Тран Хоан, музыкант весны

В 1980–1990-х годах и по сей день, каждый раз, когда весна наступала на улицы и перекрёстки, по радио и телевидению звучали многочисленные весенние песни Тран Хоана. «О, дорогая моя, весна вернулась на ветки и листья...» – от песен «Весенняя песня о любви» до «Маленькая весна» и «Пой о весне» и «Что ты думаешь, когда приходит весна»... У него десятки статей о весне или песнях, вдохновлённых весной. Его песни о весне любимы и не теряют своей актуальности. Жители Куангчи всегда гордятся своим сыном-министром, образцовым революционером, музыкантом, который сочиняет песни о родине, стране и весне, трогающие сердца людей.

Музыкант Тран Хоан — фото: TL

Музыкант Тран Хоан, настоящее имя которого Нгуен Тан Хичь, родился в 1928 году в сельской местности коммуны Хайтан уезда Хайлан. Он самостоятельно обучался музыке и сочинял музыку с 16-17 лет. В 20 лет он написал знаменитую песню «Son Nu Ca». Некоторые считают, что благодаря этой песне он «входит в круг знаменитых музыкантов довоенного времени, таких как Ван Као, Доан Чуан, Ле Тхыонг, Данг Тхе Фонг»...

Хотя он рано прославился, он не был профессиональным музыкантом, а был революционером, участвовавшим в борьбе с французским колониализмом ещё со школьных времён. Он закалялся в трудностях и лишениях и постепенно взрослел. Ему доверяли товарищи по команде и начальство, и он выполнял множество важных обязанностей, таких как: директор Департамента культуры Хайфона, руководитель информационного отдела Биньчи Тхиена, заместитель секретаря Ханойского парткома, член Центрального комитета партии (VI и VII созывы), делегат Национального собрания VIII созыва, министр культуры и информации, заместитель председателя Центрального комитета идеологии и культуры, председатель Национального комитета Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций...

Работа лидера и менеджера, с таким количеством ежедневных задач, отнимает у него почти всё время. Только в свободное время, когда он чувствует вдохновение, он начинает писать музыку, сочиняя всего несколько произведений в год. Их число невелико, но многие его песни очень хороши, становятся популярными и любимыми слушателями. Есть песни, которые живут вечно, особенно песни о весне, полные волнения, восторга и молодости, словно она приближается. Тран Хоан — один из лучших музыкантов, пишущих весеннюю музыку, многие называют его «музыкантом весны».

Написание песен о весне не только вдохновляет сменой времён, свежестью всего сущего и вселенной, но и демонстрирует оптимизм, любовь к жизни, помогая слушателям на время забыть о трудностях и невзгодах нынешней жизни. Госпожа Тхань Хонг (супруга господина Тран Хоана) однажды сказала о весенних песнях своего мужа: «Господин Хоан страстно пишет музыку, он влюблён в весну. Весна всегда дарит ему новые, возвышенные, творческие эмоции...».

Песня «Spring Love Song» повествует о том, как весна преображает небо и землю, всё наполняется свежими весенними красками. В начале песни юноша возвещает о приходе весны: «О, дорогая моя, весна пришла к ветвям и листьям / Щебетание птиц так сладко , что небо такое голубое» . Песня родилась в 1978 году (по мотивам стихотворения Нгуена Лоана) в стране, пережившей множество трудностей, всего через 3 года после полного освобождения Юга, раны ещё не зажили, поля всё ещё были полны бомб и пуль.

В ежедневных трапезах вместо риса было много маниоки, да ещё и по обе стороны границы доносились выстрелы... но слова и мелодия были совсем не грустными, а чистыми, воодушевлёнными и странно оптимистичными. Песня отражала реалии жизни того времени: «В твоих улыбающихся глазах — зелёный цвет маниоки, / В твоих прекрасных руках — очертания зелёного канала» .

Это слова песни Тран Хоана (оригинальное стихотворение Нгуена Лоана: «В твоих улыбающихся глазах — зелёный цвет гор и рек/В объятиях снов, обнимающих очертания зелёных каналов» ), где автор добавил слово «пикантный маниока», чтобы передать атмосферу того времени. Реальность жизни не такова, как хотелось бы, но мелодия по-прежнему жизнерадостна, чиста и оптимистична: «Весна пришла , дорогая, первый дождь выглядит странно/Весна пришла , дорогая, новое солнце снова выглянуло » .

