«Сохранение огня» Тхэн в регионе Куанхо: обучение и продвижение ценностей культурного наследия

В современной жизни уроки пения Тхэн и игры на лютне Тинь по-прежнему проводятся регулярно, чтобы мелодии Тхэн продолжали звучать на земле, где бережно хранят традиции Куан Хо.

Среди мелодичных народных песен Куан Хо звуки цитры народов Тай и Нунг звучат как уникальная черта культурного полотна Кинь Бак. Каждая мелодия Тхен — это связь между прошлым и настоящим, несущая в себе любовь к родине и стремление сохранить свои корни.

В условиях современной жизни жители этого региона тихо «поддерживают пламя», благодаря чему мелодии народа Тхен продолжают звучать на этой земле, пропитанной теплотой и гостеприимством народной музыки Куан Хо.

Нить, связывающая поколения

В коммуне Лук Нган провинции Бакнинь проживает большое количество представителей этнических меньшинств тай и нунг. По словам Ан Минь Туана, заместителя председателя Народного комитета коммуны, в этом районе реализовано множество практических мероприятий по сохранению и популяризации пения тхен и игры на дан тинь — уникальной формы народного искусства народов тай и нунг.

Пропагандистская деятельность была усилена с помощью громкоговорителей, деревенских собраний и школ. В коммуне был создан и поддерживался клуб пения и игры на цитре народа Тэн, поощрявший участие молодежи; она сотрудничала с ремесленниками, открывая классы для обучения, выступлений и обмена опытом на культурных мероприятиях; а также начала записывать и переписывать некоторые древние мелодии народа Тэн для их долгосрочного сохранения.

Обучение пению и игре на лютне народа тхен членов клуба пения и игры на лютне народа тхен в коммуне Лук Нган (провинция Бакнинь). (Фото: Дань Лам/TTXVN)

По выходным в деревне Кау Чет, коммуне Лук Нган, разносится нежный звук цитры, сливающийся с прохладным ветерком с тутовых полей. В небольшом культурном центре собираются женщины из племен Тай и Нунг, держа в руках цитры и исполняя песни племени Тхен.

«Пение — это нить, связывающая нас с нашими предками», — сказала г-жа Ха Тхи Дуонг, заместитель руководителя клуба пения и игры на дан-тинь в коммуне Лук Нган. Она является одной из инициаторов создания этого клуба в 2011 году.

В те времена в клубе было всего около дюжины членов, в основном среднего возраста, которые объединяли свои средства, чтобы купить инструменты и костюмы и сохранить мелодии своих предков. Спустя более чем 10 лет в клубе насчитывается почти 60 членов, представляющих три поколения — от пожилых людей старше семидесяти лет до маленьких детей в возрасте от десяти лет.

Г-жа Дуонг Тхи Мен, молодая участница клуба, попала в Then благодаря технологиям. Не имея возможности учиться непосредственно у мастеров, она самостоятельно искала видео и материалы в интернете и участвовала в онлайн-занятиях.

«Каждый раз, когда поют мелодию песни "Тен", я чувствую, будто возвращаюсь в свою деревню. Я лишь надеюсь, что больше молодых людей полюбят "Тен", чтобы ей не было одиноко в эту шумную эпоху», — поделилась г-жа Ман.

Не только в Лук Нгане, но и во многих других населенных пунктах провинции развиваются клубы пения и игры на дан тинь. В настоящее время в Бак Нине действуют 20 клубов пения и игры на дан тинь, а также групп исполнительских искусств, привлекающих сотни участников. Многие клубы стали «ядрами» низовой культуры, завоевывая высокие награды на фестивалях и выступлениях.

Звуки старинного инструмента слышны не только в домах на сваях и деревенских дворах, но и присутствуют в экскурсиях для местного туризма , привнося новый дух времени.

Путешествие, призванное сохранить дух прошлого.

С 2019 года Провинциальный культурно-кинематографический центр регулярно организует занятия по обучению пению тхенского языка и игре на лютне тинх для деятелей культуры и искусства из числа местных жителей.

Около 200 обучающихся получили навыки игры на музыкальных инструментах, пения традиционных песен эпохи Тхен, церемониальных песен эпохи Тхен и исполнения художественных номеров. Это служит мостом между ремесленниками и молодым поколением, помогая предотвратить забвение культурного наследия в современной жизни.

Г-н Нгуен Ван Дап, заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма провинции Бакнинь, рассказал, что после включения ритуалов народа Тхен (тай, нунг и тай) в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, Народный комитет провинции разработал ряд согласованных мер по сохранению и популяризации их ценности, выполняя обязательства перед ЮНЕСКО и Национальной программой действий на период 2022-2027 годов. Основное внимание уделяется связи сохранения наследия с местным сообществом – создателями и исполнителями ритуалов Тхен.

Поощрение участия людей в сохранении, передаче и популяризации ценности культурного наследия чрезвычайно важно, поскольку именно сообщество является главным создателем и хранителем этого наследия. Когда люди непосредственно участвуют в процессе передачи, клубной деятельности, выступлениях на фестивалях или развитии общинного туризма, наследие не только сохраняется в живой форме, но и распространяется и устойчиво проникает в повседневную жизнь.

Однако сохранить дух Тхена непросто. Часть современной молодежи не знает языка этого народа, что затрудняет изучение и понимание его культуры. Традиционные пространства сужаются, и многие старинные мелодии Тхена находятся под угрозой исчезновения. Исследовательская и творческая группа невелика, а инвестиционные ресурсы недостаточны. В некоторых местах элементы, такие как костюмы, реквизит и вокальные приемы, смешиваются и постепенно исчезают.

Обучение пению и игре на лютне народа тхен членов клуба пения и игры на лютне народа тхен в коммуне Лук Нган (провинция Бакнинь). (Фото: Дань Лам/TTXVN)

В контексте международной интеграции сектор культуры, спорта и туризма провинции Бакнинь продолжит реализацию множества комплексных решений для сохранения и популяризации культурного наследия Тхен.

Во-первых, провинция эффективно реализует Национальную программу действий и проекты по сохранению культурного наследия, связанные с развитием туризма; а также содействует документированию и оцифровке для сохранения уникальных ценностей наследия Тхена в долгосрочной перспективе.

В провинции укрепляется преподавание пения народа Тхен и игры на инструментах Дан Тинь в школах и клубах, а также внедряются меры поддержки ремесленников и поощрения участия местного населения. Одновременно с этим в Бакнине ведется работа по социализации и организации культурных фестивалей и мероприятий, создаются площадки для взаимодействия ремесленников и исполнителей-любителей, а также для распространения наследия народа Тхен.

В частности, Министерство культуры, спорта и туризма ставит перед собой цель превратить наследие Тхена в самобытный туристический продукт, регулярно представленный на внутренних и международных культурно-туристических мероприятиях, способствуя широкому распространению наследия и приближая традиции Тхена к общественности и туристам как из страны, так и из-за рубежа.

(ВНА/Вьетнам+)

Источник: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-and-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp