30 år - En resa genom Ha Long-buktens kulturarv

Ha Long Bay - Ett av jordens underverk som står på himlen

Ha Long-bukten , som jämfördes av Nguyen Trai med " ett jordens underverk byggt i himlen ", listades två gånger som ett UNESCO- världsarv för sitt enastående globala estetiska landskapsvärde år 1994, och utökades för sitt geologiska och geomorfologiska värde år 2000. I september 2023 erkändes Ha Long-bukten återigen av UNESCO som ett världsarv genom att justera gränsen för att sträcka sig till Cat Ba-arkipelagen (Cat Hai-distriktet, Hai Phong stad), och blev det första världsarvet i Vietnam som sträcker sig mellan provinsiella och städer.

Det är det vackra naturlandskapet, tillsammans med de speciella kulturella, historiska och biologiska mångfaldsvärdena, som har bidragit till att Ha Long-bukten har blivit erkänd och hedrad. Naturligtvis är resan till varje utmärkelse en lång process med många svårigheter, men det är också en resa av ära och stolthet för Quang Ninh i synnerhet och Vietnam i allmänhet.

För 30 år sedan, med insikten om Ha Long-buktens globala värde och en önskan om att bli erkänd och hedrad av världen, tillät den vietnamesiska regeringen den 21 december 1991 att en dokumentation om Ha Long-bukten skulle lämnas in till Världsarvsrådet för godkännande. Detta var ett viktigt första steg för att bekräfta Ha Long-buktens status och värde på internationell nivå.

För att bygga upp dokumentationen samordnade Ha Long Bays styrelse med inhemska och utländska myndigheter, enheter och experter för att utföra en rad uppgifter såsom: undersöka, forska, samla in, syntetisera och sammanställa vetenskaplig information om Ha Long Bay; planera bevarande och hållbar utveckling av Ha Long Bay; utforma och trycka dokumentationen enligt UNESCOs krav. Denna mängd arbete utfördes kontinuerligt i två år (1991-1993). År 1993 lämnade Vietnam officiellt in dokumentationen till UNESCO.

Efter att ha mottagit dokumentationen om Ha Long-bukten skickade UNESCO många expertdelegationer till Quang Ninh för att undersöka, vägleda, undersöka och utvärdera dokumentationen på plats. Experterna lämnade också många rekommendationer för att hjälpa Vietnam att ytterligare slutföra dokumentationen. Och de hade alla positiva kommentarer som bekräftade Ha Long-buktens globala värde.

Baserat på den vetenskapliga dokumentationen om Ha Long-bukten som sammanställts av kultur- och informationsministeriet, folkkommittén i Quang Ninh-provinsen och Vietnams nationella kommission för UNESCO sedan 1992, samt utvärderingsyttranden från internationella yrkesorganisationer, erkände Världsarvsrådet den 17 december 1994, kl. 17:17, på det berömda Le Meridien Hotel i kuststaden Phuket (Thailand), under sin 18:e session, Ha Long-bukten som ett världsnaturarv med enastående globalt estetiskt värde enligt den internationella konventionen om skydd av världens natur- och kulturarv, med 100 % av rådets medlemmar som röstade för.

Ceremoni för att ta emot det första världsarvscertifikatet 1994. (Foto: halongbay.com.vn)

För att erkännas som ett världsnaturarv för estetiskt värde har Ha Long Bay följaktligen uppfyllt UNESCOs kriterium (vii), vilket är: Representerar naturfenomen eller områden som är unika eller enastående i fråga om estetik eller prestanda; Inklusive naturliga eller övernaturliga områden som är unika eller enastående i fråga om estetik eller prestanda; Inklusive områden som är unika eller enastående i fråga om estetik eller prestanda på grund av relaterade geologiska eller biologiska processer.

Ha Long Bay, som finns med på UNESCO:s världsarvslista av estetiskt värde, är känd för sitt unika och mystiska landskap med tusentals kalkstensöar som bildar överlappande och livfulla scener. Det finns också majestätiska grottor som innehåller olika och vackra stalaktiter. Ha Long Bay har inte bara ett rikt och mångsidigt ekosystem med många sällsynta och endemiska arter av flora och fauna, utan är också en plats som dokumenterar det vietnamesiska folkets legender, historia och kultur, vilket skapar ett naturarv av högt kulturellt värde.

Händelsen att Ha Long Bay erkändes som ett världsarv vid Världsarvsrådets 18:e session den 17 december 1994 har höjt värdet av detta arv och placerat det i globala relationer. Detta är inte bara en händelse av stor kulturell betydelse utan har också långsiktig politisk och ekonomisk betydelse för landets utveckling.