В этой песне также отражены личные переживания автора, радость встречи музыканта Тран Хоана с женой после долгих лет военной разлуки. Тоска по жене, оставшейся в тылу на протяжении долгих лет войны, и радость воссоединения с семьёй помогли автору написать страстную, лирическую и нежную песню о любви.

Песня оказала большое влияние, особенно на солдат на передовой и их жен в тылу: «На передовой , чтобы уничтожить врага, твоя рука сильна/В далеком тылу моя рука тверда».

Яркие весенние цвета — Фото: TN

Всего три года спустя музыкант Тран Хоан написал ещё одну песню о весне, которая достигла своего апогея. Песня «Little Spring», записанная и прозвучавшая по радио весной 1981 года, была написана на стихотворение Тхань Хая — давнего соратника Тран Хоана.

Оба революционера внесли свой вклад в дело Сопротивления, но в своей нынешней жизни они очень скромные люди: «Я — поющая птица/Я — цветок/ Тревожная низкая нота /Растворённая в гармонии». Когда они говорят о весне, она тоже всего лишь... маленькая.

В песне изображена прекрасная картина весны: « Стоя посреди зеленой реки, / Фиолетовый цветок, / О, жаворонок, / Почему ты так громко поешь в небе , / Каждую каплю воды, падающую, сверкая, / Я протягиваю руку, чтобы поймать ее» ... Звук радости, волнующий сердца людей: «О, жаворонок, / Почему ты так громко поешь в небе».

Музыкант Тран Хоан однажды признался: «Мы, творцы искусства, не должны хвастаться тем, что совершили нечто великое. Мы можем пожертвовать веткой бамбука, веткой цветка, музыкальной нотой, лишь бы это гармонировало с общей гармонией хора искусства, служащего революции».

В этой песне многократно повторяется весенний припев : «Весна, весна... весна», выражающий радость и волнение перед приходом весны. В песне также звучит мелодия народных песен Хюэ : «Сонг Нам Ай, Нам Бан / Тысячи миль страны и гор / Тысячи миль любви / Земля Хюэ хранит ритм прошлого» ...

В этой песне он почти полностью сохранил слова стихотворения Тхань Хая, лишь немного изменив их. Это демонстрирует гармонию и взаимопонимание двух друзей... Можно сказать, что с хорошим стихотворением и песней с прекрасной мелодией и словами весна становится более волнующей и бурлящей. Благодаря этому она также помогает слушателям понять сердце поэта и музыканта, преданного своей любимой родине и стране.

Некоторое время спустя, в 1987 году, публика услышала песню «Singing about Spring» группы Tran Hoan в исполнении певицы Thanh Hoa. Песня начинается с радостной, задорной мелодии: «Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла... Весна снова пришла , озарив солнечный свет тысячами мерцающих цветов. Весна идёт , придавая жизни ритм ароматом новой жизни »...

В этой песне Тран Хоана слышны отголоски труда, производства и строительства страны. Весна также ассоциируется с историей любви молодой пары: «Встречаясь на стройке , какая мечта заставляет ваши глаза сверкать? / Встречаясь в поле, что вы скажете, чтобы рисовые поля стали зеленее?» Весна наполнена тёплым солнцем, цветами и человеческой любовью.

Эта песня – словно история, в которой личная любовь сочетается с любовью к необъятной стране, исполненная нежной, радостной и чистой мелодией. Кроме того, Тран Хоан написал ряд песен о весне или с весенним настроением, например: «Что вы думаете, когда наступает весна?», «Посещение пристани Ня Ронг», «Весеннее пение птиц…»

Песни Тран Хоана о весне были написаны в основном в непростые для страны времена (конец 1970-х и 1980-е), но были полны жизнелюбия, оптимизма и взгляда в будущее. Они вселяли в нас веру, зажигали огонь, помогающий всем двигаться вперёд. Сегодня, каждый раз с приходом весны, слушая весенние песни Тран Хоана, мы чувствуем себя окрылёнными, взволнованными и трогательными, как весна прошлых лет.

Хоанг Нам Банг

Источник: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm