'Min tid' och 5 porträttskisser av Tran Tien

Tran Tien beskriver skämtsamt två av dessa fem egenskaper så här: han har en bondeliknande natur, tycker om hårt arbete, ogillar prålig njutning, men förblir stolt och orubblig och tillåter inte någon att vara respektlös eller se ner på honom.

Tran Tien med sin man signerar böcker för publiken - Foto: TTD

I boken "Tran Tien - Mannen som sjunger sin egen poesi" fängslar musikern Tran Tiens litteratur och texter läsaren. Han säger själv att han ägnar hela boken åt att minnas "min tid".

Boken "Tran Tien - Sångaren av sin egen poesi - Sånger och berättelser " är en speciell antologi, den första som systematiskt presenterar Tran Tiens kreativa värld i form av musik och prosa. Boken är inte bara en samling sånger, utan ett andligt porträtt av en vandrande minstrelartist som levde och skrev helt och hållet för "min tid".

Min tid är över. Sångarna i min generation som hjälpte mig att föra mina sånger ut till allmänheten så framgångsrikt har nu gått bort.

Jag har kvar över hundra sånger tillägnade mina samtida, nu lika gamla som jag. De står alla framför en avgrund och väntar på att tidens virvelvind ska sopa bort dem, eller att dessa melodier ska fira en bitter och olycklig era. Min tid är över.

Kompositör Tran Tien

"Vad skrattar du åt, grabben? Skrattar du åt min tid?"

"På min tid fanns det krig, fattigdom och okunskap. Ingen skrev musik för att sälja; om de försökte sälja, köpte ingen den. Vi skrev bara, som om det vore en gåva från himlen, som om det vore vårt öde. Vi kunde inte utöva något annat yrke."

Så jag skrev flitigt, hungrig men värdig, levde på en statlig lön, på ransonkuponger från subventionstiden. Det var eländigt men glädjefyllt. Emellertid var mitt "jag" nästan helt förstört. Bevis på detta är bristen på antologier, album eller konserter för de levande, bara för de avlidna.

I bokens förord ​​skriver Tran Tien om "min tid". Han tog examen från konservatoriet efter krigets slut, och inför både förstörelse och återuppbyggnad valde han en väg som passade honom: att resa med vänner som Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan, Si Thanh... och sjunga sin egen musik. Och nu tycker han att "min tid" är förbi.

Det var först på senare år, när regissören Lan Nguyens dokumentär om hans liv hade premiär på biograferna, som han bevittnade "barn födda 1990" som tittade på och applåderade entusiastiskt.

På konserten "Half a Century of Wandering" år 2023 fanns det en pojke född 2006 som inte hade råd med en biljett, men arrangörerna tyckte synd om honom och släppte in honom. Han log glatt. "Vad log han åt? Min tid?" - mindes Tran Tien och undrade.

En dag kände han att "hans tid" fortfarande fanns kvar. Några släktingar som bodde runt honom uppmuntrade honom att släppa ett album eller en samling att lämna efter sig åt eftervärlden. De sa att så många vackra sånger bara sjöngs muntligt, aldrig skrevs ner, och därför kunde gå förlorade för alltid.

”Och jag har nästan hundra dikter till som jag tog med mig för maskarna och insekterna att lyssna på!” skrev han. Därför publicerade han den här boken, sammanställd av författaren Ho Anh Thai från brev och improviserade texter som han själv hade skrivit.

Särskilt del 2, "Sånger och berättelser", i boken innehåller 108 sånger med korrekt omskrivna texter, som representerar typiska kompositioner som spänner över olika perioder, från krigstid och subventionstiden till samtida liv. Det faktum att Tran Tiens sånger publiceras i officiella versioner med korrekta texter är av stor betydelse för hans musikälskare och sångarna som ofta framför hans sånger.

Tran Tien och "countrysångarna" på den tiden - Arkivfoto

Läsaren är fängslad.

Tran Tiens texter – som författaren Ho Anh Thai noterade – har sådan tyngd att "även ledande poeter skulle finna dem beundransvärda".

Det är ett språk som är både rått och kraftfullt, fritt och fullt av mänsklighet, där poesi och musik smälter samman till ett, inte för propaganda eller kommersiell vinning. När det gäller musiken anser Ho Anh Thai att Tran Tien har nått en ännu högre nivå.

