Почему во Вьетнаме до сих пор не хватает хороших исторических фильмов?

(Fatherland) - Утром 9 ноября в рамках 7-го Ханойского международного кинофестиваля (HANIFF VII) состоялся семинар по развитию кинопроизводства, эксплуатирующего исторические темы и адаптированного из литературных произведений. В семинаре принял участие заместитель министра культуры, спорта и туризма Та Куанг Донг, глава оргкомитета HANIFF VII.

Заместитель министра Та Куанг Донг выступает на семинаре

Выступая на семинаре, заместитель министра культуры, спорта и туризма, глава руководящего комитета HANIFF VII Та Куанг Донг сказал: На семинаре «Развитие производства исторических фильмов и адаптация литературных произведений» обсуждались вопросы, возникающие при адаптации литературных произведений для кинематографа; соответствующее восприятие при создании фильмов, эксплуатирующих историческую тематику, для официальной истории, легенд и неофициальных историй; вопросы возвышения и развития фильмов на исторические темы и адаптаций литературных произведений, международный опыт.

По словам заместителя министра, Закон о кино 2022 года с множеством открытых положений направлен на развитие рынка кино в сферах кинопроизводства, проката и распространения фильмов. Положение о расширении тем и жанров фильмов и осуществлении заказа на производство фильмов за счет государственного бюджета (без торгов) создает благоприятные условия для создания кинематографических произведений, отвечающих требованиям выполнения политических задач партии и государства, пропаганды национальных традиций, имиджа страны, народа и культурной самобытности Вьетнама; пробуждения творческого потенциала художников и кинопроизводственных предприятий для производства вьетнамских фильмов, которые являются гуманными, творческими, передовыми и проникнуты национальной самобытностью; содействия формированию цивилизованной, современной и мастерской личности страны; содействия удовлетворению растущего спроса народа на наслаждение произведениями кинематографического искусства. В то же время оно способствует созданию равенства и справедливости среди кинопроизводственных предприятий, обеспечению авторских прав на творческие компоненты в кинопроизводстве; создать благоприятные условия для выполнения киноиндустрией своих задач по популяризации в мире исторических традиций, образа страны, народа и культурной самобытности Вьетнама, а также укреплению международной интеграции в области кино.

Заместитель министра прокомментировал: Творческая тенденция международного и вьетнамского кино показывает, что «не только вьетнамское кино, но и мировое кино всегда рассматривало литературные произведения как «плодородную почву» для освоения. Статистика показывает, что на каждые пять кинопроизведений один фильм является экранизацией литературного произведения».

Во Вьетнаме количество художественных фильмов, выпускаемых в год, составляет 40, что является средним показателем, но потенциал для развития кинопроизводства очень богат. Можно упомянуть фильмы, адаптированные из литературных произведений, такие как: Chi Tu Hau (из рассказа «История, скопированная в больнице » Буй Дык Ая); Con chim vong luong (из рассказа Chua chuyen mot bai ca ); Me vat nha (из одноименного рассказа Нгуен Тхи); Ben khong chong (из произведения писателя Дуонг Хуонга); Trang noi day boi (из литературного произведения Чан Туй Мая), Me Thao - thoi vang bong ( из рассказа Chua Dan Нгуен Туана) или Dung dot ( основан на дневнике мученика Данг Туй Трам)... Вышеперечисленные работы являются примерами успешных адаптаций литературных произведений, демонстрирующих креативность в переходе от литературы к кинематографическому языку.

Выступления спикеров на семинаре

Что касается исторических тем, то вьетнамское революционное кино оставило после себя такие работы, как: «Звезда августа»; «Ханой зимой 1946 года»; «Параллельные 17 дней и ночей» , «Нгуен Ай Куок в Гонконге» ... А современное кино также имеет множество успешных работ, таких как «Лонг Тхань Кам Зя Ка»; «Те, кто пишет легенды»; «Запах горелой травы»; «Даофо и фортепиано»...

По словам заместителя министра, отсутствие хороших исторических фильмов во вьетнамском кино также является причиной того, что многие вьетнамцы сегодня, особенно молодежь, ищут зарубежные исторические фильмы (включая исторические и костюмированные фильмы), а не вьетнамские исторические фильмы. Фактически, именно сложные и привлекательные фильмы, снятые по историческим материалам известного мирового кинематографа, привлекают и стимулируют зрителей интересоваться и узнавать историю этих стран.

«Я надеюсь, что обмен опытом в ходе семинара станет полезным опытом для отечественных и зарубежных кинематографистов, которые посетят 7-й Ханойский международный кинофестиваль. Это поможет вьетнамской киноиндустрии получить новые знания и опыт от кинотеатров других стран в создании фильмов на исторические темы и адаптации литературных произведений, способствуя развитию киноиндустрии и став лидером в развитии культурной индустрии во Вьетнаме», - поделился заместитель министра Та Куанг Донг.

Семинар был разделен на две дискуссионные сессии, посвященные двум темам: создание исторических фильмов и их адаптация на основе литературных произведений, проблемы и возможности; опыт кинематографа в других странах и политические решения по созданию фильмов на эту тему.

На семинаре кинематографисты и режиссеры обсудили трудности, с которыми сталкиваются те, кто снимает исторические фильмы, экранизированные по литературным произведениям, например, как донести до зрителей, что исторические фильмы отличаются от документальных, не сравнивая их с литературными сценариями, а также как добавить некоторые детали, чтобы сделать фильм более привлекательным.

Режиссер и продюсер также рассказал о трудностях инвестирования в исторические фильмы, которые являются одновременно дорогостоящими и рискованными, что является причиной отсутствия исторических фильмов во вьетнамском кинематографе.

Кинорежиссеры и режиссеры также выразили надежду на политику поддержки со стороны государства, чтобы фильмы на исторические темы и фильмы, адаптированные по литературным произведениям, имели возможность развиваться. Соответственно, планируемое повышение НДС на культурную и спортивную продукцию является одним из препятствий для развития кинематографа./.

Источник: https://toquoc.vn/vi-sao-viet-nam-con-thieu-tac-pham-dien-anh-hay-ve-de-tai-lich-su-20241109150429719.htm