Реставрация «разрушила» общинный дом Тхо Тан?

Заботы деревенского любителя

Фотографии реставрации общинного дома Тхо Танг (посёлок Тхо Танг, район Винь Туонг, провинция Винь Фук ) сразу же привлекли внимание любителей исторического наследия из группы «Вьетнамские общинные дома». Увидев фотографии колонн и резных панелей после реставрации, группа любителей исторического наследия постоянно задавала вопросы о процессе реставрации. «После завершения реставрации общинного дома Тхо Танг давайте сравним несколько резных панелей на фотографиях, сделанных в 2014 году, и на фотографиях, сделанных в 2023 году, чтобы оценить качество реставрации этой особой национальной реликвии?» — спросил искусствовед Нгуен Дык Бинь, основатель группы «Вьетнамские общинные дома».

Г-н Бинь проанализировал документальные изображения: «После реставрации знаменитой резьбы «Двое играют в волан» правая рука человеческой фигуры была согнута в другом положении. На многих резьбах были очень грязные следы клея. Резьба имела уникальную, плотную компоновку, которую можно найти только в общинном доме Тхо Танг. После реставрации, по какой-то причине, поверхность стала неровной и очень неэстетичной».

Ярко-красные колонны в общественном доме Тхо Танг вызывают ажиотаж

Предоставлено NNC Нгуен Хоай Нам

«Я тоже не понимаю, почему эта колонна такая ярко-красная, а цвет другой колонны — нет. Резьба тоже меняется в деталях», — спросил внештатный исследователь Нгуен Хоай Нам. Г-н Нам также участвовал в подготовке книги «Вьетнамская архитектура общинных домов по материалам Института охраны памятников», том 1. В книге представлены документы о ценных общинных домах с характерной красотой, включая общинный дом Тхо Танг.

Согласно документам, представленным в этой книге, общинный дом Тхо Танг является самым ранним общинным домом в провинции Виньфук, признанным национальным памятником в соответствии с Решением Министерства культуры № 29 - VH/QD от 13 января 1964 года. Общинный дом Тхо Танг расположен на большом участке земли, обращённом на запад, с видом на реку Фан (приток реки Ка Ло), которая ныне утрачена из-за изменения русла реки. Недавно построенные четырёхколонные ворота ведут во двор общинного дома с правой стороны. Главное здание имеет планировку в форме Динь, включая Большой молитвенный зал и Задний дворец.

Сенсорная панель кикера «изогнута в сторону руки» (левая обложка 2023, правая обложка 2014)

Предоставлено NNC Нгуен Дык Бинь

Книга «Архитектура вьетнамских общинных домов» на основе документов Института охраны памятников, том 1, также подтверждает ценность искусства резьбы в общинном доме Тхо Танг. Соответственно, общинный дом Тхо Танг украшен довольно плотной резьбой. Декоративное искусство резьбы здесь пропитано фольклором с использованием техник рельефной резьбы, канальной резьбы и ажурной резьбы. Человеческие образы выражены в двух формах: феи и обычные люди. Тема обычных людей с их повседневной деятельностью ярко и богато выражена, от простых людей до класса мандаринов, с темами: питье, игра в шахматы, сражения, гребля на лодках, пахота... Человеческие образы в основном используют технику рельефной резьбы с большими блоками, пухлыми, доброжелательными лицами, уделяя мало внимания пропорциям тела.

В этой же книге резное изображение человека, играющего в волан, представлено фотографией, сделанной в 2015 году. На этой фотографии рука персонажа утратила ладонь. Однако направление оставшейся руки не совпадает с направлением руки после реставрации в общинном доме. Именно эту резьбу упоминал господин Нгуен Дык Бинь.

Резьба с перегруженными композициями считается беспорядочной.

Предоставлено NNC Нгуен Дык Бинь

Несмотря на децентрализацию, Департамент подчиняется только Министерству.

В 2018 году общинный дом Тхо Танг был признан особой национальной реликвией. В 2019 году Народный совет провинции Виньфук принял Постановление № 71, определяющее механизм поддержки инвестиций и реставрации системы историко-культурных памятников провинции Виньфук на период 2019–2025 годов. В Постановлении было принято решение о выделении средств и поддержке финансирования реставрации и благоустройства в соответствии с дорожной картой, охватывающей 63 памятника, состояние которых ухудшилось на 60% и более. Приоритет отдаётся инвестициям и поддержке особых национальных памятников.

Согласно этому постановлению, государственные инвестиции в особо охраняемые национальные памятники покрываются за счёт 100% стоимости утвержденного проекта. Провинция выделит около 40 миллиардов донгов на реставрацию и благоустройство двух особо охраняемых национальных памятников, находящихся в серьёзном состоянии: башни Биньшон и общинного дома Тхо Танг. Также в этом документе установлено, что степень разрушения общинного дома Тхо Танг составляет 70%. В мае 2022 года Народный комитет района Виньтыонг совместно с инвестором и соответствующими ведомствами начал реставрацию и благоустройство общинного дома Тхо Танг.

Фотодокумент с изображением человека, играющего в волан (2015 г.) в книге «Вьетнамская архитектура общинных домов в документах Института охраны памятников», том 1

Институт сохранения памятников TL

Что касается текущего статуса общинного дома Тхо Танг, отраженного независимыми исследователями, которые также являются любителями общинных домов, Департамент культуры, спорта и туризма Виньфука заявил, что этот вопрос следует адресовать Департаменту культурного наследия (Министерству культуры, спорта и туризма). Г-н Буй Хонг До, директор Департамента культуры, спорта и туризма Виньфука, сообщил, что проект общинного дома Тхо Танг был одобрен Министерством культуры, спорта и туризма. «Это проект Министерства, поэтому нам нужно работать с Министерством культуры, спорта и туризма. Это особая национальная реликвия, одобренная непосредственно Департаментом наследия. Она определённо соответствует тому, что одобрил Департамент, особая национальная реликвия. Мы никогда не посмеем отступать», — сказал г-н До.

По словам доктора Нгуена Вьет Кыонга, главы Департамента управления памятниками (Департамента культурного наследия), реставрация национальных памятников регулируется Указом № 166 «О полномочиях, порядке и процедурах разработки, оценки и утверждения планов и проектов по сохранению, реставрации и восстановлению историко-культурных памятников, ландшафтов и живописных мест», а также Циркуляром № 15, содержащим ряд положений о сохранении, реставрации и восстановлении памятников. Министерство выдает документ об оценке, который служит основой для рассмотрения провинцией перед утверждением проекта. Это означает, что Департамент культурного наследия имеет только профессиональное соглашение, а реставрация выполняется под ответственность местных властей.

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/trung-tu-pha-hong-dinh-tho-tang-185230604124316255.htm