Творческие способы рассказать историю южновьетнамской культуры.

Г-жа Сесиль Нгок Суонг Перду — молодая женщина французского и вьетнамского происхождения, выросшая в юго-западном регионе дельты Меконга во Вьетнаме. После многих лет обучения за границей она вернулась на родину, чтобы заняться проектами, направленными на популяризацию и сохранение культурной красоты своей родины.

Благодаря своей энергичности и поддержке членов группы, основанной г-жой Сесиль Нгок Суонг Перду, группа Lộn Xộn осуществила множество творческих мероприятий, основанных на культурных особенностях, помогая местному сообществу и туристам еще больше оценить красоту дельты Меконга в частности и Вьетнама в целом.

Г-жа Сесиль Нгок Сонг Перду.

«Они отправились на Запад, а затем вернулись на Запад и устроили беспорядки».

• Всегда ли дельта Меконга, её образ жизни и культура оставляют у неё глубокое впечатление, даже если её родной город находится не там?

Мой отец — француз, моя мать — из Северного Вьетнама, а я родилась и выросла в регионе дельты Меконга, в городе Кантхо. Будучи студенткой, мой отец читал книги и документы о вьетнамской культуре и был очарован этой удивительной страной. Позже он приехал во Вьетнам работать и жить там, и познакомился с моей матерью. Мои родители купили грузовое судно в деревне лодочников в заливе Нга, переоборудовали его в туристический катер и использовали как для бизнеса, так и для исследования провинций дельты Меконга. С юных лет отец брал меня с собой повсюду в этом регионе, поэтому образ жизни и культура местных жителей тесно переплетены с моей жизнью.

В детстве я шесть лет училась в Англии, специализируясь на технологиях и дизайне. Но именно в Англии я по-настоящему оценила свою родину и захотела сделать что-то для региона дельты Меконга. Когда долго живешь на одном месте, иногда все кажется нормальным, и ты принимаешь окружающие ценности как должное. Но когда сталкиваешься с ценностями других культур и сравниваешь их, понимаешь, какими уникальными вещами обладаешь сама. Вот почему нужно путешествовать далеко, а потом возвращаться.

• Не могли бы вы подробнее рассказать о том, как возник ваш проект Mess Project и о членах вашей команды?

— Я хотел создать дизайнерское сообщество в Кантхо ; эта идея не давала мне покоя, и я часто размышлял о её последствиях. В период социального дистанцирования из-за пандемии Covid-19, наблюдая за тем, как студенты учатся онлайн с лодок на реке, я вдруг понял, что мне нужно объединить знания, полученные в Англии, с местной культурой, чтобы создать дизайн, который действительно отражает дельту Меконга. Мы собрали работы по графическому дизайну от студентов, специализирующихся в области дизайна, для участия во Вьетнамском фестивале креативного дизайна, и они были высоко оценены. Так родилась группа Lộn Xộn. Цель Lộn Xộn — уникальным образом продемонстрировать культуру дельты Меконга с помощью молодых людей, специализирующихся в области технологий.

• Почему название "Lộn Xộn" (Хаос/Беспорядок)? Звучит довольно странно, мадам.

— Название «Хаос» отражает невероятное культурное многообразие дельты Меконга, а также спонтанность и красочность дизайна проекта. Продукция, посвященная культуре дельты Меконга, печатается с использованием ризографии — экологически чистой, ручной техники печати, которую я освоил во время обучения в магистратуре по архитектуре. Мы создали студию для разработки продукции, которая ярко отражает местную культуру юго-западной дельты Меконга, такой как календари, плакаты, открытки, блокноты и журналы (часть слова «журнал»). Затем мы широко продвигаем эту продукцию как внутри страны, так и за рубежом.

Журналы студии Lộn Xộn не только представлены на отечественных художественных ярмарках, но и имеют англоязычные версии, а также путешествуют с туристами в такие страны, как Великобритания, Австралия, Франция и США… Благодаря этому красота дельты Меконга в частности и Вьетнама в целом стала более известна среди иностранных друзей.

