«Ти» — это китайско-вьетнамское слово, происходящее от китайского иероглифа 巳 (sì, yǐ). В словаре Канси указано, что 巳 произносится аналогично слову «ти».
(似, ни); однако, согласно Шуовэнь Цзецзы и Тан Юню , 巳 имеет произношение «туонг ли», поэтому вьетнамцы транслитерируют его как ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).
Символ То (巳) был записан в Đại Nam quấc âm tự vị (1895) Хуинь Тон Паулюсом Коа со значением «шестой персонаж в 12 знаках зодиака»; «Год Tị» (Год рождения, соответствующий иероглифу Tị); «tả tị» (слово, используемое для ласки ребенка, также означает «nã tị»); «thượng Tị» (третий день третьего месяца, день омовения для удаления нечистот и неудач). В Китае "thượng Tị" — это также день посещения могил, и поскольку это возможность выйти на улицу и повеселиться, его также называют "Tiểu Thanh minh" или "Cổ Thanh minh".
Написание слова Tị также соответствует современной орфографии, как это четко указано во Вьетнамском словаре (под редакцией Хоанг Фе, 1988 г.), но, согласно общественным обычаям, в настоящее время иероглиф Tị (巳) часто пишется как Tỵ .
В китайском языке иероглиф巳(ти) — древний иероглиф, встречающийся в письменности на гадательных костях династии Шан. Он напоминает змею, со слегка округлой головой и длинным изогнутым хвостом. Более поздние стили письма демонстрируют вариации иероглифа巳, такие как бронзовая письменность династии Западная Чжоу, письменность печатей и, наконец, иероглиф巳 в том виде, в котором мы его знаем сегодня, происходящий из обычного письма и продолжающий традиции канцелярского письма. Это не говоря уже о других пиктографических иероглифах в упрощенной письменности системы Чу и упрощенной письменности системы Цинь , а также о вариантах иероглифа已(ти).
Термин «Ти» также относится к четвертому лунному месяцу («Четвертый месяц сельскохозяйственного календаря» — «Календарный дневник» Сыма Цяня, «Записи великого историка»), символизирующему «змею-слона» (tị giả xà tượng dã ); в котором слон представляет «восходящий ян», а змея — «скрытый инь», что означает, что в четвертом лунном месяце энергия ян возрастает, энергия инь скрыта, и все вещи становятся видимыми и формируются.
Для вьетнамцев иероглиф «ти» символизирует змею, подобно главам «Ван Хань» и «Ват Тхе» в трудах Ван Чуна, мыслителя династии Восточная Хань. Древние китайцы также интерпретировали «ти» как «тхи» (豕: свинья). Пожалуйста, не путайте этот иероглиф с «тхи » (屎: отходы); «тхи» (矢: стрела, используемая в стрельбе из лука); или «тхи» (舐: облизывание языком).
Мало кто догадался бы, что первоначальное значение иероглифа «ти» (巳) на самом деле означает «плод» (胎儿). Это зафиксировано в книге «Шуовэнь Тунсюнь Динцин» Чжу Цзюньцина (1788–1858) — специалиста по аннотированию китайских текстов эпохи династии Цин.
«Ти» также означает конец, остановку (как в «Тхить Тхиен» и «Тхить Данх » Лю Си), позже это значение расширилось до «наследник», то есть преемник (как в « Нгок Тхиен» Гу Е Вана) или тип ритуала молитвы за потомство с надеждой на наследника мужского пола ( «Чжоу И, Цзунь Гуа» ).
Змея (Ти) соответствует Крылатому Змею (огненному змею) в Двадцати восьми Созвездиях; она вместе с Небесными Стволами обозначает год, месяц, день и час ( Эр Я ). Кроме того, Змею также называют «временем Ти», обозначающим период с 9 до 11 часов утра ( Водяная Застава, Глава 23 ).
В рамках теории пяти элементов змея (Ти) соответствует огню; согласно теории Инь-Ян, змея — это Инь; а с точки зрения направления, змея указывает на юго-юго-восток.
2025 год — год Змеи (乙巳 — Ất Tị). 乙巳 — 42-я комбинация в системе нумерации Небесного Ствола и Земной Ветви, стоящая перед 丙午 (Бинь Нго) и после 甲辰 (Зиап Тхин).
Источник: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm
Комментарий (0)