Bang Choc, väntar ivrigt… på en plats att slå sig ner.

Efter den historiska översvämningen på morgonen den 1 augusti 2025 blev Mr. Lo Van Ducs lilla hus ett "gemensamt hem" för mer än 20 personer från 6 familjer.

Under de senaste dagarna har livet för de fattiga människorna i byn Bang Choc blivit alltmer oroligt och fullt av förväntan…!

Fattigdom och ångest

Tio månader har gått sedan Sư Lư-bäcken dånade med ett sorgset ljud i gryningen den 1 augusti 2025 och svepte bort trädgårdar, dammar, risfält och hus som tillhörde människorna i byn Bàng Chộc, men spåren av översvämningen är nästan intakta.

Hemmen till människorna i byn Bang Choc skadades av översvämningar.

Medan han tyst tittade på Su Lu-bäcken och pekade mot de förfallna, övergivna husen på pålar längs bäckstranden sade Lo Van Huong, byns överhuvud för Bang Choc, mjukt: "Normalt sett når bäckens vatten bara fotledshöjd; på båda sidor om bäcken finns trädgårdar, dammar och nästan tio hektar risfält som byborna har odlat i över 40 år. Men jag vet inte var allt detta vatten kom ifrån, det är som om himlen har 'tagit ilska' och hällt det ner över den här platsen."

På ett ögonblick steg vattnet dussintals meter och svepte bort Lo Van Tuans hus, förstörde hans åkrar, trädgårdar och fiskdammar, och förde jord från berget in i åtta familjers hem. Hängbron som förbinder de två bostadsområdena i Bang Choc kastades omkring av vind och vatten tills, när vattnet drog sig tillbaka, brons kablar brast och dess landfästen kollapsade…

Trots att de har hus är många familjer i byn Bang Choc rädda för att bo i dem på grund av långa sprickor som uppstått i bergssluttningen. De har varit tvungna att överge sina hem och söka skydd hos bekanta eller bygga tillfälliga skydd i skogen.

Översvämningen är över, men oron kvarstår för nästan 200 personer. Den största oron gäller familjer vars hem sveptes bort av översvämningen eller vars hus ligger på sluttningar som är benägna att jordskred, vilket gör att de inte kan känna sig trygga i just de hem de byggt med så mycket hårt arbete, svett och noggrant sparande.

Fru Lo Thi Muu välkomnade oss in i sin brorson, Lo Van Ducs, lilla hus och sa sorgset: "Det här huset är litet, men värdens hjärta är stort." Sedan berättade fru Muu att hon efter översvämningen inte vågade stanna ensam i sitt förfallna hus på bergssidan, så hon bad sin brorson om tillåtelse att bo hos henne. Till en början trodde hon att det bara skulle vara en kort tid, men oväntat sa hon: "Jag har bott hos honom i 10 månader nu, och jag kommer förmodligen att behöva stanna längre."

Precis som fru Mưu finns det familjer som Bạc Cầm Bảo, Lò Thị Buốn, Lò Văn Thoan och Lò Văn Inh (A) som bor i Đứcs hus. ”Gamla, unga, stora, små, som mest var det 25 personer som åt och sov i ett hus. Nu när Thoans och Inhs familjer har flyttat för att bygga tillfälliga hus någon annanstans finns det bara fyra familjer kvar i det här huset”, sa fru Mưu sorgset.

Fru Lo Thi Muu är en av dem som tvingades lämna sina hem och söka skydd undan översvämningarna. För fru Muu har de senaste 10 månaderna varit en serie extremt svåra och eländiga dagar...

Jag följde fru Mưu in för att "se" huset, som bara var cirka 30 kvadratmeter stort med ett litet kök, och frågade henne tveksamt: "Hur sover folk i det här huset?" Fru Mưu log snett och sa: "Vi spänner presenningar över hela gården, sprider dem på golvet och sover där. Varje familj sover i ett hörn. När det gäller mat äter vi det som finns tillgängligt; alla lagar mat och äter tillsammans för att klara dagen..."

När jag reflekterar över fru Mưus ord och föreställer mig scenen med dussintals människor inklämda i ett litet, enkelt hus under de senaste 10 månaderna, inser jag att det är omöjligt att helt förstå de svårigheter och umbäranden de har utstått. Än idag, 10 månader efter översvämningen, medan andra kommuner har slutfört ett flertal katastrofhjälpsprojekt för att säkerställa människors försörjning och produktion, är människornas liv här i byn Bang Choc fortfarande fyllda av svårigheter och brist. Endast hoppet om ett stabilt hem finns kvar i deras hjärtan.

Att leva ett liv i stagnation, längtan efter en plats att slå sig ner på.

