Тран Хоан — музыкант весны

В 1980–1990-х годах и по сей день, каждый раз, когда весна наступала на улицы и перекрёстки, по радио и телевидению звучали многочисленные весенние песни Чан Хоана. «Em oi em mua xuan has ve tren canh la...» – от песен «Tinh ca mua xuan»; «Mot mua xuan nho nho»; до песен «Hat ve mua xuan»; «Em nghi gi khi mua xuan den»... У него десятки статей о весне или с весенним настроением. Его песни о весне любимы и не теряют своей актуальности. Жители Куангчи всегда гордятся своим сыном-министром, образцовым революционером, музыкантом, который сочиняет песни о родине, стране и весне, трогающие сердца людей.

Музыкант Тран Хоан — фото: TL

Музыкант Тран Хоан, настоящее имя которого Нгуен Тан Хичь, родился в 1928 году в сельской местности коммуны Хайтан уезда Хайлан. Он самостоятельно обучался музыке и сочинял музыку с 16-17 лет. В 20 лет он написал знаменитую песню «Son Nu Ca». Некоторые считают, что благодаря этой песне он «встаёт в один ряд с такими известными музыкантами довоенного времени, как Ван Као, Доан Чуан, Ле Тхыонг, Данг Тхе Фонг»...

Хотя он рано прославился, он не был профессиональным музыкантом, а революционным кадром, участвуя в борьбе против французского колониализма со студенческих лет, проходя через трудности и лишения, он постепенно взрослел, пользовался доверием своих товарищей по команде и начальства, и ему поручали много важных обязанностей, таких как: директор Департамента культуры Хайфона, глава Информационного отдела Бинь Чи Тхиен, заместитель секретаря Ханойского парткома, член Центрального комитета партии (VI, VII созывы), делегат Национальной ассамблеи 8-го созыва, министр культуры и информации, заместитель главы Центрального комитета идеологии и культуры, председатель Национального комитета Вьетнамского союза ассоциаций литературы и искусства...

Работа лидера и менеджера, с таким количеством ежедневных задач, отнимает у него почти всё время. Только когда у него появляется свободное время и вдохновение, он начинает писать музыку, сочиняя всего несколько произведений в год. Их число невелико, но многие его песни очень хороши, становятся популярными и любимыми слушателями. Есть песни, которые живут вечно, особенно песни о весне, полные волнения, азарта и молодости, словно весна приближается. Тран Хоан — один из лучших музыкантов, пишущих весеннюю музыку, многие называют его «музыкантом весны».

Написание песен о весне не только вдохновляет сменой времён, свежестью всего сущего, вселенной, но и демонстрирует оптимизм, любовь к жизни, помогая слушателям на время забыть о трудностях и невзгодах нынешней жизни. Госпожа Тхань Хонг (супруга господина Тран Хоана) однажды сказала о весенних песнях своего мужа: «Господин Хоан страстно пишет музыку, опьянённый весной. Весна всегда дарит ему новые, возвышенные, творческие эмоции...».

Песня «Spring Love Song» повествует о том, как весна преображает небо и землю, всё наполняется свежими весенними красками. В начале песни молодой человек объявляет о приходе весны : «О, дорогая моя , весна вернулась на ветки и листья / Птичьи крики так сладки , что небо такое голубое» . Песня родилась в 1978 году (по мотивам стихотворения Нгуена Лоана) в стране, переживающей множество трудностей. Спустя всего три года после полного освобождения Юга раны ещё не зажили, поля всё ещё были полны бомб и пуль.

В ежедневных трапезах вместо риса было много маниоки, да ещё и по обе стороны границы доносились выстрелы... но слова и мелодия были совсем не грустными, а чистыми, воодушевлёнными и странно оптимистичными. Песня отражала реалии жизни того времени: «В твоих улыбающихся глазах — зелёный цвет маниоки, / В твоих прекрасных руках — очертания зелёного канала» .

Это слова песни Тран Хоана (оригинальное стихотворение Нгуена Лоана: «В твоих улыбающихся глазах — зелёный цвет гор и рек/В объятиях снов, обнимающих очертания зелёных каналов» ). Слово «кассава» было добавлено автором для выражения жизни того времени. Реальность жизни была не такой, как хотелось бы, но мелодия всё ещё была весёлой, чистой и оптимистичной: « Весна пришла, моя дорогая, прошёл первый дождь , странные глаза/ Весна пришла , моя дорогая, новое солнце снова засияло» .

