Повторяя песню радости

Стихотворение «В Нячанг – Освобождение Кханьхоа» поэта Гиа Ниня, написанное 3 апреля 1975 года и напечатанное в газете «Нян Дан» 6 апреля 1975 года, можно считать первым стихотворением, опубликованным после Освобождения Кханьхоа. 50 лет перечитывания стихотворения, родившегося в тех особых обстоятельствах, по-прежнему переполнено ритмом радости и слышит глубокие эмоции автора к земле Нячанга – Кханьхоа.

Веселые возгласы

«О, Нячанг! Милый прибрежный город с его мягкими ветрами, увеличивающими продолжительность жизни / После 30 лет разлуки мы снова встретились / Звуки освободительных орудий доносятся до нас, смешиваясь с шумом волн / Эхом разносясь от высоких порогов перевала Ка до глубоких пещер кровавых моллюсков Ба Нгой»...

Стихотворение «В Нячанг – освобождение Кханьхоа » было опубликовано в газете «Нян Дан» 6 апреля 1975 года. (Фото предоставлено)

Начиная с радостного призыва великой встречи, стихотворение изливает проникновенные слова автора о любимой земле в особый исторический момент. Автор неоднократно, с нарастающим волнением, называет ряд знакомых мест в Кханьхоа: Део Ка, Ба Нгой, башня Понагар, Ру Ри, Хон Ной, Хон Нгоай, Камрань… Среди них есть и трогательные стихи, «посвященные» Нячангу, «вблизи»: Ку Лао, Шом Бонг, река Кай, улица Кай Банг, Кай Ме, Кауда, Хай Хок Вьен…

Это было громкое ликование, которое достигало кульминации, но временами становилось тихим и страстным, следуя за чувством парящего, неудержимого полета, переданного свободными стихами, которые, казалось, не были ограничены длиной: «Я внезапно обнаружил, что расправляю крылья и лечу обратно в Нячанг, в город / Пересекая реку Кай, делая большие шаги по главным улицам, Дерево Банг, Дерево Тамаринда... / Возвращаясь к Каменному мосту, оглядываясь на Океанографическую академию с сотнями чудесных видов рыб / К кокосовым деревням, радостным ликованиям и звуку копыт катафалка...».

Стихотворение также является песней, восхваляющей подвиги жителей Кханьхоа: «Даже цунами следовали за большими волнами, люди восставали и восставали…» ; «Любовь к родине многих героических мучеников, Чан Куи Капа – 30 лет с высоко поднятой головой, неукротимый!». Восхваляя природную красоту, дарованную Нячангу – Кханьхоа, с гармонией шума волн, звука морского бриза, мерцающих островов вдали: «Сверкающие коралловые рифы, острова вдали с белыми птичьими гнездами/Каучуковые леса, леса железного дерева, черного дерева и трака/Пробуждают бескрайние поля января и февраля…».

Спустя 50 лет после перечитывания стихотворения мы всё ещё слышим «В Нячанг – Кханьхоа освобождён» – отголоски героической песни радости, способной трогать сердца людей на протяжении многих лет. Можно сказать, что это ценное произведение, достойное места в поэтических и литературных собраниях провинции Кханьхоа.

Об авторе Джиа Нинь

По данным газеты «Нян Дан», поэт Гиа Нинь родился в 1917 году в Куанг Траче ( Куанг Бинь ), в семье выпускника факультета китаеведения Фам Гиа Кханя. Гиа Нинь рано покинул родной город, чтобы учиться в краю реки Хыонг и горы Нгу. В стихе «Старый младенец ушёл навсегда/не вернулся, чтобы посетить реку Гианх» он выразил свои чувства, связанные с разлукой с домом.

Художник Ван Бинь, поэт Че Лан Вьен, журналист Фан Куанг, поэт Джиа Нинь (слева направо). (Фотография сделана в 1949 году)

В Хюэ Джиа Нинь учился у Хуэй Кана. Многие жители Куангбиня, обучаясь в Хюэ, писали стихи. До Джиа Ниня был Луу Чонг Лай (он же Луу Ки Линь), старший брат Луу Чонг Лу, а затем Луу Чонг Лу и Нгуен Чонг Чи (он же Хан Мак Ту). Каждый пришёл к поэзии своим путём.

В 1938 году стихотворение «Безмирная душа» было напечатано в газете «Today» с предисловием Тхать Лама. Хотя стихотворение не привлекло внимания Хоай Тханя-Хоай Чана и не было включено в сборник «Вьетнамские поэты», как другие поэты Куангбиня: Лыу Ки Линь, Хан Мак Ту, Лыу Чонг Лу, Зя Нинь всё же может считаться одним из выдающихся поэтов Куангбиня ещё со времён, предшествовавших Августовской революции 1945 года.

Несмотря на то, что Джиа Нинь был поэтом-романтиком, он участвовал в войне сопротивления против французов, занимаясь самыми обычными делами. Он работал редактором газет «Зона сопротивления 4» и «Зона национального спасения 4». В годы борьбы с США и спасения страны Джиа Нинь отвечал за редактирование стихов в газете «Нян Дан». Справедливо и самоотверженно Джиа Нинь открыл для себя многих поэтов этого поколения. Однако сам он был очень сдержан в своих речах. После сборника «Взросление» (Литературное издательство, 1962) Джиа Нинь спустя более двадцати лет опубликовал второй сборник «Время зовёт» (Новое издательство, 1983), и только в 1995 году опубликовал «Антологию Джиа Ниня» (Литературное издательство, 1995). У него были очень актуальные стихотворения, как правило: «Слушая призыв к сопротивлению ночью» и «В Нячанг - освобождение Кханьхоа».

Согласно документам газеты «Нян Дан», поэт Гиа Нинь был офицером пропаганды во время войны сопротивления против французов. В прошлом он занимал должность начальника информационно-пропагандистского отдела провинции Кханьхоа, исполняя обязанности директора Центрального информационно-пропагандистского отдела. Однако подробной информации о том, когда он был начальником информационно-пропагандистского отдела провинции Кханьхоа, нет. Мы пытаемся проверить источники и вернёмся к истории поэта Гиа Ниня в Кханьхоа, когда появится такая возможность.

НГУЕН ВИНЬ СЮОНГ

Источник: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/vang-vong-mot-khuc-hoan-ca-a9472e7/