Detta är en händelse av stor betydelse för hela landet, eftersom efter den kejserliga staden Hue (erkänd som ett världsarv vid Världsarvsrådets 17:e session som hölls exakt ett år tidigare, i december 1993), är Ha Long Bay den andra platsen i vårt land som listas som ett världsarv och är Vietnams första världsnaturarv.

Vietnams nationella UNESCO-kommission konstaterade i sin inlaga till premiärministern den 27 december 1994: Händelsen att Ha Long-bukten erkändes som ett världsarv vid Världsarvsrådets 18:e session den 17 december 1994 ” har höjt värdet av detta arv och placerat det i globala relationer. Detta är inte bara en händelse av stor kulturell betydelse utan har också långsiktig politisk och ekonomisk betydelse för landets utveckling… ”.

Efter att ha erkänts som ett världsarv för sitt estetiska värde har Ha Long Bays förvaltningsråd kontinuerligt forskat och utnyttjat andra värden i Ha Long Bay.

Enligt Nguyen Van Tuan, tidigare ordförande för Ha Long Bays styrelse, sa Dr. Hans Friederich, chefsrepresentant för Internationella naturvårdsunionen (IUCN) i Vietnam 1999, vid ett möte: " Det finns inget karstkalkstensområde i världen vid havet som är så stort och majestätiskt som detta. Det är helt värt att erkännas som ett världsarv vad gäller geologi och geomorfologi ."

Ha Long Bays styrelse erkänner Ha Long Bays exceptionella globala geologiska och geomorfologiska värde och önskar därför bli erkänd av UNESCO för detta ytterligare kriterium. Som svar på denna viktiga uppgift behöver Ha Long Bays styrelse fokusera på att klargöra Ha Long Bays grundläggande värden vad gäller estetiskt landskap, geomorfologi, kulturhistoria och biologisk mångfald, särskilt geomorfologi. Tidigare har det funnits många forskningsprojekt, men de var små och inte enhetliga.

Och en rad uppgifter såsom undersökning, forskning, insamling, syntes och sammanställning av vetenskaplig information om Ha Long-bukten i ett nytt perspektiv; komplettering och redigering av dokumentationen enligt UNESCOs krav utfördes minutiöst och noggrant baserat på erfarenheterna från att göra dokumentationen första gången. Arbetet har drivits sedan 1998. För att stärka dokumentationen föreslog Ha Long-buktens styrelse att UNESCO skulle stödja ett litet projekt för att bjuda in internationella och inhemska experter till Ha Long för att undersöka, undersöka och ge vetenskapliga bedömningar.

För att erkännas som ett världsnaturarv för sina geologiska och geomorfologiska värden måste Ha Long-bukten uppfylla UNESCOs kriterier, vilka är: Representera viktiga skeden i jordens historia, inklusive spår av liv; Representera nuvarande eller nuvarande geologiska processer; Representera exceptionella eller unika geologiska och geomorfologiska former; Representera enastående exempel på pågående geologiska processer i ekosystem och biologiska samhällen.

Efter att ha genomfört en undersökning av Ha Long-bukten på begäran skickade professor Tony Waltham (Royal Trent University Nottingham, Storbritannien) en rapport som utvärderade Ha Long-buktens geologi och geomorfologi till folkkommittén i Quang Ninh-provinsen, Ha Long-buktens förvaltningsstyrelse, UNESCO:s och IUCN:s kontor i Hanoi och även till världsarvscentret i Paris, där han skrev: " Det finns inget mer att säga, vi kan bekräfta att Ha Long-bukten är ett karstlandskap av global betydelse med en grundläggande geologisk vetenskaplig grund ... Tillsammans med landskapsvärdet måste Ha Longs geologiska värde bevaras till förmån för mänskligheten ."

Det finns inget mer att säga, vi kan bekräfta att Ha Long-bukten är ett karstlandskap av global betydelse med en grundläggande geologisk vetenskaplig grund… Tillsammans med landskapsvärdet måste Ha Longs geologiska värde bevaras till förmån för mänskligheten.
---

Den 25 februari 1999 mottog Världsarvscentret i Paris rapporten från professor Tony Waltham och skickade ett brev till folkkommittén i provinsen Quang Ninh, Vietnams nationella kommission för UNESCO och Ha Long-buktens förvaltningsstyrelse med en begäran om att påskynda utarbetandet av dokumentationen som skulle lämnas in till UNESCO för erkännande av det exceptionella globala värdet av karstgeologin i Ha Long-bukten. Dokumentationen skickades till UNESCO 1999.