Г-жа Сесиль Нгок Суонг Перду — первый человек, представленный в проекте «Народная библиотека — жители Южного Вьетнама рассказывают истории».

Творчество направлено на то, чтобы помочь молодым людям еще больше полюбить культуру своей родины.

• Как, по вашему мнению, культура региона дельты Меконга проявляется в вашей жизни? Какие методы вы и члены вашей команды используете для восприятия и передачи этой культуры через вашу продукцию?

— Культурные особенности юго-западного региона Вьетнама не существуют изолированно, а являются результатом множества различных влияний, от образа жизни и языка до архитектуры и обычаев. Если бы у меня был всего час, чтобы рассказать о самом важном в моем жизненном опыте, это было бы умение слушать и учиться у окружающих меня сообществ, особенно в юго-западном регионе. Самый важный для меня способ учиться — это посещать местные общины, встречаться с ремесленниками и экспертами, чтобы услышать их истории из первых рук.

Для нас крайне важно изучать культуру через личный опыт, а не полагаясь исключительно на доступные документы или исследования. Поэтому непосредственное посещение местных районов, встречи с ремесленниками, экспертами и местными жителями позволяют нашим участникам получать информацию, которую невозможно найти в книгах. Это дает нам возможность создавать яркие произведения, отражающие аутентичный стиль жителей дельты Меконга.

• Насколько интересны молодые люди проекты, над которыми вы работали в последнее время?

- Lộn Xộn объединяет молодых людей, увлеченных созданием цифрового контента, особенно на тему местной культуры. В ходе нашей работы мы встречали людей, которые изначально считали культурные материалы своего родного города «старомодными» и ничем не примечательными. Однако, когда им задавали вопросы типа «Почему вы так думаете?» и предоставляли возможность для дискуссии, они постепенно пересматривали свое мнение и открывали для себя уникальные аспекты, присущие только их родине.

Г-жа Сесиль Нгок Суонг Перду — первая участница проекта «Народная библиотека — жители Южного Вьетнама рассказывают истории», организованного фондом «Лотос». Уникальность этого проекта заключается в инновационном подходе: вместо чтения книг участники «читают» людей — «живые книги», несущие в себе собственные истории, опыт и знания. Это рассматривается как способ обогащения моделей развития культуры чтения в контексте цифровой трансформации.

Сегодня, благодаря развитию технологий, стало проще узнавать о проблемах, связанных с нашей родиной, включая её культуру, обычаи и традиции. В результате многие люди начинают исследовать местную перспективу в своих творениях. Я всегда подчеркиваю, что никто не может рассказать историю о культуре лучше, чем человек, живущий в этом сообществе, и это является основой глубокого творчества. Благодаря нашему участию молодые люди развивают свои способности с разных сторон. На основе этого некоторые запускают новые проекты, направленные на сохранение, защиту и продвижение местной культуры.

• Сохранение культуры — это не дело одного-двух дней, и его невозможно осуществить в одиночку. Есть ли у вас какое-либо послание для молодых людей, которые хотят внести свой вклад в сохранение культурной красоты своей родины?

— Было время, когда я думал, что смогу всё сделать в одиночку. Изначально проекты предназначались для группы молодых людей, но с годами результаты стали более позитивными, команда увеличилась, и изменилось понимание. Мы понимаем, что сохранение культуры — это работа многих людей, работающих вместе, особенно молодежи. Молодые люди помогают лучше объединять сообщество, и нас поддерживают и объединяют многие люди, многие эксперты не только внутри страны, но и за рубежом.

Молодым людям следует следовать своим увлечениям и прислушиваться к ним. Конечно, следование своим увлечениям важно, но всегда нужно сохранять ясность ума, понимая, что вы знаете, а что нет. Это поможет вам понять, кого слушать, а кого следует. Когда у вас есть увлечение, и вы следуете ему; когда у вас достаточно искренности и терпения, вы постепенно найдете свое сообщество, помогая молодым людям развиваться и реализовывать свои проекты.

Большое спасибо , госпожа!

(в исполнении Вуонга Тхе )

Источник: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/sang-taode-ke-cau-chuyen-van-hoa-nam-bo-5c9141f/