Провинция Хоабинь — место, где сходятся воедино уникальная культура, история и самобытность: Урок 11 — Язык мыонг, письменность мыонг — оставлены будущим поколениям

Педагогический колледж Хоабинь открывает курсы языка мыонг для кадровых работников, государственных служащих и работников государственных учреждений и подразделений провинции. Фото: БМ

Примечательно, что в 2010 году провинциальным народным комитетом была издана книга «Мо Мыонг Хоабинь» на языке мыонг, до этого был составлен «Мыонгско-вьетнамский словарь» (издательство «Этническая культура», 2002 год). Это первоначальные основы создания письменности мыонг этнической группы мыонг провинции Хоабинь.

Реализуя резолюцию 16-го провинциального съезда партии на период 2015–2020 гг.: «Сосредоточение внимания на сохранении и продвижении материальных и нематериальных культурных ценностей этнических групп; пропаганда, представление и продвижение потенциала и преимуществ природы, людей и культурной самобытности этнических групп, синтез и инвентаризация, подготовка досье культурного наследия для представления в Министерство культуры, спорта и туризма для принятия решения о признании Мыонг мо и Мыонг гонг национальным культурным наследием; разработка дорожной карты для подготовки научных досье для представления в ЮНЕСКО для признания Мыонг мо нематериальным культурным наследием человечества», провинциальный народный комитет, непосредственно Департамент науки и технологий, развернул научно-техническую задачу провинциального уровня «Создание набора персонажей Мыонг для сохранения и продвижения культуры Мыонг в провинции Хоабинь». В проекте приняли участие ученые, руководители провинций, руководители соответствующих департаментов и отделений, лингвисты и исследователи этнической группы мыонгов. После того, как в августе 2016 года был принят алфавит народности мыонг провинции Хоабинь, 8 сентября 2016 года Народный комитет провинции вынес решение об утверждении алфавита народности мыонг провинции Хоабинь. Затем Народный комитет провинции издал План № 118/KH-UBND по внедрению этнического алфавита мыонг в провинции Хоабинь.

Алфавит построен на основе национального языка по следующим принципам: Алфавит мыонг отражает общий фонетический облик языка мыонг провинции Хоабинь. То есть его можно использовать для регистрации вариантов языка мыонг в регионах мыонг провинции. Построение алфавита мыонгов основано на характеристиках общего языка мыонгов и учитывает специфические особенности диалектов мыонгов (мыонг би, мыонг ванг, мыонг тханг, мыонг донг). Письменность использует общие и унифицированные характеристики национального языка для создания письменности мыонг в провинции, избегая давления вьетнамского и национального языков с целью сохранения культурной и языковой самобытности языка мыонг. В то же время всегда принимайте во внимание взаимосвязь между вьетнамским и национальным языком, то есть избегайте слишком сильного незнания национального языка, препятствующего продвижению преимуществ знания национального языка при изучении мыонга, а также сохранению привычек и эстетики письма на национальном языке по отношению к мыонгу. Алфавит, с одной стороны, отражает теорию современной лингвистики о построении письма, пригодного для эпохи информационных технологий и международной интеграции, с другой стороны, должен быть удобным для обучения на письме мыонг и удобным в использовании.

Этнический алфавит мыонгов состоит из 28 букв, 24 начальных согласных и 1 среднего звука. Рождение письменности мыонг имеет огромное значение. 28 июня 2019 года Народный комитет провинции издал Решение № 1349/QD-UBND, которым был одобрен Проект по преподаванию и изучению языка народности мыонг на период 2018–2025 годов с перспективой до 2035 года в провинции. Выполняя задачи, поставленные провинцией, педагогический колледж Хоабинь принял участие в подготовке и повышении квалификации преподавателей языка мыонг для сотен учителей начальных, средних и старших школ. Школа также открывает множество учебных классов и выдает сертификаты по языкам этнических меньшинств (мыонг) для кадровых сотрудников, государственных служащих, государственных служащих и военнослужащих провинции.

Признавая важность популяризации культурного наследия народа мыонг посредством письменности мыонг на пути сохранения и популяризации ценности национального культурного наследия сегодня, газета Hoa Binh рекомендовала провинциальному партийному комитету разрешить проведение исследований и создание страницы на языке мыонг в электронной газете Hoa Binh. С апреля 2017 года страница электронной газеты Hoa Binh на языке мыонг была официально опубликована в глобальной интернет-системе (новости на языке мыонг и клипы на языке мыонг). Письменность и язык мыонгов продолжают доходить до общины мыонгов в провинции в частности, а также до отечественных и иностранных читателей в целом на пути развития.

(Продолжение следует)

VT (ТН)

Источник: https://baohoabinh.com.vn/16/199978/Tinh-Hoa-Binh-noi-hoi-tu-nhung-net-van-hoa,-lich-su-doc-dao,-ban-sac-Bai-11-Tieng-Muong,-chu-Muong-de-lai-cho-muon-doi-sau.htm