотом, на ней написано слово «Tho», по обеим сторонам изображены два дракона, а крыша покрыта красной черепицей. Зрителям очень нравится сцена с типичным изображением вьетнамской деревни с водным павильоном, баньяном и постоянными фотографами», — рассказал артист Фан Тхань Лием.

Кроме того, чтобы сократить расходы всей группы артистов на поездку в Бразилию по приглашению Министерства иностранных дел, художник Фан Тхань Лием также разработал и создал самую лёгкую сцену весом от 150 до 100 кг. Большинство иностранных гостей были в восторге, впервые увидев водное кукольное представление в исполнении артиста Фан Тхань Лиема.

Несмотря на то, что артист Фан Тхань Лием выступал с кукольными представлениями на воде во многих странах, он по-прежнему не может не чувствовать волнения и эмоций, выступая в Бразилии.

Здесь артисты представили несколько известных традиционных вьетнамских кукольных представлений на воде, таких как танец дракона, бои феникса, бои буйволов, гонки на лодках и т. д. Эти представления легко смотреть и понимать, поэтому для бразильской публики не существует языкового барьера. В частности, вьетнамские эмигранты в Бразилии очень интересны к водным кукольным представлениям.

Одна вьетнамская семья вышла замуж за бразильца и привела с собой мужа, детей и свекровей, которые смотрели представление снова и снова, пока не наступил вечер, прежде чем вернуться домой. По словам семьи, они впервые увидели вьетнамское водное кукольное представление, поэтому им было очень любопытно. Дети семьи также получили возможность самим управлять куклами. Были также вьетнамские девочки в аозай, которые приехали из далеких мест Бразилии, чтобы посмотреть на выступление артиста Фан Тхань Лием. По словам девочек, из-за тоски по дому и родине, когда они узнали, что группа вьетнамских артистов приезжает в страну самбы с выступлениями, они не возражали против долгого путешествия, чтобы встретиться со своими соотечественниками и посмотреть традиционное водное кукольное представление.

Художник Фан Тхань Лием и зрители вьетнамской девушки, вышедшей замуж в Бразилии

«Здесь очень мало вьетнамцев, поэтому, когда они смотрят кукольный театр на воде, они глубоко скучают по родине. Зрителям это очень нравится. Одна вьетнамка вышла замуж за бразильца и привезла с собой всю свою семью. Родители её мужа смотрели это представление снова и снова, каждый день, с утра до вечера, прежде чем вернуться домой», — рассказала художница.

Художник Фан Тхань Лием рассказал, что, выступая в Бразилии, он общался со зрителями и всегда говорил всем, что Вьетнам — прекрасная страна, и приглашал их посетить его. «Я хочу, чтобы государство регулярно отправляло художественные коллективы за границу для выступления и популяризации культуры. Когда иностранные гости узнают об уникальной культуре Вьетнама, они будут приезжать, тем самым стимулируя туризм и способствуя развитию страны», — подчеркнул художник Фан Тхань Лием.

Желаю распространения традиционного искусства.

Художник Фан Тхань Лием — представитель седьмого поколения семьи, занимающейся водными кукольными представлениями. Его отец, художник Фан Ван Нгай, — создатель мобильного водного павильона и «отец» образа господина Теу, выставленного в Лувре (Франция).

Во время участия в семейном кукольном театре на воде он понял, что большая сцена слишком громоздка, её сложно передвигать и она не подходит для небольших коллективов. Поэтому он создал миниатюрную кукольную сцену на воде, дебютировавшую в 2000 году. В настоящее время он обслуживает две миниатюрные кукольные сцены на воде в Лонгбьене (Ханой) и Кхамтьене (Донгда, Ханой), обслуживая иностранных туристов, приезжающих в столицу.

Кроме того, Фан Тхань Лием — артист, который чаще всего вывозил свои кукольные представления за границу из Вьетнама. Уже почти четверть века он ежегодно по несколько раз вывозит свои кукольные представления на воде за рубеж, выступая на культурных мероприятиях во многих странах мира, таких как Польша, Таиланд, Германия, Франция, Япония, Корея, Италия, Англия, Канада, Малайзия, Китай, Америка и др. Существуют также длительные поездки, «заказанные» международными организациями.

«Я всегда считал, что культура и искусство — это «послы», которые отлично продвигают страну и народ Вьетнама в мире. Поэтому я всегда надеюсь, что будет больше программ, позволяющих вьетнамским художественным коллективам выступать за рубежом, тем самым продвигая и распространяя культуру, привлекая всё больше иностранных туристов во Вьетнам…» — подчеркнул художник Фан Тхань Лием.

Самое яркое воспоминание артиста Фан Тхань Лиема связано с 2022 годом, когда он выступал в Корее. «Сцена была установлена в Сеульском парке, и всего через день после выступления начался сильный дождь. Когда я вернулся в отель, организаторы сообщили, что сцена плавает. Я поспешил к месту выступления, но вода поднималась очень быстро, и я ничего не мог сделать, чтобы её спасти. Потеря куклы означала потерю актёра. Мне пришлось прекратить представление, и я был так расстроен, что не мог описать это», — вспоминал артист.

Дети-иностранцы с удовольствием посещают водный кукольный театр

В 2018 году в Италии, прямо перед выставкой, из-за порванного нейлона протек бак для воды. Пришлось обратиться к местному художнику, чтобы тот помог купить нейлон, а затем разобрать его и откачать воду... с самого начала.

«Хотя во Вьетнаме такие вещи даются нелегко, я всё же знаю язык, и люди понимают меня с полуслова. Я не знаю английского, иногда есть переводчик, иногда нет. Поэтому, если у вас нет страсти, вы не сможете выдержать трудности», — поделился художник.

Художник надеется, что водный кукольный театр в частности и вьетнамское традиционное искусство в целом будут и дальше широко продвигаться среди друзей за рубежом, тем самым выражая уникальную и самобытную традиционную культуру Вьетнама.

Источник: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm