Fru Min "Då" i Xuan Van

Vid nästan 70 års ålder är fru Ha Thi My, från Hamlet 5, Xuan Van-kommunen, Tuyen Quang-provinsen, fortfarande passionerat hängiven Then-sång och Tinh-spel. Hon säger: "Ända sedan jag var ung har jag älskat Then-sång och Tinh-spel, men jag har inte haft möjlighet att öva. Nu när jag har mer tid följer jag aktivt min passion."

Fru Ha Thi My vägleder eleverna i att spela Tinh-luta och sjunga Then-sånger.

Återuppliva Then-dansen

Efter att ha deltagit i socialt arbete, varit vice ordförande för kvinnoföreningen i Trung Truc kommun (tidigare Xuan Van kommun), och senare arbetat med befolkningsförvaltning i byn, fick Ms. My möjlighet att utveckla kulturella och konstnärliga aktiviteter inom föreningens rörelser. Att upprätthålla bruket av att sjunga Then och spela Tinh-luta hjälpte till att stärka banden mellan medlemmar i olika grenar, vilket gjorde det möjligt för dem att bättre utföra föreningens aktiviteter.

När man tittar på den tydliga, prydliga handstilen i varje vers och Then-sång, transkriberad i tjocka anteckningsböcker, kan man se Mrs. Mys passion och hängivenhet till traditionell kultur. I synnerhet samlar och spelar hon inte bara noggrant in Then-sånger från hantverkare eller de hon hör på internet och YouTube för att lära sig och undervisa andra, utan Mrs. My komponerar också nya texter som passar den ständigt föränderliga tiden. Några av dessa sånger har hjälpt henne att mer effektivt främja och mobilisera stöd för lokala rörelser och aktiviteter.

En övningssession för medlemmarna i Then-sång- och Tinh-lutklubben i Xuan Van-kommunen.

Till exempel introducerar låten "Historical Lung Tro" en lokal historisk plats där president Ho Chi Minh vistades och arbetade i över 20 dagar 1948 under motståndskriget mot fransmännen. Eller sånger som " Tuyen Quang in Renovation", "Population Song", "Historical Covid", etc. Med enkla, relaterbara texter använde hon dem för att utbilda allmänheten och kvinnoföreningsmedlemmar om befolkningspolitik. Särskilt under Covid-19-pandemin främjade och uppmuntrade sångerna alla att följa reglerna för förebyggande och kontroll av sjukdomar, och att vaccinera sig fullt ut för att skydda sig själva, sina familjer och samhället: "Innan Corona-pandemin stormar/ Vårt folk förenas för att övervinna säkert/ Därför får vi inte vara självbelåtna/ Vaccinera er fullt ut, sprid inte felinformation..." Texterna är lätta att komma ihåg och lätta att lära sig, så de mottogs väl och spreds av alla.

Fru My instruerade eleverna noggrant i hur man spelar tinh-instrumentet.

Att föra vidare "passionen" till den yngre generationen.

Efter att ha gått i pension från sitt jobb i kommunen hade Ms. My mer tid att ägna sig åt Then-sång och Tinh-spel. År 2021 grundades Then Singing and Tinh Playing Club i Trung Truc kommun (tidigare), med henne som ordförande. Ursprungligen hade klubben 16 medlemmar som älskade scenkonst i byarna 3, 4 och 5, där många Tay-bor bor. Medlemmarna var mestadels medelålders och äldre, så Ms. My var alltid bekymrad över hur hon skulle lära den yngre generationen i området att sjunga Then och spela Tinh, så att den etniska kulturen gradvis skulle försvinna.

Eleverna övar aktivt på att spela Tinh-instrumentet.

Utifrån hennes idé organiserade hon och klubbens ledningsgrupp sommarkurser i Then-sång och Tinh-spel för elever. Från 2021 till 2025 undervisade klubben tre klasser för 36 barn i olika åldrar. Förutom att lära ut hur man spelar instrumentet, instruerade hon också flitigt barnen i andningstekniker och hur man sjöng varje fras i rytm. Genom att börja från grunden med Then-sång och Tinh-spel blev många barn gradvis skickliga i både sång och spel.

Lục Thu Hường, en elev i åttonde klass på Trung Trực Primary and Secondary School i Xuân Vân kommun, berättade att hon har deltagit i klasserna sedan starten. Fru Mỵ och de andra kvinnorna i klubben har väglett henne och hennes klasskamrater mycket. Nu kan hon både spela Tính-instrumentet och sjunga Then-sånger. Hon tycker om att delta i klasserna varje sommar och är mycket stolt över sin etniska grupps Then-musik.

Fru Ha Thi Ngoc, från Hamlet 3, Xuan Van kommun, medlem i klubben, uttryckte: "Vi lär barnen så mycket vi kan. Att se dem glada och njuta av att lära sig gör oss väldigt nöjda. Endast genom lärande kommer den yngre generationen att veta hur man spelar Tinh-instrumentet och sjunger Then-sånger. Annars, när de växer upp och går till jobbet, kommer de inte att känna till vårt folks vackra kulturella traditioner."

Hoang Thien Huong, en elev i fjärde klass, lärde sig att spela Tinh-luta och sjunga Then-sånger av fru My.

Hoang Thien Huong har precis gått i fjärde klass och lärt sig att sjunga och spela Then-luta med sin mormor och sina äldre systrar. Hoang Thien Huong sa: "Jag har lärt mig att sjunga med min mormor och mina systrar sedan tredje klass, och jag tycker verkligen om det. Att kunna spela Tinh-luta och sjunga Then har gjort mig mycket mer självsäker på att delta i skol- och klassframträdanden."

I synnerhet har många barn haft möjlighet att uppträda med klubben på lokala och distriktsnivå kulturella och konstnärliga tävlingar och festivaler och vunnit höga priser. Fru My berättade glatt: ”År 2024 organiserade klubben sången ”En blomoffer till farbror Ho” med 6 barn och sången ”En blomoffergåva till farbror Ho” på distriktsnivåfestivalen och vann första pris. Barnen var väldigt glada och fick mer motivation att delta i lärandet.”

När jag sa adjö till fru My och gick, var jag fortfarande imponerad av hennes klara, resonanta röst, särskilt när hon pratade om att undervisa och sedan sjunga för barnen; hon log brett och hennes ögon var fulla av stolthet.

Huyen Linh

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/