YouTube только что использовал ИИ, чтобы «сломать языковые барьеры»

YouTube фокусируется на разработке искусственного интеллекта для улучшения пользовательского опыта. Фото: Digwatch .

Поскольку YouTube является крупнейшей в мире онлайн- видеоплатформой , одним из главных ограничений для зрителей является языковой барьер. В контексте активного развития генеративного искусственного интеллекта YouTube только что представил функцию автоматического «дубляжа», которая теперь поддерживает вьетнамский язык.

В впечатляющем видеоролике MKBHD о Samsung Galaxy S25 Edge при переключении на вьетнамский язык можно увидеть, что вьетнамский голос сравнительно легко слышен и четок. Этот опыт очень похож на профессиональный голос искусственного интеллекта, который обычно используется в программах преобразования текста в речь, таких как Google Text-to-Speech и FPT Play Voice.

При переключении с оригинального английского на русский язык дубляж довольно хорошо отредактирован, в нем хорошо сохранены нюансы и выражения создателей. Голос акцентированный, иногда используются восклицания типа «вот, вот и все», что создает ощущение, что кто-то обращается непосредственно к вам.

Однако перевод контента с помощью ИИ по-прежнему остается пословным механическим, что делает предложения неестественными и далекими от смысла. Зрителям придется внимательно слушать, чтобы понять смысл, который хочет донести создатель.

Хотя дубляж полностью взят из вьетнамских субтитров, ИИ все равно неправильно произносит такие слова, как «супер, клиент, обмен», что затрудняет их понимание слушателями. Это может привести к скуке, недопониманию или недостаточному содержанию оригинала.

Перед загрузкой видео создатели смогут прослушать закадровую озвучку, созданную с помощью искусственного интеллекта. Видеоролики, поддерживающие вьетнамский язык, обычно имеют вьетнамские названия со строкой «дублированная версия» прямо под ними.

Искусственный интеллект присутствует на каждом этапе: от идеи, анализа видеопроизводства до субтитров и имитации голоса. YouTube надеется, что в течение следующих пяти лет каждое загруженное видео будет автоматически дублироваться на несколько языков, сохраняя при этом голос и выражение лица создателя.

По состоянию на конец декабря 2024 года эта функция поддерживается на 9 языках при переводе с английского. В начале 2025 года генеральный директор YouTube Нил Мохан официально подтвердил, что автоматическая озвучка на базе ИИ будет внедрена для всех партнеров. К апрелю эта функция была незаметно включена для всех монетизированных каналов.

Пост на Reddit, выражающий недовольство этой функцией, собрал более 100 комментариев и 450 лайков. Один человек сказал, что существует множество программ для поддержки озвучивания, которые работают достаточно хорошо, или что на самом YouTube также есть субтитры, удовлетворяющие потребности пользователей в языковом переводе.

В другом комментарии говорится, что ИИ неправильно воспринял слово «пространство-время» как «свободное время», что привело к неправильному переводу. Многие другие пользователи также отметили, что функция работает неэффективно, и попытались отключить ее в приложении.

Сам YouTube признает, что автоматическое дубляжирование с использованием искусственного интеллекта пока еще довольно новое явление, и хочет получить обратную связь от пользователей. Перед публикацией видео платформа уведомит создателей об ограничениях способности ИИ понимать смысл, произносить и различать шумы. Им необходимо будет проверить точность дубляжа, прежде чем предоставить его зрителям.

Однако, по мнению Air.io , эту функцию стоит попробовать. Это недорогой способ проверить, нравится ли аудитории контент создателя и сможет ли канал привлечь новых зрителей с помощью дублированных версий. Хотя эта технология несовершенна, она все еще имеет потенциал для расширения охвата контента.

В настоящее время не все видео будут иметь дубляж, и пользователи не могут отключить эту функцию по умолчанию. Вместо этого попробуйте переключить язык браузера на английский, чтобы уменьшить частоту отображения озвученной ИИ версии.

Источник: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html