Под дождем

Короткий рассказ: Кхуэ Вьет Чыонг

Báo Cần Thơ•17/05/2026

В переулке рядом с моим домом сдаются комнаты. Хозяин раньше работал водителем грузовика, но сейчас он на пенсии и недавно построил эти небольшие комнаты для себя и своей жены, чтобы зарабатывать на жизнь. Эти комнаты служат временным убежищем для людей, работающих далеко от дома или ожидающих возможности приобрести собственное жилье. Арендаторы обычно отдают приоритет доступности жилья, так как планируют остаться ненадолго, а затем уехать.

Хотя это было всего лишь временное жилье, все надеялись получить хорошую комнату с окном и небольшим, слегка просторным двориком. И среди всех комнат в этом ряду арендованных комнат одна считалась самой лучшей, прямо рядом с дорожкой, с двориком, где можно было посадить несколько цветов и поставить горшечные растения, чтобы оживить свою жизнь. Это была комната пары, Ханга и Ми, которые жили вместе. Они хорошо заботились о своем жилом пространстве, хотя это была всего лишь арендованная комната, временное убежище, еще не дом, где они могли бы перекрасить ее или увеличить окно, если бы захотели. Но жизнь полна необъяснимых вещей, так же как мы никогда не сможем объяснить, почему в такой знойный летний день внезапно начался ливень, заставивший нас искать убежище под крыльцом.

Каждое утро, после того как госпожа Ханг и господин Май, неся на руках своего маленького ребенка, уезжают на мотоцикле из переулка в тесный дворик по соседству, госпожа Там, снимающая комнату неподалеку, рассказывает их историю. Она говорит, что они официально не женаты. Они познакомились случайно, привязались друг к другу, а затем стали парой, хотя госпоже Ханг уже за 40, и она ежедневно работает, моя и стригая волосы в женской парикмахерской рядом с кофейней в этом районе. Ее сын Лан, которому около 7 лет, – ее ребенок от мужа, которого она бросила, из Ван Гиа – района в 70 километрах от города, где большинство людей зарабатывают на жизнь рыболовством. Она не говорит о своем бывшем муже, но эмоциональные раны, должно быть, очень глубоки, раз она уехала оттуда и сняла здесь комнату, чтобы жить со своим сыном. Может ли женщина, пережившая такую душевную боль, все еще доверять другому мужчине? Иногда люди задают этот вопрос. И как она разрешит ситуацию, если мужчина, не являющийся отцом её ребёнка, недоволен присутствием её сына рядом?

Я часто пью утренний кофе в маленькой лавочке рядом с парикмахерской госпожи Ханг. Каждое утро господин Ми по-прежнему заходит за кофе перед работой. Он не один; он берет с собой маленького Лана. Каждый день я вижу, как крошечный мальчик протягивает свою маленькую ручку, чтобы схватить мозолистую руку господина Ми, словно доверяя ей. Мальчик называет его «папой» с большой нежностью. Господин Ми заказывает Лану стакан молока. Он покупает мальчику пакетик клейкого риса или буханку хлеба, что-то вроде этого, и кормит его. Мальчик сидит и ест, рассказывая всякие бессмысленные истории, а господин Ми просто кивает. Затем, в школе, он берет мальчика на свой мотоцикл, отвозит его и едет на работу. Господин Ми начинал как строитель, но теперь он подрядчик, берущийся за мелкие ремонтные работы. Когда у него нет строительных работ, он работает водителем мототакси. Его знакомство с госпожой Хан началось, когда он подрабатывал водителем мототакси, отвозя госпожу Хан и ее сына в школу и обратно – именно так и зародились их отношения.

Жизнь текла в ритме; огненное дерево на дороге возле моего дома цвело, раскрашивая уголок неба яркими цветами, а затем его листья снова зеленели. У каждого дома были свои уникальные особенности, и иногда люди заглядывали в них, словно размышляя о себе. Моя соседка, госпожа Там, рассказывала, как господин Май стирал одежду для своей жены и её ребёнка от предыдущего брака. Или как каждую субботу после обеда они покупали две банки пива, банку газировки, какие-нибудь закуски и водили маленькую Лан на берег реки, как молодожёны, хотя поженились в сорок с лишним лет, и Лан всегда была рядом. Госпожа Там была очень разговорчива, и иногда мне было трудно понять её болтливость. Но что я могла поделать? Жизнь полна разных людей, особенно в пансионе. Но я также находила её очаровательной, когда она замечала, что в жизни бывают исключения, что господин Май не бил Лан, как в историях о том, как отчимы издеваются над своими падчерицами, которые люди распространяют в социальных сетях.

Однажды по всему пансиону распространилась новость о том, что госпожа Хан серьезно больна. Она готовила еду, когда внезапно почувствовала головокружение, и ее пришлось срочно отвезти в больницу. Врач диагностировал у нее очень серьезное состояние. Руководительница женской группы ходила по домам, сообщая новости и собирая пожертвования. Конечно, пожертвования собирались легко, поскольку это был вопрос взаимной поддержки и помощи нуждающимся из-за болезни – «когда Бог зовет, все откликаются». С тех пор в пансионе жили только господин Май и маленькая Лан, а госпожа Хан находилась в больнице.

Сегодня днем в городе шел дождь, все закрыли двери, боясь, что капли пропитают пол. Я выглянула на сверкающую улицу и увидела, как мистер Май ведет маленькую Лан к такси, припаркованному в конце переулка. Они собирали свои вещи, чтобы уехать.

Сквозь проливной дождь я увидел отца и сына, держащихся за руки под ливнем. Маленькая Лан все еще сжимала в руке воздушный шарик, колыхавшийся на каплях дождя, вероятно, тот, который мистер Май только что купил ему. Они скрылись в машине, затем Лан выпустил шарик в небо. Я выбежал под дождь, чтобы попрощаться с ним. Мистер Май сказал, что едет в больницу за госпожой Ханг и заберет ее обратно в Ван Гиа для лечения, так как ее состояние критическое, и ее нужно забрать домой.

Машина увезла их из виду, но я все еще стояла там, наблюдая, как воздушный шар колышется под падающими каплями дождя. Я думала, что завтра миссис Там расскажет всем, что мистер Май крепко держал крошечную ручку маленькой Лан под дождем...

Источник: https://baocantho.com.vn/trong-mua-a204759.html