Классическая чилийская детская сказка, переведенная на вьетнамский язык

Первый том «Папелучо» — классической чилийской детской литературы — был представлен отечественным читателям 20 декабря.

папелучо Впервые опубликованный в 1947 году и завершённый в 1974 году, сериал рассказывает о приключениях молодого мальчика Папелучо, полного энергии, вдумчивости, юмора и воображения. Он не боится попадать в неприятности и находит нестандартные решения.

Автор сериала, писательница Марсела Пас, рисует новый образ детства, критически и глубоко анализируя семью и общество того времени. В этой истории взрослые прислушиваются к мнению детей и уважают их мнение, чему раньше не придавалось особого значения.

Первый том сериала «Papelucho» вышел 20 декабря. Фото: Лам Тхань

Посол Чили Серхио Нареа Гусман сообщил, что эта классическая детская литература включена в программу начальной школы страны. Кроме того, по мотивам этой истории были созданы пьесы, комиксы, а также она переведена на многие языки, такие как русский, японский, французский и шведский.

«Когда мне было восемь лет, мама впервые прочитала мне эту серию, главу за главой, когда я болел. Каждый ученик легко может увидеть себя в образе Папелучо», — сказал г-н Гусман.

На презентации книги г-н Фам Винь Тай, главный редактор издательства Vietnam Education Publishing House, отметил, что серия имеет гуманистическое и образовательное значение для детей.

Г-н Фам Винь Тай (слева) и посол Чили Серхио Нареа Гусман на презентации серии в Ханое . Фото: Vietnam Education Publishing House

Эта работа является частью культурно-переводческого проекта, реализуемого Вьетнамским издательством «Образование» и посольством Чили. Первый том серии был переведён с испанского языка группой переводчиков Ханойского университета чуть более чем за месяц, а остальные тома будут доработаны и выпущены в ближайшем будущем.

Источник: https://baoquangninh.vn/truyen-thieu-nhi-kinh-dien-chile-duoc-dich-sang-tieng-viet-3336257.html