Читатель Ле Хоай Ту спросил: «Друг прислал мне пословицу «Чтобы засолить дыни, нужно прижать их камнями, чтобы посеять рассаду риса, нужно подготовить ее в полдень», и поинтересовался, что означает «подготовить ее в полдень».
Я человек, который любит изучать идиомы и пословицы, но это предложение я слышу впервые. Заглянув в словарь, я увидел, что слово «noon» означает только полдень или уже полдень (в отличие от «еще рано»). Это значение очень трудно понять, если применить его к пословице. Мне пришлось задержаться с моим другом, и сегодня я хотел бы отправить этот вопрос в рубрику «Беседы о словах», попросив эксперта дать ответ.
Большое спасибо".
Ответ: Из десятков имеющихся у нас словарей, в которых записана и объяснена пословица, о которой спрашивает читатель Ле Хоай Ту, есть два.
- Словарь вьетнамских идиом и пословиц (Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) поясняет: «Чтобы засолить дыни, нужно надавить на камни, а чтобы посеять рассаду риса, нужно подготовить ее в полдень. Опыт засолки дынь и посева рассады риса: после засолки нужно положить сверху тяжелый камень, чтобы дыни были погружены в воду, соленая вода не даст дыням загнить (khu); при посеве рассады риса нужно подготовить ее в полдень, посеять ее прохладным днем, а прохладной ночью рассада быстро укоренится, избежав резкого солнечного света».
- В словаре вьетнамских идиом, пословиц и народных песен (Вьет Чуонг) поясняется: «Чтобы засолить дыни, надо придавить их камнями, чтобы посеять рис, надо подготовить их в полдень (пословица): В жизни все имеет свои правила, только тогда это принесет хорошие результаты. Если вы будете действовать хаотично, не просчитав все «за» и «против», вас легко ждет горькая неудача.
Как и при засолке огурцов, людям приходится надавливать на большой камень, чтобы огурцы под ним быстрее засолились. Если солить огурцы, не прижав их к дну камнями, они всплывут и сгниют через несколько дней.
Так же, как и при посеве семян риса на рисовых полях, мы должны сеять их в полдень, чтобы иметь возможность предсказать, какая будет погода в солнечный день. Если сразу после посева риса пойдет дождь, это считается полным провалом.
Это ценный опыт наших предков.
Что касается первой части, то здесь нет ничего сложного для понимания, и словарное объяснение в целом верно. Однако вторая часть, слово «полдень» в «соанх нао» понимается как «готовить в полдень, сеять в прохладный полдень» или «сеять в полдень» — это разновидность «заставления слов овладеть разумом». Потому что если объяснять так же, как Vu Dung Group, то разве не невозможно было бы подготовиться «ранним утром», чтобы посеять днем? Что касается Вьет Чуонга, то объяснение, что «рис следует сеять в полдень», является ненаучным .
Итак, что здесь означает «приготовить обед»?
На самом деле «нун» на местном языке (Центральный регион) означает землю для посева риса.
Словарь Нге (Тран Хуу Тхунг - Тай Ким Динь) записывает: «полдень: Рисовое поле, полдень рисового поля. Пример: 8 апреля, дождя нет/Отец и сын оставляют корзину, оставляют полдень, не вспахав».
В словаре вьетнамских пословиц (Нгуен Дык Зыонг) собрана пословица «Старые поля вспаханы, старый полдень перевернулся», но ее невозможно объяснить, и она классифицируется как «Неясное значение». Однако в том смысле, который мы привели выше, «полдень» здесь — это земля для посева риса; «turn» — поворачивать, царапать и разглаживать снова и снова; «Старый» здесь означает сделанный тщательно, чем тщательнее, тем лучше. «Старое поле должно быть тщательно вспахано» означает, что поле должно быть тщательно вспахано, чтобы произвести хороший рис; «полуденный старый поворот» означает, что землю нужно вытоптать, размять до мягкости и очистить от сорняков для хороших всходов.
Хотя «noon ma» — диалект, это слово все еще иногда встречается в прессе. Например:
- «По словам г-на Нгуена Ван Хунга, главы деревни Суан Хоа, площадь рисовых полей, выровненных строительным отрядом, составляет рисовые рассадные земли (земли для посева рисовой рассады) общей площадью более 15 000 м2, предоставленные Народным комитетом коммуны Туи Ван 97 домохозяйствам деревни Суан Хоа...»; «Все рисовые поля жителей деревни поделены поровну в соответствии с Декретом 64/CP, однако нам отказали в компенсации, хотя ранее (2012-NV) более 5000 квадратных метров земли для выращивания риса (разделенной Народным комитетом коммуны Туи Ван в соответствии с Декретом 64/CP) 40 домохозяйств коммуны получили компенсацию от владельца проекта строительства дороги Фам Ван Донг - Туи Дуонг - Туан Ан на общую сумму 420 миллионов донгов...». (Сотни домохозяйств расстроены из-за... «пустых обещаний» инвестора — газета CAND — 23 мая 2014 г.).
- «В этой ситуации на местах и в аграрном секторе необходимо организовать пропаганду и поручить людям немедленно реализовать план «отправки рассады в полдень» для многолетних сортов, чтобы посеять и засадить около 20% общей площади провинции». (В центре внимания наводнение, отправка саженцев в полдень - газета Thua Thien Hue - 26 декабря 2016 г.).
Таким образом, когда было установлено, что слово «труа» означает землю для посева рассады риса, специализированную землю для посева рассады риса (у народа Тханьхоа есть регион, называемый «нак ма»), предложение «посев рассады риса должен быть подготовлен к полудню» понимается так, что при посеве рассады риса земля для посева рассады риса должна быть тщательно подготовлена (подготовлена, подготовлена); Как и при мариновании и солении, для того чтобы огурцы были вкусными, их нужно придавить льдом.
Хоанг Тринь Сон (участник)
Источник: https://baothanhhoa.vn/vai-ma-phai-soan-trua-nghia-la-gi-240734.htm
Комментарий (0)