Пышный зеленый сад у основания павильона «Девять мыслей». Фото: Тху Тхуи.

"К сожалению..."

Это чувство также привело меня к остаткам фундамента Куу Ту Дай, ныне саду с аккуратно расставленными цветами и деревьями, за которым тщательно ухаживает Центр сохранения Императорской цитадели Хюэ . Чтобы компенсировать мою неуклюжую попытку «прикоснуться» к фундаменту Куу Ту Дай, доктор Нгуен Фуок Хай Чунг, заместитель директора Центра сохранения Императорской цитадели Хюэ, связал меня с историческими документами об этом памятнике, составленными исследователем культуры Хюэ Фан Тхуан Ан в книге «Хюэ: прошлое и настоящее — памятники и живописные места».

В этой книге, изданной Информационным издательством, исследователь Фан Тхуан Ан четко заявляет: «Построенный во время правления короля Кхай Диня (1916–1925), театр Куу Ту Дай был одним из трех знаменитых королевских театров той эпохи в столице Хюэ (два других — Дует Тхи Дуонг — Императорская цитадель и Минь Кхием Дуонг — гробница короля Ту Дыка). Наряду с театром Кхай Туонг Лау, Куу Ту Дай был одним из двух главных архитектурных сооружений дворца Ан Динь. Театр был построен в 1922–1923 годах».

Театр Куу Ту Дай был построен из железобетона, его площадь составляла 1150 м², и он мог вместить более 500 зрителей. В конце эпохи Бао Дай (1926-1945) театр Куу Ту Дай, помимо использования в качестве сцены для исполнения традиционных придворных искусств Хюэ, также служил местом для постановки выдающихся спектаклей кай люонг (вьетнамской традиционной оперы), на которые императрица Нам Фуонг приглашала известные труппы с юга страны. Ведущие артисты кай люонг того времени, такие как Нам Фу и Фунг Ха, имели возможность продемонстрировать свои таланты в этом театре. К сожалению, после 1947 года, из-за различных военных событий, Куу Ту Дай превратился в руины. С тех пор он сохранился лишь в обрывочных воспоминаниях, и сохранилось крайне мало документальной информации о здании…

На оживленном углу улицы Чу Ван Ан в Западном квартале молодой человек из поколения 80-х, Нгуен Тан Ань Фонг, с огромным волнением рассказывал историю Куу Ту Дай. Фонг — член группы Tan Do Thanh Hieu Co, состоящей из шести человек, каждый из которых имеет свою профессию и место жительства, но которых объединяет страсть к изучению, сбору, анализу и оцифровке фотодокументации. «Почему вас интересует Куу Ту Дай?» — спросил я. Фонг ответил медленно, но уверенно: «Потому что это так загадочно! По какой-то причине существует очень мало фотодокументации Куу Ту Дай. Единственная имеющаяся у нас фотодокументация — это очень отдаленный аэрофотоснимок, сделанный со стороны Ан Куу, на котором нечетко виден только дворец Ан Динь. Чем меньше документации по историческому месту, тем загадочнее оно становится и тем больше оно пробуждает любопытство группы. Вот почему мы всегда стремимся искать информацию в фотоисточниках».

Документальные свидетельства о дворце Ан Динь, в том числе о Куу Ту Дай.

В своих попытках получить максимально точную информацию о существовавшем когда-то на поверхности Павильоне Девяти Убеждений, команда Фонга всеми возможными способами пыталась получить археологические чертежи памятника из имеющихся ресурсов Центра сохранения реликвий Императорского города Хюэ. Однако все аргументы, которые команда смогла привести относительно сооружения, оказались неверными и еще больше отдалили их от того, что они уже знали о Павильоне Девяти Убеждений и архитектурных мотивах династии Нгуен.

Встреча на другом конце света.

«В один прекрасный день, совершенно неожиданно, Фам Нят Тьен, член группы, обучающейся в США, случайно «наткнулся» на Куу Ту Дай в Музее Конгресса США среди документов о Вьетнаме», — рассказал Фонг. Он добавил, что в документе, найденном Фам Нят Тьеном в Музее Конгресса США, конкретно не упоминался Куу Ту Дай, а скорее дворец Ан Динь династии Нгуен. Коды в этом документе указывают на то, что все записи о дворце Ан Динь в настоящее время хранятся в Национальном архивном центре Сайгона (ныне Национальный архивный центр II, Хошимин ). Основываясь на этой информации, Нгуен Чи Тхань — еще один член группы Тан До Тхань Хьеу Ко — отправился непосредственно в Национальный архивный центр II, чтобы проверить информацию, и был рад обнаружить там подробности о документах, касающихся Куу Ту Дай. Из Хюэ Фонг напрямую связался с г-ном Хоанг Вьет Чунгом, директором Центра сохранения Императорской цитадели Хюэ, чтобы скоординировать усилия по получению доступа к документам в Национальном архивном центре II в Хошимине. Благодаря поддержке г-на Хоанг Вьет Чунга, в 2024 году Нгуен Тан Ань Фонг вместе с сотрудниками Центра сохранения Императорской цитадели Хюэ получил доступ к файлам Национального архивного центра II.

«Когда мы перевернули первую страницу документа, нас охватило чувство ностальгии и волнения, когда мы увидели часть Хюэ 1947, 1950 и 1957 годов… А когда мы дошли до раздела о Куу Ту Дай, мы все были чрезвычайно тронуты — весь Куу Ту Дай был практически идеально сохранен на фотографиях», — сказал Фонг.

Завершение поездки по поиску документов в Национальном архивном центре II в Хошимине (Фото ниже. Фото: Бао Чау)

К счастью, благодаря процессу оцифровки фотодокументов, команда Фонга смогла уточнить внутреннюю структуру. Карты, составленные древними людьми, демонстрировали невероятно детальные чертежи этажей Павильона Девяти Размышлений. На основе этих данных мы проанализировали и сравнили их с предыдущими неудачными попытками и, наконец, нашли ответ о Павильоне Девяти Размышлений, который полностью соответствовал действительности. Это помогло нам подтвердить, что Павильон Девяти Размышлений, который ранее существовал только в памяти, теперь убедительно расшифрован на основе надежных научных данных с помощью фотодокументов», — сказал Фонг, его голос дрожал от волнения.

Наряду с архивами дворца Ан Динь и Куу Ту Дай, Национальный архивный центр II также хранит обширную коллекцию документов, касающихся системы реликвий императорского города Хюэ. Между Национальным архивным центром II и Центром сохранения реликвий императорского города Хюэ существует взаимовыгодное сотрудничество, обеспечивающее взаимную информационную поддержку. Однако из-за огромных размеров архива и трудностей с его оцифровкой, управляющее подразделение по-прежнему сталкивается со многими проблемами, в результате чего этот архив остается, по сути, «скрытым сокровищем» на поверхности земли.

Фонг заявил, что вся оцифрованная информация о Куу Ту Дай, расшифрованная командой на основе фотоисточников, была безоговорочно передана в Центр сохранения реликвий Императорского города Хюэ. Он твердо убежден, что Куу Ту Дай еще появится в каком-нибудь проекте в недалеком будущем.

Хоанг Вьет Чунг, директор Центра сохранения реликвий Императорского города Хюэ, высоко оценил научный подход к фотодокументации при реставрации реликвий Императорского города Хюэ. Он заявил, что в настоящее время центр не планирует реставрировать Куу Ту Дай (Девять павильонов). Однако, как только будут созданы необходимые условия, центр разработает план реставрации этой реликвии.

Донг Ван

Источник: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html