YouTube только что использовал искусственный интеллект для «преодоления языковых барьеров».

Многие пользователи сообщают, что озвучка с помощью ИИ на YouTube по-прежнему довольно запутанна и содержит много ошибок. Тем не менее, создателям контента все же стоит попробовать.

YouTube сосредоточен на разработке искусственного интеллекта для улучшения пользовательского опыта. Фото: Digiwatch .

Как крупнейшая в мире онлайн-платформа для видео , YouTube сталкивается с одним из главных ограничений для своих пользователей — языковым барьером. На фоне стремительного развития контента, создаваемого искусственным интеллектом, YouTube недавно представил функцию автоматической озвучки, теперь поддерживающую вьетнамский язык.

Впечатляющее видео MKBHD о Samsung Galaxy S25 Edge, при переключении на вьетнамский язык, вьетнамская речь звучит относительно легко и четко. Этот опыт очень похож на профессиональное озвучивание с помощью ИИ, обычно используемое в программах преобразования текста в речь, таких как Google Text-to-Speech и FPT Play Voice.

При переключении между оригинальной английской версией и дублированной версией, она достаточно точна, хорошо сохраняя нюансы и выражения голоса создателя. Голос обладает хорошей интонацией, иногда используются восклицания типа «да, вот и всё», создавая ощущение почти прямого разговора.

Однако переводы, созданные искусственным интеллектом, часто носят механический характер, слово за словом, что приводит к неестественным и неточным предложениям. Зрителям приходится внимательно слушать, чтобы понять замысел автора.

Несмотря на то, что озвучка полностью основана на вьетнамских субтитрах, ИИ всё ещё неправильно произносит такие слова, как «super», «customer» и «trade-off», что вызывает путаницу у слушателей. Это может привести к монотонности, неточности в передаче информации или неполноте содержания по сравнению с оригинальным источником.

Перед загрузкой видео авторы смогут прослушать предварительные версии озвучки, предоставленной искусственным интеллектом. Видео с вьетнамской озвучкой обычно будут иметь вьетнамское название, а под ним — фразу «озвучка».

Искусственный интеллект присутствует на каждом этапе, от генерации идей и анализа производительности видео до создания субтитров и имитации голоса. YouTube ожидает, что в течение следующих пяти лет все загруженные видео смогут автоматически дублироваться на несколько языков, сохраняя при этом оригинальный голос и выразительность автора.

По состоянию на конец декабря 2024 года эта функция поддерживала девять языков при переводе с английского. В начале 2025 года Нил Мохан, генеральный директор YouTube, официально подтвердил, что автоматическое озвучивание с помощью ИИ будет внедрено для всех партнеров. К апрелю эта функция была незаметно активирована для всех монетизированных каналов.

Пост на Reddit, выражающий недовольство этой функцией, собрал более 100 комментариев и 450 лайков. Один из пользователей утверждал, что многие программы для озвучивания уже неплохо справляются со своей задачей, а на YouTube есть субтитры, удовлетворяющие потребности пользователей в переводе на другие языки.

В другом комментарии говорилось, что ИИ неправильно расслышал «spacetime» как «spare time», что привело к некорректному переводу. Многие другие пользователи также сообщили о неэффективности этой функции и искали способы отключить её в приложении.

Сам YouTube признает, что автоматическое дубляж с помощью ИИ — относительно новая технология, и приветствует отзывы пользователей. Перед публикацией видео платформа уведомляет создателей о недостатках ИИ в понимании смысла, произношения и различении шума. Им необходимо будет проверить точность дубляжа, прежде чем выпустить его для зрителей.

Однако, по мнению Air.io , эту функцию стоит попробовать. Это недорогой способ проверить, нравится ли аудитории контент автора и сможет ли канал привлечь новых зрителей с помощью дублированных версий. Хотя технология не идеальна, она имеет потенциал для расширения охвата контента.

В настоящее время не все видео имеют дублированные версии, и пользователи не могут отключить эту функцию по умолчанию. Вместо этого попробуйте изменить язык браузера на английский, чтобы уменьшить частоту появления дублированных версий.

Источник: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html