Стих

Реальность великой вьетнамской национально-освободительной войны, с её эпическим размахом, породила целое направление в поэзии, глубоко пронизывающее её и поднимающее на более высокий уровень в особый исторический период страны. Поэзия затрагивает важнейшие вопросы и полна современного вдохновения… В ознаменование 50-летия полной победы, Da Nang Weekend хотел бы представить отрывки из известных стихотворений выдающихся поэтов этого поколения.

… Страна
От матерей
Вместо плеч надевают рубашку.
Зерна риса, сладкий картофель
Она неустанно поддерживала мужа и детей, пока они сражались на войне.

Страна
Дочерей и сыновей
Прекрасна, как роза, крепка, как сталь.
Мы расстались, не проронив ни слезинки.
Слёзы приберегутся для дня нашей встречи.

НАМ ХА

Доверьтесь своим рукам.

…Наш регион находится в Центральном Вьетнаме.
С помощью двух рук можно сделать всё что угодно.
В четырнадцать лет он уже умел обращаться с серпом и мотыгой.
В шестнадцать лет он уже умел рубить деревья и строить дома.
Руки, привыкшие к огню, не боятся жара.
Те, кто привык работать с плугом, не боятся обжечься.
Поднять уровень гитары для создания музыки.
Нежное покачивание колыбели в моих руках создает прохладный ветерок.
Руки, роющие туннели, руки, штопающие одежду.
В этой битве
Мы верим в силу двух рук.

ЛАМ ТХИ МАЙ ДА

Новички

...И принесите лекарства.
Они всё ещё несут друг друга на руках
Сколько аварий происходит на этом пути?
Каждая книга весит столько же, сколько пять пуль.
У нас не было другого выбора, кроме как сначала доставить боеприпасы.
Без книг мы создаём книги.
Мы пишем стихи, чтобы запечатлеть свою жизнь.

Мы шли, бормоча себе под нос.
Появились стихи, и послеполуденный дождь быстро прекратился.

HỮU THỈNH

Возвращаюсь в свой родной город по отцовской линии.

...Наша родина, всё здесь по-прежнему.
Даже несмотря на то, что наши близкие упали на эту землю.
Мы снова видим лица людей, которых так любим.
Мы смотрим на себя, мы всматриваемся, мы очарованы.
Мы дрожали, держа их за руки.
В моих руках пылает желание.

...
Первую ночь я провел на родине.
Почему мне так странно тепло внутри?
Несмотря на сильный дождь на улице.
Рев пушек сотрясал соломенные стены.
О, моя родина так прекрасна!
Несмотря на то, что на дороге всё ещё оставались воронки от бомб.
Хотя на моей рубашке до сих пор есть нашивки.
На это способно только верное и непоколебимое сердце.
И пистолет в его руке пылал ненавистью.
Сентябрь 1965 года

ЛЕ АНЬ СЮАНЬ

Источник: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/