Ha Long-bukten har erkänts som ett världsarv av UNESCO för sitt geologiska och geomorfologiska värde på grund av utvecklingen av karstformationer under miljarder år. Dessa kalkstensformationer är resultatet av tektonik, deformation, höjning, erosion, nedbrytning och förändringar i jordens havsyta. Ha Long-bukten är också ett av de områden med havsyteförändringar under hela jordens utveckling, från kritaperioden till nutid. Därför är Ha Long-bukten ett levande bevis på globala klimatförändringar. Ha Long-bukten har också skärningspunkten mellan geologiska och biologiska processer, vilket skapar ett rikt och mångsidigt ekosystem.
---

Vid världsarvskommitténs 23:e konferens som hölls i Marrakech, Marocko i början av december 1999, bekräftade världsarvskommittén officiellt dokumentationen av Ha Long-bukten, inkluderade den i bedömningsprogrammet och erkände Ha Long-buktens geologiska värde år 2000.

Som planerat skickades professor Elery Hamilton Smith, en australisk expert och medlem av Internationella naturvårdsunionen (IUCN), till Ha Long i mars 2000 för att bedöma registernas äkthet och geologiska värden, samt bedöma förvaltningsstatusen och ge rekommendationer.

Ceremoni för att ta emot certifikatet som erkänner Ha Long Bay som ett världsarv för andra gången. (Foto: halongbay.com.vn)

I professor Elery Hamilton Smiths bedömningsrapport konstaterades: ” Detta är en nominering för att Ha Long Bay ska erkännas som ett världsarv enligt kriterium (i), vilket är ett område med speciella pågående geologiska processer och enastående geomorfologiska särdrag, och enligt kriterium (iii) är detta ett område med exceptionellt naturlandskap och särskilt estetiskt värde .”

I juli 2000 föreslog världsarvscentrets mittårsmöte i Paris officiellt att världsarvskommittén skulle erkänna Ha Long-bukten som ett världsnaturarv för dess enastående geologiska och geomorfologiska värden.

Den 2 december 2000, vid Världsarvskommitténs 24:e konferens i Cairns, Australien, beslutade världsarvskommittén, efter att ha lyssnat på presentationen av världsarvscentret och IUCN:s bedömning, officiellt att erkänna Ha Long-bukten som ett världsnaturarv för andra gången enligt standard (i) i den internationella konventionen om världsarv.

VIK

Sommar

LÅNG

Ha Long-bukten är en av världens mest berömda kulturarvsplatser. Redan 1993, när Internationella naturvårdsunionen (IUCN) utvärderade nomineringsdokumenten för Ha Long-bukten, rekommenderade de: "... Det är nödvändigt att lägga till de klippiga öarna intill Cat Ba-ön, vilka är en del av nationalparken men ligger i gränsområdet till Hai Phong ."

Utvidgningen av Ha Long-buktens världsarv till att omfatta Cat Ba-arkipelagen kommer att öka kulturarvets inneboende värde, vilket framgår av harmonin mellan landskap, geologi, geomorfologi, ekosystem och mångfalden av flora och fauna. Områdets enastående globala värden omfattar fysiska och biologiska formationer, geologiska och geografiska formationer samt livsmiljöer för hotad flora och fauna ur ett estetiskt, vetenskapligt och bevarandeperspektiv.

Som rekommenderats skickades nomineringsdokumentet för Cat Ba-arkipelagen som ett världsarv enligt kriterierna för biologisk mångfald och ekosystem (kriterier ix och x) till Världsarvscentret år 2013. Efter bedömningsprocessen utarbetade IUCN beslut nr WHC-14/38.COM/INF.8B för världsarvskommittén att anta vid den 38:e sessionen i Qatar år 2014, i vilket det rekommenderades: ”Konventionsstaten överväger möjligheten att föreslå en utvidgning av Ha Long-bukten, enligt kriterierna (vii) och (viii) och eventuellt kriterium (x), för att inkludera Cat Ba-arkipelagen”.

Sedan dess har genomförandet av bevarandeaktiviteter och forskning för att nominera Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen till världsarv fortsatt främjats.

