Полдень, 30 апреля 1975 года

Его лицо сияло на солнце.

Мы не ожидали, что из потайного переулка враг поджидает нас, чтобы открыть огонь.

Он упал в полдень 30 апреля.

В тот самый момент над Дворцом Независимости развевался наш флаг.

На улицах развевались флаги.

Много людей, которые не знакомы друг с другом.

Внезапно они взялись за руки и начали петь посреди улицы.

Город разлился, словно море.

С течением месяцев и лет страницы настенного календаря переворачиваются.

Но взгляд моего друга в тот момент

Просто молча изложите множество глубоких мыслей.

В каждый день моей жизни.

Тхань Куэ

Иллюстрация: HH

Комментарий:

Поэт Тхань Куэ, удостоенный Государственной премии в области литературы и искусств, вырос во время войны сопротивления против США и принадлежал к тому же поколению, что и такие поэты, как Нгуен Кхоа Дьем, Хыу Тхинь, Тхань Тхао, Нгуен Дык Мау… Он писал не только стихи, но и прозу, поэтому его поэтические темы часто развиваются через ситуации, человеческий опыт и глубокие чувства любви и преданности, особенно товарищества. Великая победа весны 1975 года, особенно 30 апреля, стала огромным источником вдохновения для многих поэтов.

Поэт То Хыу не мог сдержать своего восторга, когда писал: «О, этот чудесный солнечный день/Дядя Хо, до нас дошла весть о победе/Мы пришли, сияя стальным светом/Город, названный в вашу честь, блистателен флагами и цветами». Поэт Хыу Тхинь, солдат-танкист, запечатлел момент «Вечерней трапезы во Дворце Независимости» со всеми его трогательными сценами. Динь Тхи Тху Ван, студентка с юга, задавалась вопросом: «Если бы не было 30 апреля…»

Тхань Куэ, в частности, выбрал уникальную перспективу, взгляд крупным планом через призму собственной души, сосредоточившись на особой ситуации в особый момент. Глубокая, мрачная нота в переполненной симфонии 30 апреля. Это стихотворение «Полдень, 30 апреля 1975 года», написанное им во время участия в кампании Хо Ши Мина в качестве военного корреспондента.

Стихотворение начинается с образа солдата, друга поэта: «Мой друг поет: „Сайгон, мы вернулись сюда/Твое лицо сияет на солнце“». Сияющий солнечный свет, искрящийся солнечный свет — это сладкие, мерцающие лучи солнца, словно мед, просеянный сквозь листья древних деревьев под полуденным солнцем Сайгона. Этот мерцающий солнечный свет также символизирует проблеск, проблеск радости в момент «Полдень, 30 апреля 1975 года», когда мир был всего в шаге, но «Мы не ожидали, что из глубокого переулка враг поджидал нас/Ты пал в полдень 30 апреля». Две контрастные сцены: солдат освободительного движения, с достоинством победителя, поющий песню освобождения Сайгона с безграничной радостью и счастьем, в то время как враг поджидал его в глубине переулка… И как же трогателен был этот момент, этот героический и трагический момент: «Именно тогда наш флаг развевался над Дворцом Независимости / Флаг развевался над улицами».

Кровь мучеников, павших, чтобы флаг мог высоко развеваться, еще больше окрасила красный цвет флага освобождения, отдавая дань уважения молчаливой, но невероятно героической жертве солдат, переполненных оптимистической радостью. В день освобождения стихотворение внезапно наполняется безграничной радостью всего несколькими мазками кисти, создавая резонанс: «Многие незнакомцы / Внезапно берутся за руки и поют посреди улицы / Город бурлит, как море».

Но среди этого моря людей поэт не забыл одного павшего товарища, не затерявшегося в бурлящих волнах людей и флагов. И образ глаз, взгляд павшего товарища, содержал в себе синеву свободного неба, полную стремлений: «Тихо изрекая столь глубокие мысли», эти глаза словно наблюдают за нами — за теми, кто еще жив, кто с такой ответственностью пишет новые главы истории.

В стихотворении не рассказывается напрямую о героических событиях 30 апреля, а о ситуации военного времени, которая глубоко тронула людей. Поэтому 30 апреля приобретает еще большее историческое значение, ценность, которая вдохновляет и находит отклик у каждого, напоминая о суровой цене войны и бесценном счастье мира; и о том, что мы никогда не должны забывать тех, кто отсутствовал в радостный день победы 30 апреля.

Нгуен Нгок Фу

Источник: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/