Продолжение истории создания ксилографических табличек династии Нгуен, являющихся объектом Всемирного наследия

Ксилографические гравюры династии Нгуен, являющиеся документальным наследием мирового значения, были признаны ЮНЕСКО, и недавно современные мастера 600-летней деревни ремесел получили возможность вернуться в древнюю столицу Хюэ, чтобы воссоединиться с уникальным наследием, созданным их предками. Отсюда искусство ксилографии продолжает свой путь к новому воплощению.

Нгу Ха Вьен – это старинный жилой комплекс, построенный покойным мастером Зыонг Динь Винем, исследователем и коллекционером старинных домов Хюэ , по адресу: Сюань 68, 181, район Фу Суан, город Хюэ. Тишина этого пространства напоминает нам об изысканной красоте древних садов династии Нгуен и реке Нгу Ха – части души цитадели Хюэ. После смерти мастера Зыонг Динь Виня в 2020 году Нгу Ха Вьен погрузился в печаль.

Группа молодых людей из Ханоя, увлеченных культурным наследием, «изменила облик» Нгу Ха Вьен, запустив проект по превращению этого места в место, где продолжится поток культурных историй. Первая история, рассказанная в этом проекте, посвящена деревянным табличкам династии Нгуен, являющимся объектом всемирного культурного наследия.

Мастер Нгуен Конг Дат (слева) «воссоединился» с резными изделиями из дерева в пагоде Хайдык, созданными мастерами из ремесленной деревни Тхань Льеу почти 200 лет назад. ФОТО: НПО QUY DUC

Шанс от деревянных блоков пагоды Хюэ

Г-жа Ле Ту Хиен, основательница бренда Legacy (место, объединяющее бренды, связанные с культурным наследием) и медиа-сотрудница отделения Нгу Ха Вьен (Бач Нге) в ремесленной деревне Тхань Лиеу, организующая неделю «Источник наследия» (проходит с 23 по 30 августа в Нгу Ха Вьен), отметила, что в ходе поездки с целью узнать больше о традиционных ремесленных деревнях и связать историю с источником наследия в Нгу Ха Вьен, г-н Нго Куи Дык, владелец проекта, и его коллеги посетили множество мест, чтобы изучить и узнать о культурном наследии.

Группа господина Нго Куи Дыка, посетив пагоду Хайдык в городе Хюэ, посчастливилось увидеть особое сокровище культурного наследия: деревянные таблички Лук Тху и более чем 200-летние талисманы духов. По словам достопочтенного Тич Кхонг Ньена, вице-президента Вьетнамской буддийской академии в Хюэ и главы пагоды Хайдык, деревянные таблички, хранящиеся в пагоде, были изготовлены мастерами из деревни Тхань Льеу (север). Ранее они хранились в пагоде Хыонг Тить, а затем были перевезены в Хюэ и хранились на протяжении четырёх поколений.

Мастер Нгуен Конг Дат демонстрирует технику резьбы по дереву горизонтальным ножом, характерную для ремесленной деревни Тхань Льеу. ФОТО: NGO QUY DUC

Мастер Нгуен Конг Дат (справа на обложке) знакомит с техникой ксилографии. ФОТО: NGO QUY DUC

«Когда древние деревянные таблички были извлечены на свет, все взгляды были привлечены их красотой и удивительной долговечностью: дерево было окрашено в багряно-красный цвет, а изящная резьба сохраняла свою остроту даже спустя два столетия. Сразу бросалась в глаза техника резьбы горизонтальным ножом – безошибочный признак деревни Тхань Лиеу. В очередной раз история вступила в свои права, установив чёткую техническую связь между землями и одновременно продемонстрировав распространение традиционного ремесла с севера на юг», – поделилась г-жа Ту Хиен.

Этот набор деревянных табличек – не только свидетельство мастерства и истории, но и «живое наследие», поскольку он и по сей день используется храмом в ритуалах. Благодаря этим ценным находкам команда проекта смогла использовать пространство Нгу Ха Вьен для организации мероприятия. Источник: Тхань Льеу, оттиск на деревянной табличке в самом сердце древней столицы.

Встреча в древней столице

Мастер Нгуен Конг Дат (третий справа) и исследователи из Института Хан Ном и Ханойского технологического университета во время поездки по изучению ксилографических табличек династии Нгуен в Национальном архивном центре № 4 в Далате. ФОТО: ПРЕДОСТАВЛЕНО ХУДОЖНИКОМ НГУЕН КОНГ ДАТ

Искусство ксилографии Тханьльеу (ранее Хайзыонг, ныне часть города Хайфон) имеет почти 600-летнюю историю и славится своими сложными и ценными техниками резьбы по дереву. Мастера деревни Тханьльеу передают своё мастерство по наследству уже в 17-м поколении. Их предки, древние мастера деревни, создали такие наборы ксилографии, как «Ксилография династии Нгуен», «Пагода Виньнгием» и «Школа Фукзянг», которые были признаны ЮНЕСКО документальным наследием программы «Память мира».

После почти 600 лет передачи ремесла из поколения в поколение, поколение современных мастеров, сохраняющих искусство ксилографии деревни Тхань Лиеу, недавно получило возможность познакомиться с работами, созданными их предками в древней столице Хюэ, в рамках мероприятия « Источник наследия: Отпечатки ксилографии Тхань Лиеу в самом сердце древней столицы».

Ремесленник Нгуен Конг Дат (район Тханьльеу, провинция Хайзыонг, ныне район Танхынг, город Хайфон), потомок в 17-м поколении из деревни Тханьльеу, мастеров ксилографии, сказал, что недавняя встреча с наследием его предков в Хюэ была для него очень значимой. «Я лично очень горжусь деревней ксилографии моих предков. Со времён династии Поздний Ле ремесленники из деревни Тханьльеу были направлены в бюро Люк Чанг, специализируясь на изготовлении ксилографии для печатных изданий королевского двора. Во времена династии Нгуен ремесленники из деревни продолжали пользоваться уважением королевского двора, и их наследие стало документальным наследием всего мира», — сказал Нгуен Конг Дат.

По словам мастера Конга Дата: «Отличительный технический отпечаток резьбы по дереву Тхань Льеу с помощью горизонтального ножа до сих пор отчётливо виден на деревянных блоках, хранящихся в доме профессора Тхай Ким Лана, Фу Тунг Тхиен Выонг, Фу Туй Ли Выонг, пагоде Хай Дук...». В Хюэ группа мастеров Дата также выступила и рассказала о своём пути возрождения и сохранения ценностей профессии резчика по дереву, унаследованных от предков; помогая посетителям познакомиться с искусством резьбы по дереву и печати.

«За последние несколько дней тихое пространство Нгу Ха Вьен было наполнено встречами из трёх регионов, семинарами, историями и, что самое главное, вселило в нас огромную надежду, когда сотни людей смогли «прикоснуться» к наследию, несущему на себе отпечаток 600-летней ремесленной деревни», — поделилась г-жа Ле Тху Хиен.

Источник: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm