Путь распространения голоса наших корней.
Прибыв в коммуну Ван Сон, многие удивляются, услышав вслух уроки языка тай, которые проводятся в специальном классе средней школы Ван Сон. Эти уроки ведет сама учительница Дуонг Тхи Бен, и любовь к родному языку передается из сердца учителя в юные умы учеников.
Г-жа Бен родилась и выросла в деревне Га, где проживает значительное количество представителей этнического меньшинства тай. С юных лет она глубоко прониклась культурными ценностями своего народа. Она поняла, что каждая песня, каждая мелодия, каждая народная сказка народа тай содержат жизненный опыт, знания о труде, навыки сохранения здоровья и глубокие представления о любви к человечеству, родине и стране.
Мечтая стать учительницей, ей пришлось проехать почти десять километров, чтобы поступить в районную этническую школу-интернат. В 2001 году она сдала вступительный экзамен на факультет истории и педагогики в колледже Нго Гиа Ту в Бакзянге (ныне Бакзянгский колледж). После окончания учебы она вернулась преподавать в среднюю школу Ан Лак в бывшем районе Сон Донг. В 2011 году г-жа Бен перевелась в среднюю школу Ван Сон.
Госпожа Бен была глубоко обеспокоена тем, что голос ее народа затихает.
Как представительница этнической группы тай, г-жа Бен всегда была глубоко обеспокоена постепенным исчезновением своего родного языка. Она заметила, что большинство студентов, даже молодые и люди среднего возраста, больше не используют язык тай в повседневном общении. Движимая этой обеспокоенностью, она стремится обучать языку тай детей, чтобы сохранить и развить язык своих предков.
Начав с простых заданий, г-жа Бен усердно записывала известные ей слова, а затем узнавала больше благодаря общению с родственниками. Примечательно, что от семьи ее родителей до семьи мужа все говорят на тайском языке и всегда говорят на нем. Благодаря этому ее знание местного языка улучшалось с каждым днем. Это редкость в современном обществе, где многие молодые семьи уже не придерживаются этой традиции.
Желая привить любовь к своему родному языку, г-жа Бен сначала обучала языку тай своих родственников. Вскоре дети уже свободно говорили на тайском языке. Увидев это, многие семьи в деревне стали отправлять своих детей учиться.
Ее бесплатные уроки языка тай становятся все более популярными, привлекая молодых людей, увлеченных традиционной культурой. Уже почти пять лет, сохраняя традиции в своем небольшом доме в деревне Пхе, коммуна Ван Сон, она всегда носит традиционную одежду, обучая детей языку тай.
Госпожа Бен усердно обучает своих учеников языку тай.
Начиная с 2023-2024 учебного года, язык тай был официально включен в местную образовательную программу средней школы Ван Сон. Это еще больше воодушевило г-жу Бен и ее учеников.
Директор школы, г-н Фам Ван Си, добавил, что в школе создан клуб по сохранению и развитию языка тай, в который входят 30 человек, включая сотрудников, учителей и учеников. Г-же Бен поручено обучать членов клуба языку тай.
Для повышения эффективности своего преподавания, помимо печатных материалов, она тщательно составляла электронные лекции с наглядными иллюстрациями и видеороликами . Своим располагающим голосом она вдохновляла и направляла своих студентов, побуждая их с энтузиазмом изучать произношение, навыки аудирования и разговорной речи по различным темам. Таким образом, она не только обучала языку, но и знакомила с историей и культурой этнической группы тай, тесно связанной с жизнью жителей Ван Сона.
Сохранение и популяризация красоты традиционной культуры.
Не ограничиваясь только преподаванием, г-жа Бен также взялась за непростую задачу сбора и систематизации учебных материалов. Первоначально она создала простой, легко усваиваемый и легко запоминающийся учебник, охватывающий основные темы, такие как приветствия, счет, формы обращения и знакомство с предметами повседневного обихода.
Она заметила, что язык народа тай очень богат и выразителен, но он не был собран в книги. Имеющиеся материалы существуют только в воспоминаниях стариков, шаманов или выражаются в узорах на одежде и в традиционных ритуалах.
Теперь студенты могут легко общаться с госпожой Бен на языке тай.
Проявив непоколебимую настойчивость, г-жа Бен путешествовала по деревням и поселкам, населенным народом тай в районе Сон Донг, чтобы собрать материалы. Она даже отправилась на западные склоны горного хребта Чан Вой, чтобы изучить язык тай в соседней провинции Лангшон. Она скрупулезно записывала информацию, расширяя свой словарный запас по различным темам, а также искала и собирала стихи, песни, народные сказки, ритуалы и традиционные средства лечения.
После длительного периода исследований она успешно составила учебник по преподаванию языка тай от базового до продвинутого уровня, содержащий подробные сведения о культуре, обычаях и ритуалах народа тай. Это не только ценный ресурс для студентов, но и основа для исследователей, изучающих культуру и язык этнической группы тай.
Помимо преподавания и составления сборников, г-жа Бен также является видной фигурой в сфере искусства, играя важную роль в местном певческом клубе «Тхен». Она активно участвует в культурных и художественных движениях, способствуя успеху клуба, который завоевал множество высоких наград на конкурсах пения и игры на танцоре «Дан Тинь» в северных горных провинциях.
Благодаря своему выдающемуся вкладу учительница Дуонг Тхи Бен получила широкое признание на всех уровнях власти. В 2023 и 2024 годах она была награждена Почетными грамотами от Председателя Народного комитета провинции и Председателя Комитета Отечественного фронта провинции соответственно за выдающиеся достижения в рамках инициатив, способствующих социально-экономическому развитию этнических меньшинств и горных районов провинции Бакзянг (ныне провинция Бакнинь).
Благодаря своей глубокой любви к языку и культуре своей этнической группы, г-жа Бен зажгла страсть в сердцах поколений студентов в высокогорных районах.
Ее работы и инициативы также нашли применение в педагогической практике, например: «Исследование, внедрение и составление учебных материалов по языку тай для использования в преподавании местной образовательной программы для учащихся средней школы Ван Сон»; «Исследование и сохранение народных песен тай в Сон Донге»; и «Некоторые особенности местной культуры народа тай в коммуне Ван Сон».
В 2024 году г-жа Бен была выбрана Провинциальным комитетом по делам этнических меньшинств (ныне Департамент по делам этнических меньшинств и религий) в качестве члена совета по переводу языка народа тай в провинции Бакзянг, участвуя в исследованиях, сохранении и развитии культуры этнических меньшинств в провинции.
Благодаря своей глубокой любви к языку и культуре своей этнической группы, г-жа Бен зажгла страсть в сердцах поколений студентов в высокогорных районах. Она не только передает знания, но и прививает им чувство гордости за свое наследие. Ее работа активно способствует сохранению и продвижению традиционных культурных ценностей, а также развитию общинного туризма и построению прогрессивной вьетнамской культуры, богатой национальной самобытностью.
Источник: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm
Комментарий (0)