Разжигаем интерес к тайскому языку среди студентов в горных районах

Желая молодому поколению продолжать сохранять и развивать культурную красоту своей этнической группы, учитель истории и географии средней школы Ван Сон (Бакнинь) Дуонг Тхи Бен (1982 г.р.) вот уже много лет усердно обучает учеников языку тай.

Путешествие, чтобы распространить голос происхождения

Приезжая в коммуну Ван Сон, многие удивляются, слыша чтение на тайском языке из специального класса средней школы Ван Сон. Это класс, где преподаёт учительница Дуонг Тхи Бен, где любовь к родному языку передаётся из сердца учителя в юные души детей.

Г-жа Бен родилась и выросла в деревне Га, где проживает многочисленная народность таи. С юных лет она прониклась культурными ценностями своего народа. Она поняла, что в каждой песне, в каждой старой истории народа таи есть жизненный опыт, опыт работы, знания о здравоохранении и глубокая любовь к людям, родине и стране.

Мечтая стать учителем, ей пришлось проехать почти десять километров, чтобы учиться в окружной школе-интернате для этнических меньшинств. В 2001 году она сдала вступительный экзамен на отделение исторической педагогики колледжа Нго Зя Ту в Бакзянге (ныне колледж Бакзянг). После окончания обучения она вернулась преподавать в среднюю школу Ан Лак, бывшего района Сон Донг. В 2011 году г-жа Бен перешла на работу в среднюю школу Ван Сон.

Г-жа Бен очень переживала, когда язык ее народа был утерян.

Будучи дочерью народности тэй, г-жа Бен постоянно обеспокоена постепенным исчезновением своего родного языка. Она понимает, что большинство учащихся, даже молодого и среднего поколения, больше не используют тэйский язык в повседневном общении. Именно поэтому она стремится обучать детей этому языку, чтобы язык их предков сохранялся и развивался.

Начиная с простых заданий, мисс Бен записывала слова, которые знала, и узнавала новые, общаясь с родственниками. Примечательно, что от родственников её родителей до родственников мужа все – тайцы, и они всегда говорят на тайском. Благодаря этому её знание местного языка совершенствуется с каждым днём. Это редкость в современном обществе, где многие молодые семьи уже не поддерживают эту привычку.

Желая привить любовь к своему народному языку, г-жа Бен сначала обучала своих детей тайскому языку. Вскоре дети уже свободно говорили на нём. Видя это, многие семьи в деревне стали отправлять своих детей учиться.

Её бесплатные уроки тайского языка пользуются всё большей популярностью, привлекая молодёжь, увлечённую традиционной культурой. В своём небольшом доме в деревне Пхе, коммуна Ван Сон, уже почти пять лет она, следуя традиции, обучая детей тайскому языку, всегда носит традиционные костюмы.

Г-жа Бен усердно преподает студентам тайский язык.

С 2023-2024 учебного года тайский язык официально включён в местную образовательную программу средней школы Ван Сон. Это ещё больше мотивировало г-жу Бен и её учеников.

Директор школы г-н Фам Ван Си добавил, что в школе создан клуб сохранения и развития тайского языка, в который входят 30 членов, включая сотрудников, учителей и учащихся. Г-жа Бен была назначена ответственной за преподавание тайского языка в клубе.

Для повышения эффективности преподавания, помимо печатных материалов, она активно работала над составлением электронных лекций с иллюстрациями и видео . Своим вдохновляющим голосом она вдохновляла и направляла студентов к увлечённому освоению произношения, аудирования и говорения по каждой теме. Благодаря этому она не только преподаёт язык, но и знакомит с историей и культурой народности таи, тесно связанной с жизнью людей на землях Ван Сон.

Сохранение и популяризация традиционной культурной красоты

Не ограничиваясь преподаванием, г-жа Бен также начала сложный путь сбора и составления учебных материалов. Сначала она составила простой, лёгкий для изучения и запоминания учебник с основными материалами, такими как приветствия, счёт, формы обращения и знакомство с предметами домашнего обихода.

Она обнаружила, что язык народа тай богат и выразителен, но до сих пор не собран в книги. Документы о нём сохранились лишь в памяти стариков и шаманов, либо выражены в мотивах костюмов и традиционных ритуалах.

Теперь студенты могут легко общаться с мисс Бен на тайском языке.

Госпожа Бен с упорством объездила все деревни и хутора, где проживали таи в районе Шондонг, собирая документы. Она даже отправилась на западный склон горного хребта Чанвой, чтобы изучить язык таи в соседнем районе провинции Лангшон. Она тщательно записывала, расширяла свой словарный запас по каждой теме, искала и собирала стихи, песни, народные сказки, молитвы и народные средства.

После долгих исследований ей удалось успешно создать учебник для преподавания языка таи от базового до продвинутого уровня, содержащий глубокие знания о культуре, обычаях и ритуалах народа таи. Это не только ценный источник информации для студентов, но и основа для исследователей, изучающих культуру и язык народа таи.

Помимо преподавания и редакторской деятельности, г-жа Бен также является типичным представителем творческого ядра, играя важную роль в клубе пения «Тен» коммуны. Она активно участвует в культурных и художественных мероприятиях, способствуя достижению клубом многочисленных высоких наград в области пения «Тен» и обмена лютней «Тинь» между северными горными провинциями.

За свой выдающийся вклад учительница Дуонг Тхи Бен получила многочисленные награды от органов власти всех уровней. В 2023 и 2024 годах она была награждена Почетными грамотами председателя Народного комитета провинции и председателя Комитета Отечественного фронта провинции за выдающиеся достижения в движении за социально-экономическое развитие этнических меньшинств и горных районов провинции Бакзянг (ныне провинция Бакнинь).

Своей страстной любовью к языку и культуре своего народа г-жа Бен зажгла страсть в сердцах поколений студентов в горной местности.

Её темы и инициативы также применялись в преподавательской практике, например: «Исследование, внедрение и составление учебных материалов по языку тай для применения в преподавании местных образовательных программ для учащихся средней школы Ван Сон»; «Исследование и сохранение народных песен народности тай в Шондонге» и «Некоторые особенности культуры коренного народа тай в коммуне Ван Сон».

В 2024 году г-жа Бен была выбрана Провинциальным этническим комитетом (ныне Департамент по этническим и религиозным делам) в качестве члена Совета по переводу языка народности тай провинции Бакзянг. Она принимает участие в исследовании, сохранении и развитии культуры этнических меньшинств в провинции.

Благодаря своей страстной любви к языку и культуре своей этнической группы, г-жа Бен зажгла страсть в сердцах многих поколений студентов из горных районов. Она не только передаёт знания, но и всёляет в них гордость за свои корни. Её работа активно способствует сохранению и популяризации традиционной культурной красоты, одновременно стимулируя развитие общественного туризма и формируя развитую вьетнамскую культуру с ярко выраженной национальной идентичностью.

Источник: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm