Какие слова, если у них отсутствует начало, являются вопросами, а если отсутствует конец, то ответами?

Студенты из Ханоя во время чтения в библиотеке. Фото: Динь Ха.

Казалось бы, простая вьетнамская загадка заставила многих почесать затылок: «Какое слово, если у него отсутствует начало, является вопросом, а если отсутствует конец, то ответом?»

Ответ — слово «Ухо».

Согласно вьетнамскому словарю (словарь Хоанг Пхе) , «ухо» — это орган, расположенный по обеим сторонам головы человека или животного и используемый для слуха. Это слово также может обозначать часть некоторых предметов, выступающую подобно уху.

Слово «tai» (ухо), если убрать первую букву («t»), становится «ai». Это вопросительное слово, часто используемое для уточнения информации о людях. Например: «Кто это?», «Кто это сделал?».

Слово «tai» (ухо) без последней буквы («i») оставляет «ta», что означает подтверждение субъекта и, следовательно, понимается как «ответить».

Вьетнамский словарь определяет «та» как личное местоимение, используемое при обращении к другим, обычно в качестве представителя вышестоящего лица. Например: «Я вам всем рассказываю, чтобы вы знали».

Кроме того, слово «та» (я/меня) может использоваться как местоимение, указывающее на себя, при интимном общении с равным или при разговоре с самим собой. Например: «Когда ты вернешься домой, вспомнишь ли ты меня? / Когда я вернусь домой, я вспомню твою улыбку».

Это слово также используется для обозначения себя и собеседника в дружеской, интимной манере (подразумевая, что они считаются одним целым). Например: «Пойдем вместе с тобой и с тобой».

Вьетнамцы также используют слово «та» для обозначения вещей, принадлежащих их нации или стране, отличая их от западных или китайских товаров. Например: Тет та (вьетнамский Новый год), туок та (вьетнамское лекарство).

Кроме того, слово «та» (я/меня) также используется в диалоге для обозначения кого-либо, упомянутого ранее, в знак неуважения. Например: Он, она, она...

Источник: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html