В этой песне также отражены личные переживания автора, радость встречи музыканта Тран Хоана с женой после долгих лет военной разлуки. Тоска по жене, оставшейся в тылу на протяжении долгих лет войны, и радость воссоединения с семьёй помогли автору написать страстную, лирическую и нежную песню о любви.

Песня оказала большое влияние, особенно на солдат на передовой и их жен в тылу: «На передовой , убивая врага, твоя рука сильна/В далеком тылу твоя рука тверда».

Яркие весенние цвета — Фото: TN

Всего три года спустя музыкант Тран Хоан написал ещё одну песню о весне, которая достигла своего апогея. Песня «Little Spring», записанная и прозвучавшая по радио весной 1981 года, была написана на стихотворение Тхань Хая, давнего соратника Тран Хоана.

Оба они следовали за революцией и внесли вклад в дело Сопротивления, но в своей нынешней жизни были очень скромны: «Я — поющая птица/Я — цветочная ветка/Тревожная низкая нота / Исчезающая в гармонии». Когда они говорили о весне, она была просто... маленькой.

В песне изображена прекрасная весенняя картина: «Встань посреди зеленой реки/ Фиолетовый цветок / О, жаворонок/ Почему он поет так громко / Каждая капля падает, сверкая/ Я тянусь, чтобы поймать ее» … Звук радости, волнующий сердца людей: «О, жаворонок/ Почему он поет так громко?»

Музыкант Тран Хоан однажды признался: «Мы не должны хвастаться тем, что творим нечто великое, когда занимаемся искусством. Мы можем пожертвовать веткой бамбука, веткой цветка, музыкальной нотой, если это гармонирует с общей гармонией хора искусства, служащего революции».

В этой песне многократно повторяется весенний припев: «Весна, весна... весна», выражающий радость и волнение перед приходом весны. В песне также присутствует мелодия народных песен Хюэ : «Нам ай, Нам банг сонг/ Страна и горы разделены тысячами миль/ Страна и горы – это тысячи миль любви/ Земля Хюэ хранит ритм прошлого» ...

В этой песне он почти полностью сохранил слова стихотворения Тхань Хая, лишь немного изменив их. Это демонстрирует гармонию и взаимопонимание двух друзей... Можно сказать, что благодаря хорошему стихотворению и песне с прекрасной мелодией и словами весна становится ещё более волнующей и бурлящей. Благодаря этому она также помогает слушателям понять чувства поэта и музыканта к своей любимой родине и стране.

Некоторое время спустя, в 1987 году, публика услышала песню «Singing about spring» группы Tran Hoan в исполнении певицы Thanh Hoa. Песня начинается с радостной, задорной мелодии: «Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла... Весна снова пришла , потрясая солнечный свет тысячами мерцающих цветов/Весна идёт , придавая жизни ритм ароматом новой жизни »...

В этой песне Тран Хоана слышны отголоски труда, производства и строительства страны. Весна также ассоциируется с историей любви молодой пары: «Встречаясь на стройке , какая мечта заставляет ваши глаза сверкать?/Встречая друг друга в поле, что вы скажете, чтобы рисовые поля стали зеленее?» Весна наполнена тёплым солнцем, цветами и человеческой любовью.

Эта песня – словно история, сочетающая в себе личную любовь и любовь к необъятной стране, исполненная нежной, радостной и чистой мелодией. Кроме того, Тран Хоан написал ряд песен о весне или с весенним настроением, например: «Что вы думаете, когда приходит весна?», «Посещение пристани Ня Ронг», «Весеннее пение птиц…»

Песни Тран Хоана о весне были написаны в основном в непростое для страны время (конец 1970-х и 1980-е), но были полны жизненной силы, оптимизма и устремлённости в будущее. Они вселяли в нас веру, зажигали огонь, помогающий всем двигаться вперёд. Сегодня, каждый раз с приходом весны, слушая весенние песни Тран Хоана, мы чувствуем себя окрылёнными, взволнованными и трогательными, как весна прошлых лет.

Хоанг Нам Банг

Источник: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm