Выражаю благодарность земле, которая меня взрастила.

У поэтессы Хуонг Триеу (псевдоним писательницы Чан Бах Дан) есть поистине поразительная строка: «Сайгон становится тем прекраснее, чем дольше на него смотришь». Было ли это потому, что люди «открыли» для себя что-то новое и необычное в то время? Вполне возможно.

Но когда ты живешь в этом городе десятилетиями, и можно сказать, что каждый уголок, даже характеры его жителей, стали тебе знакомы, что еще может показаться странным?

Поэтому, когда автор Хо Хуй Сон назвал свой сборник стихов «Город, полный странных вещей» (издательство «Тран Ле Книг» и «Вьетнамское женское издательство»), это вызвало у нас огромное любопытство и желание немедленно прочитать его и узнать, что же автор считает странным.

Несмотря на наше нетерпение, мы не можем не прислушаться к проникновенным словам автора: «Я живу и работаю в Хошимине уже 17 лет. Многие мои друзья приезжали и уезжали. Даже я сам когда-то подумывал уехать отсюда, но я всё ещё здесь!»

Для меня этот город остается местом, которому я благодарен за его терпимость и за предоставленные мне многочисленные возможности в жизни и в литературе. В моем случае, я думаю, каждый захотел бы написать что-нибудь о Хошимине, чтобы выразить свои чувства к стране, которой он обязан.

Можно с уверенностью сказать, что это один из немногих недавних сборников стихов, которые я смог прочитать за один присест, не заскучав. Это потому, что в каждом стихотворении Хо Хуй Сон стремится извлечь новые поэтические идеи, и даже в знакомых темах автор умеет выразить их по-новому. Например, одно из впечатлений о человеческой доброте в этом городе: «Бесплатный чай / Пожалуйста, выпейте / Выпейте искренне / Чтобы по-настоящему освежиться ».

Нас поразили три слова: «Пить из сердца», которые оказались чрезвычайно точными и обобщающими. Это сердце — также сердце человека, покинувшего родной город, чтобы жить и работать в мегаполисе: «Сегодня вечером, по прогнозу погоды, на Центральный Вьетнам надвигается буря / Бабушки и дедушки и родители / Внезапно вместе вздыхают … Много лет это стало традицией / В день, когда Центральный Вьетнам опустошается / В Сайгоне тоже бушует буря / Поднимающаяся изнутри ». Буря в сердце — поразительный способ выразить мысль.

Можно сказать, что только любовь к этой земле и близость к ней позволили Хо Хуэй Сону написать столько причудливых стихов: «Есть мост к любовным письмам / Это буква U / А вот буква Y / Учимся, идя ». Затем автор открывает «зеленое сокровище»: «Как лес / В самом сердце города, там, столетние деревья / Все еще пышные и зеленые», — упоминание Ботанического сада звучит чрезвычайно нежно и интимно.

Причина такого нового стиля речи проста: автор действительно очень любит этот способ выражения. Посмотрите, даже на знакомые тамариндовые деревья мы смотрим по-новому: «Неожиданно / Дождь льет внезапно / Листья тамаринда в смятении / Превращаются в зеленый дождь».

Назвав стихотворение «Город множества странных вещей », я думаю, автор был абсолютно прав. Это странно, потому что я так люблю эту землю, как сказал бы Чэ Лан Вьен: «Я такой, какой я есть, и всё же я пленён самим собой». В этом случае Хо Хуй Сон выражает в своей поэзии дружелюбный, нежный взгляд, «чтобы показать благодарность земле, которая взрастила меня». Какое драгоценное чувство!

ЛЕ-МИНЬ-КУОК

Источник: https://www.sggp.org.vn/tri-an-manh-dat-da-cuu-mang-minh-post853014.html