När bychefen Lo Van Huong tog oss med för att se de förfallna, övergivna husen på pålar längs bäcken sa han: "Byn har 45 familjer, varav 21 är fattiga eller nära fattiga. För familjer som inte klassificeras som fattiga eller nära fattiga är livet för närvarande mycket svårt eftersom risfälten är borta; sluttningsmarken är karg och skördarna är låga. Till detta kommer efterdyningarna av den störtflod som lämnar människorna i svåra situationer."

"Även i svåra tider kan byborna fortfarande försörja och dela mat och kläder med varandra; men bostäder är en stor, svår fråga, och byborna är beroende av regeringen", sa bychefen Lo Van Huong.

Byns ledare Lo Van Huong (först till höger på bilden) besöker och uppmuntrar byborna att vara lugna och vänta på att de högre myndigheterna ska överväga och tilldela mark åt dem...

Byns ledare Lo Van Huong tillade att efter att översvämningen avtagit undersökte byborna området och hittade sprickor i sluttningen som utgjorde en risk för jordskred, vilket hotade säkerheten för liv och hem för mer än 20 familjer. Tillsammans med familjer vars hem skadades av översvämningen behöver 30 familjer i byn Bang Choc tilldelas mark för att bygga hus för att skydda dem från naturkatastrofer.

I enlighet med bybornas önskemål besökte byledaren Lo Van Huong personligen Na Son kommun många gånger för att presentera bybornas begäran om mark för att bygga hus. Naturligtvis accepterade Na Son kommun byledarens begäran fullt ut, men med tanke på de extremt svåra förhållandena i en fattig kommun utan intäkter gick kommunens förståelse bara så långt som att "bekräfta" begäran och rekommendera att högre myndigheter övervägde att tilldela mark...

Ett hörn av byn Bang Choc – där 30 familjer behöver omplaceras snarast för att undvika jordskred orsakade av naturkatastrofer som kraftigt regn och översvämningar.

I ett samtal med oss sa Nguyen Thanh Lam, vice ordförande för folkkommittén i Na Son kommun: Kommunen har fått feedback från invånarna i byn Bang Choc och har genomfört flera fältundersökningar för att bedöma situationen, och dragit slutsatsen att det är viktigt att investera i ett brådskande projekt för att vidarebosätta och stabilisera befolkningen i byn Bang Choc.

Den 24 september 2025 (nästan två månader efter den störtflodsbelagda översvämningen) lämnade Na Son kommun in förslag nr 900/TTr-UBND till folkkommittén i Dien Bien-provinsen och finansdepartementet, jordbruks- och miljödepartementet, med en begäran om prioriterade investeringar i ett brådskande projekt för att mildra konsekvenserna av naturkatastrofen i området; inklusive ett projekt för att vidarebosätta hushåll i byn Bang Choc, som är i riskzonen för jordskred, med en markyta som är tillräcklig för att rymma cirka 30 familjer, och en total investering på cirka 15 miljarder VND. Förslaget skickades dock men fick inget svar, och kommunen förstod att de högre myndigheterna ännu inte hade godkänt fördelningen av medel.

Men nu när en lång tid har gått och regnperioden närmar sig, vilket hotar hundratals människors säkerhet, kan Na Son kommun inte längre tveka. Återigen har Na Son kommuns folkkommitté lagt fram ett förslag (förslag nr 969/TTr-UBND, daterat 2 juni 2026) som bekräftar att projektet för att återbosätta och stabilisera hushållen i det jordskredbenägna området i byn Bang Choc är ett brådskande projekt som behöver genomföras omedelbart, men kommunen saknar tillräckliga resurser. Därför hoppas Na Son att den provinsiella folkkommittén och de två avdelningarna: finans, jordbruk och miljö, kommer att överväga att avsätta medel för projektet.

När vi frågade herr Nguyen Thanh Lam ytterligare om förslagets inriktning fick vi ett mycket ärligt svar: "Risken för människornas säkerhet i byn Bang Choc är verklig, men kommunen kan inte fördela medlen, så allt beror på provinsnivå. Kommunen har inget annat sätt att proaktivt hantera situationen än att utbilda och uppmuntra människorna att flytta till säkra härbärgen."

Fru Lo Thi Phuong (80 år) sa att hon visste att hennes hus var mycket sårbart för jordskred men inte visste vart hon skulle ta vägen, eftersom ingen ville låta sex personer bo i ett hus...

Herr Nguyen Thanh Lams ord påminde mig om de trötta ansiktena hos dussintals människor i byn Bang Choc, där översvämningen hade passerat, i väntan på en säker plats att bo på. Inte bara en dag, en vecka eller en månad, utan 10 månader har gått, och äldre människor som fru Muu, fru Buon och fru Phuong, tillsammans med dussintals barn, har levt dag efter dag i hopp och rädsla för den ständigt närvarande faran.

Invånarna i byn Bang Choc lever dag för dag och säger ständigt till sig själva: "Vi hoppas att regeringen och högre myndigheter ska hjälpa oss att hitta en plats att bo!"