Книга «Тран Хоан — талантливый деятель культуры, художник, отличный солдат» составлена и издана издательством Thuan Hoa совместно с семьей музыканта.

  Художник в сердце народа

Талантливый музыкант и выдающийся деятель культуры Тран Хоан (27 декабря 1928 г. – 23 ноября 2003 г.) скончался 20 лет назад. Он внёс значительный вклад в культуру и искусство страны. Он органично сочетает в себе качества, талант и революционный энтузиазм солдата и художника. Его композиторский стиль уникален своей простотой, простотой и «разговорчивостью», но именно поэтому он производит на слушателей глубокое, знакомое впечатление.

Доцент, доктор писательских наук Нгуен Тхе Ки, председатель Центрального совета по теории и критике литературы и искусств, во введении к книге «Вспоминая музыканта Чан Хоана» написал: «Вспоминать его — значит вспоминать драгоценное духовное наследие с сотнями его песен, среди которых превосходные, проникновенные и страстные произведения, которые сохраняются вечно: «Маленькая весна» (1980, стихи Тхань Хая), «Песня горной девушки» (1948), «Слова ушедших» (1950), «В ожидании твоего возвращения» (1970), «Колыбельная на полях» (1971, стихи Нгуен Хоа Дьема), «Совет дяди Хо перед отъездом» (1989), «Посещение пристани Нья Ронг» (1990)...

Вспоминая его, мы вспоминаем его стихи, полные любви, пронизанные любовью к стране, родине, семье, товарищам и друзьям: «Мама, я еще жива», «Паромщица на Ароматной реке», «Читая мое письмо...»

Помнить о нём – значит помнить письма, которые он писал через границу, с поля боя, в дремучем лесу, под градом вражеских бомб и пуль. Многие из этих писем, после его смерти, его жена передала Национальному архивному центру III (Государственному архивному управлению) довольно обширный том документов мужа, включая 160 писем, которые они написали друг другу.

Поэт Во Ке поделился воспоминаниями о Тран Хоане на презентации книги

Вспоминая его, мы вспоминаем талантливого, доблестного, страстного, преданного, гуманного и ответственного деятеля культуры и лидера культуры и искусства через его размышления о культуре и искусстве; о партийном «Концептуальном плане развития вьетнамской культуры» 1943 года; об образе дяди Хо на сцене; о сохранении национальной идентичности в культуре и музыке; на сцене, в народных песнях, фольклорной музыке и народном танце; о культурном обмене с зарубежными странами; о вьетнамской культуре перед лицом вызовов рыночной экономики и интеграции; о культурной жизни на низовом уровне; о музыке и народных песнях его родного города Бинь Чи Тьен.

Человек ушел далеко, песня осталась.

Близкий друг покойного музыканта, профессор, народный артист, музыкант Нгуен Ван Тыонг эмоционально писал: «В 17 лет студент Чан Хоан опубликовал свою первую песню «Душа страны» и с энтузиазмом вступил в войну сопротивления французам. Своими музыкальными знаниями и романтизмом, полученными им самостоятельно, он воплотил их в песнях «Кон чим нон», «Дан чим сань», «Хон сонг хыонг», «Сон ну ча»... В тяготах вражеского тыла его остроумие и юмористические качества нашли отражение в песнях, сочинённых им на поле боя при Биньчи Тхиен, таких как «Кон трау кханг тьен», «Ба Ба», «Буон куой чо тханг тай», которые пользовались огромной популярностью у народа».

Песня «Слова ушедших» – словно прощание с молодой женой перед уходом на фронт, словно напоминание о вечной любви и вере: «Жди меня, дорогая». Песня была написана искренне, от всего сердца, поэтому она жива уже более 40 лет и до сих пор остаётся любимой многими.

После войны с США (1966-1975) из огненной земли Бинь Чи Тхиен он отправил в Ханой множество страстных композиций с полей сражений: «Наступление на Хюэ», «Чыонг Сон», «Срываю ветку цветка, чтобы тайно подарить тебе»... Его страстные песни, написанные на фронте, с особой любовью встречались слушателями.

И многие, конечно же, не забудут песню «Колыбельная на поле» — трогательную песню, которая ознаменовала успех Тран Хоана в обработке фольклорного материала, а позже и песни «Mua lam tham wet dam la khe», «Mai em ve Ha Tinh», «Khuc hat ru cua nguoi K'ho», в которых народные мелодии использовались всё более искусно.

Было бы несправедливо не упомянуть песни, написанные им о любимом дяде Хо и любимые народом: «Слушая народную песню в Москве», «Посещая пристань Нья Ронг», «Чувства деревни Сен», «Совет дяди перед дальней дорогой» – песни с лирическими мелодиями, вызывающие у слушателей глубокие эмоции. В частности, песня «Маленький родник» (по мотивам стихотворения Тхань Хая) может считаться одной из самых красивых весенних мелодий вьетнамской музыки. В ней поэтичные слова и музыка «резонируют», создавая эстетический эффект и оставляя неизгладимый след в литературно-художественном обиходе.

Прожив более полувека в революционном движении и сочиняя песни, покойный музыкант оставил после себя огромное наследие, насчитывающее более 800 песен. Тран Хоан стал уникальным явлением, всю жизнь проработав в сфере управления и пропаганды (член Центрального Комитета партии, министр культуры и информации, заместитель Центрального комитета по идеологии и культуре, лауреат премии Хо Ши Мина в области литературы и искусства…), но при этом он является автором многих известных песен, которые десятилетиями трогали сердца людей.

Статья и фотографии: ЛИЕН МИНЬ