По приглашению Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга 10-11 сентября президент США Джо Байден посетил Вьетнам с государственным визитом .

Президент Во Ван Тыонг недавно принял президента Джо Байдена.

Подарок, который президент Во Ван Тыонг решил преподнести президенту Джо Байдену, — это особенная книга как по содержанию, так и по форме.

Книга называется «Человек, путь и история: ХО ШИ МИН – ПИСЬМО В США» . Это человек Хо Ши Мин. Это также путь, который выбрал вьетнамский народ. Это история борьбы за независимость и свободу нации и построения процветающего и цивилизованного Вьетнама.

Президент Во Ван Тыонг принял президента Джо Байдена в президентском дворце.

В книгу включены письма президента Хо Ши Мина в Соединённые Штаты. Первое письмо было написано 18 июня 1919 года из Парижа, Франция, под именем Нгуен Ай Куок, когда ему было всего 29 лет, и отправлено государственному секретарю США. Последнее письмо было написано 25 августа 1969 года и отправлено президенту Ричарду Никсону, за семь дней до смерти президента Хо Ши Мина. От имени издательства Ассоциации писателей я написал предисловие к книге. Ниже приведён полный текст предисловия:

Обложка книжного шкафа выполнена из голубой глазурованной керамики, дерева и кожи.

Один человек, одна дорога и одна история

Это небольшая, скромная книга, но в ней отражено безграничное сострадание и великие мысли великого человека: ХО ШИ МИНА.

В книге представлены письма президента Хо Ши Мина в Соединённые Штаты, адресованные студентам, женщинам, простым людям, журналистам, офицерам, сенаторам, госсекретарям и президентам. Независимо от исторических обстоятельств, адресата и цели письма, эти письма пронизаны благородным гуманистическим духом, стремлением к миру, волей к борьбе за независимость, свободу и национальную гордость.

Первое письмо было написано в 1919 году под именем патриотичного молодого человека Нгуена Ай Куока, а последнее – в 1969 году под подписью Хо Ши Мина, президента независимой страны. Эти короткие письма охватывают полвека (1919–1969), но они создали портрет великого человека по имени Хо Ши Мин, проложили праведный путь и создали славную историю вьетнамского народа.

А письма простого человека по имени ХО ШИ МИН стали бесценным достоянием нации.

Ханой, август 2023 г.

Обложка книги

Дизайн этой книги разработал фотограф Дуонг Минь Лонг. Обложка футляра для книги выполнена из керамики с синей глазурью мастерами из Хюэ. Материалы, использованные для изготовления футляра и книги, — дерево и кожа.

Книга изготовлена ​​вручную в изящной, простой и очень торжественной манере. Внутри коробки находится книга с письмами и фотографиями, взятыми из различных источников, таких как Институт Хо Ши Мина, Архив Центрального партийного управления, Музей Хо Ши Мина, Министерство иностранных дел, газета «Нян Дан», «Соединенные Штаты и Вьетнам в 1945–1967 годах». Типография правительства США, Вашингтон, 1971 год…

В частности, многие портреты президента Хо Ши Мина в этой книге были сделаны западными фотографами и журналистами. Мы сохранили все английские переводы писем без изменений, чтобы обеспечить историческую точность. Некоторые письма не имеют переводов, и издательство Ассоциации писателей организовало наилучший возможный перевод, чтобы иностранные читатели могли понять суть этих писем.

Если считать время с момента первого письма, написанного от имени патриотически настроенного юноши Нгуен Ай Куок, прошло уже более века, а последнее письмо, написанное человеком по имени Хо Ши Мин, — более полувека.

Время идёт, и во Вьетнаме, как и в мире, происходит множество событий и перемен. Но любовь к Отечеству, любовь к человечеству, стремление к свободе и непоколебимая воля к свободе человека, представляющего свою нацию, никогда не менялись и никогда не изменятся. Вот великое послание, заключённое в письмах этой книги. И я думаю, именно поэтому президент Во Ван Тыонг выбрал эту книгу в качестве подарка президенту США Джо Байдену, несущему послание нации.

Vietnamnet.vn