I september 2016, baserat på förslag från lokala myndigheter och rekommendationer från ministeriet för kultur, sport och turism, gick premiärministern med på att låta staden Hai Phong leda och samordna med provinsen Quang Ninh för att utveckla ett dokument för att utvidga Ha Long-bukten till Cat Ba-arkipelagen, som sedan skulle lämnas till premiärministern för behandling och godkännande av UNESCO. Samtidigt fick ministeriet för kultur, sport och turism i uppdrag att vägleda staden Hai Phong i att utveckla ett dokument för världsnaturarvet Ha Long-bukten - Cat Ba-arkipelagen i enlighet med bestämmelserna i lagen om kulturarv och relaterade förordningar.

Processen att bygga upp dokumentationen stötte också på många svårigheter, med rekommendationer och kommentarer från UNESCO och IUCN. Men med stöd av andan och ansvaret från de fackorgan som tillhör ministeriet för kultur, sport och turism, beslutet från staden Hai Phong, provinsen Quang Ninh och Vietnams nationella kommission för UNESCO, redigerades och färdigställdes dokumentationen för Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen i början av 2021 enligt rekommendationerna och lämnades in till UNESCO.

Ögonblicket då ordföranden för världsarvskommitténs 45:e session, Abdulelad Al Tokhais, Saudiarabien, gav sitt godkännande för ärendet om Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen klockan 17:39 den 16 september 2023 (lokal tid). (Foto: bvhttdl.gov.vn)

Under arbetsprogrammet vid världsarvskommitténs 45:e session som äger rum i Riyadh, Saudiarabien den 10 september 2023, arbetade en delegation från ministeriet för kultur, sport och turism tillsammans med ambassadören, chefen för Vietnams permanenta delegation till UNESCO i Frankrike och de två orterna Hai Phong och Quang Ninh med UNESCOs specialiserade organ, chefen för världsarvscentret, generaldirektören för ICOMOS, chefen för IUCN:s världsarvsprogram, chefen för nomineringsavdelningen vid världsarvscentret och 21 medlemsländer i världsarvskommittén för att ge information, förklara, förtydliga och uttrycka Vietnams åsikter och åtaganden när det gäller att förvalta, skydda och främja kulturarvets värden efter att ha blivit inskrivet på världsarvslistan.

Därmed uppskattade internationella experter, forskare och medlemsländer i världsarvskommittén högt kulturarvets värde och stödde att Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen skulle bli ett världsnaturarv.

Den 16 september 2023 godkände UNESCO:s världsarvskommitté vid sitt 45:e möte i Riyadh, Saudiarabien, nomineringsdokumentet och erkände Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen som ett världsnaturarv. Med erkännandet av UNESCO blir Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen det första interprovinsiella och kommunala världsarvet i Vietnam.

Vid 20-årsjubileet för att Ha Long-bukten erkändes som ett världsnaturarv för andra gången, uttryckte Katherine Muller-Marin, chef för UNESCO:s representationskontor i Vietnam: ” Ha Long-buktens skönhet är inte bara en symbol för framgångsrika ansträngningar att bevara och främja detta naturarv i hela landet och världen, utan också ett perfekt exempel på det unika ekosystem som bevaras här .”

Hon bekräftade också: ” Ha Long-bukten med otaliga kalkstensberg, grottor och grottvalv, små öar som reser sig ur kristallklart vatten och en vacker naturmiljö fängslar alla som kommer till Vietnam och ger oförglömliga upplevelser och minnen.”

Erkännandet av Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen som ett världsnaturarv skapar inte bara det första unika interregionala världsarvet i Vietnam, utan ökar också värdet av detta vidsträckta, majestätiska och vackra kulturarvsområde. Man kan säga att det tydligaste beviset på Ha Long Bays enastående globala värden är att UNESCO har utsetts till ett världsnaturarv upp till tre gånger.

Ha Long-bukten är ett perfekt exempel på ett unikt ekosystem , med otaliga kalkstensberg, grottor och grottor, små öar som reser sig ur kristallklart vatten och en fantastisk natur som fängslar alla som kommer till Vietnam och ger oförglömliga upplevelser och minnen.
---
Katherine Muller-Marin, UNESCO-representant i Vietnam

I nästan 30 år, sedan Quang Ninh först erkändes som ett världsarv, har Ha Long-bukten alltid betraktats som en skatt skänkt av naturen, en viktig drivkraft för turismutveckling och omvandling av tillväxtmodellen i den ekonomiska strukturen. Därför har processen att utnyttja och främja kulturarvets värde, arbetet med bevarande och bevarande alltid varit av intresse för Quang Ninh-provinsen.

Ha Long-bukten är inte bara känd för sin magnifika skönhet av havet och öarna, utan också för ett gigantiskt geologiskt museum, där viktiga spår av jordskorpans bildande, rörelse och utveckling i detta område är sammanfattade. Under senare år har Quang Ninh genomfört många effektiva åtgärder för att skydda och säkerställa Ha Long-buktens integritet i enlighet med världsarvskonventionen, UNESCO:s policy för hållbar utveckling och vietnamesisk lag.

Quang Ninh-provinsen förbinder sig och bekräftar att den kommer att göra sitt bästa för att bevara, bibehålla och främja världsarvet Ha Long Bay på ett effektivt och hållbart sätt för kommande generationer.

Vid 20-årsjubileumsceremonin för hedringen av Ha Long-bukten bekräftade Vu Thi Thu Thuy, vice ordförande för provinsens folkkommitté: " Stolthet och heder är förknippade med ansvar gentemot hela landets folk och det internationella samfundet;... Quang Ninh-provinsen förbinder sig och bekräftar att den kommer att göra sitt bästa för att bevara Ha Long-buktens världsarv intakt, på bästa sätt bevara och främja det effektivt och hållbart för kommande generationer ."

Utöver att regelbundet organisera utredningar, forskning och förtydliganden, som grund för att föreslå förvaltnings- och skyddslösningar för att förhindra risker för intrång i kulturarvet..., har Quang Ninh-provinsen inrättat ett skyddsområde för att bevara biologisk mångfald; zonindelat skogar på kalkstensberg och mangroveskogar som ska erkännas som skogar med särskild användning för att skydda landskapet och bevara sällsynta genetiska resurser; flyttat 354 hushåll med nästan 2 000 personer i 7 fiskebyar för att bosätta sig i återbosättningsområden under 2014 med målet att stabilisera fiskarnas liv och minska miljöbelastningen på viken; infört standarder för avloppsvatten och avfall vid turistbåtar, turistattraktioner och bostadsområden längs vikens kust...

I synnerhet har rörelsen "Ha Long-bukten utan plastavfall" lanserats och effektivt genomförts av Bay Management Board sedan 2019 och fått aktivt deltagande från företag och privatpersoner. Landskapet och den ekologiska miljön i bukten förvaltas i riktning mot god kontroll av avfallskällor; socioekonomiska aktiviteter styrs strikt och sätts i allt högre grad i ordning,...

Med ansträngningar att förvalta, bevara och främja kulturarvet har Ha Long-bukten blivit en ljuspunkt på Vietnams och regionens turistkarta. Under senare år har bukten alltid funnits med i rankningar och röster över attraktiva turistdestinationer som röstats fram av många internationella organisationer, mediebyråer och prestigefyllda webbplatser i världen (Toppturistområde i Vietnam; Toppdestination i Vietnam, ett av de 10 mest imponerande UNESCO-arven i Asien, en av de 10 mest ideala turistattraktionerna i Sydostasien, en av de 24 turistdestinationerna värda att besöka år 2024...).

Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen är ett UNESCO-världsarv och innehåller områden med naturskönhet, inklusive bevuxna kalkstensöar och kalkstenstoppar som reser sig över havet, tillsammans med tillhörande karstelement som kupoler och grottor. Det spektakulära ostörda landskapet med bevuxna öar, saltsjöar, kalkstenstoppar med branta klippor som reser sig över havet.

Med 1 133 kalkstensöar i olika former och storlekar, inklusive 775 kalkstensöar i Ha Long-bukten och 358 kalkstensöar i Cat Ba-skärgården, täckta av rik vegetation på den glittrande smaragdgröna vattenytan, framstår Ha Long-bukten - Cat Ba-skärgården som ett schackbräde av ädelstenar, med fridfulla berg och floder, och fina, orörda vita sandstränder.

Ha Long Bay - Cat Ba-arkipelagen anses vara ett geologiskt museum som innehåller kulturarv med enastående globala värden, och som bevittnar de karakteristiska förändringarna i jordens utvecklingshistoria, vilket framgår av närvaron av urskogar, vikar och öar.

Ett intakt naturreservat, med ett majestätiskt karstkalkstenssystem, ett rikt grottsystem och ett speciellt ekosystem i kombination med vågornas mumlande ljud i miljontals år, har skapat en unik geomorfologisk terräng här, allt blandat med rytmen i människornas liv genomsyrat av en marin kultur. Det skapar till synes en levande och unik bild mellan natur och människor, vilket har bekräftat namnet Ha Long Bay som ett världsarv under de senaste 30 åren och många år framöver.

Källa: https://nhandan.vn/special/30-nam-mot-chang-duong-di-san-Vinh-Ha-Long/index.html