I boken kommenterade Ho Anh Thai vidare: "Tran Tiens skrivande kan också fängsla läsare. Det är därför jag sammanställde den prosa han skrev som jag tyckte var intressant i denna antologi."

Jag är säker på att många läsare uppskattar Tran Tiens texter lika mycket som de uppskattar hans sånger, som harmoniskt blandar poesi och musik. Tran Tiens prosa behöver inte någon annan som skriver den; det är hans eget skrivande som gör den så bra. Men jag har också inkluderat ett par artiklar inspelade av reportrar. Inspelningarna är gjorda av reportrar, men berättelsens ton och stil är tydligt Tran Tiens.

Den unge designern Duy Dao, Grammy-nominerad från American Academy of Recording Arts and Sciences, ansvarade för bokens design. Han är exakt fyra decennier yngre än musikern Tran Tien, men deras tilltalssätt är ganska varierande: när de är berusade är de "bror" och "syster", när de undervisar är de "farbror" och "brorson", och allra kärleksfullast, när de är glada, är de "en gammal gris och en liten griskulting".

Förutom kompositörens sånger och texter innehåller denna bok hundratals fotografier och många tidigare opublicerade dokument. Tran Tien själv kanske inte ens minns alla dessa ögonblick från sitt liv. Duy Dao citerar kompositören Tran Tien som säger till unga konstnärer: "Mina senare år är lyckligt lottade, så jag har er alla till min hjälp."

Tran-slips

Kompositören Tran Tien med sin fru, läraren Bich Nga (tredje från vänster), och gäster vid boklanseringen - Foto: MI LY

Fem skisser av Tran Tiens porträtt.

I det mångfacetterade självporträtt han skapade i boken "målar" musikern Tran Tien sig själv med fem unika penseldrag.

För det första är de till sin natur bönder, som älskar hårt arbete och ogillar extravagans och lyx.

För det andra, eftersom de kommer från en förmögen familj är de arroganta och tolererar inte att någon vågar vara respektlös eller se ner på dem.

Min far är till sin natur buddhist, medkännande mot de svaga och förtryckta; han gillar inte att umgås men öppnar sitt hjärta för alla som älskar honom.

Fyra är en vandrare som älskar naturen och orörda, vilda människor, och njuter av att vara ett med det heliga universum.

Året är "ett vildsvin som föraktar elefanter och tigrar. Det söker långsamt efter ett icke-existerande löv, en icke-existerande jungfru, en icke-existerande plats för fred."

Anteckningarna i Tran Tiens kapitel "Dagliga tankar" är också mycket läsvärda i den här boken. Även om de beskrivs som "slumpmässiga tankar" är de alla reflektioner och filosofiska insikter som han har destillerat.

Eller så består kapitlet "Improvisationer" också av längre anteckningar, som börjar med "Låt Tiến berätta om det...".

Det här är berättelser från det avlägsna förflutna, om barndomen, om Hanoi , om hans mor, om tiden då han först började sjunga, om minnen med sin äldre bror Trinh Cong Son, om sången "Homeland " ("Ah ơi. Blommor flyger till himlen, vilka träd finns kvar? Ah ơi. Senapsblommor flyger till himlen, koriander finns kvar... uthärdar livets bitterhet.") Och medföljande är bekännelsen: "Jag har två hemländer. Jag kan aldrig sjunga sången jag skrev om mitt eget hemland. Varje gång jag sjunger den gråter jag."

Musikern berättade för pressen vid boklanseringen i Ho Chi Minh-staden den 23 januari: "Jag kommer att fortsätta skriva i ytterligare 100 år. Jag är i en ålder där jag kan äta, sova och älska. Jag kommer att fortsätta skriva, men om ödet imorgon säger mig att ge mig av på 'fåglarnas vingar', då kommer jag att ge mig av."

Tran Tien och hans fru njuter av en fridfull ålderdom.

Läraren Bich Nga, hustru till musikern Tran Tien - Foto: MI LY

Fru Bich Nga, hustru till musikern Tran Tien, berättade för tidningen Tuoi Tre om deras nuvarande liv i Vung Tau. Deras yngsta dotter och hennes man har flyttat in hos dem, och deras barnbarn är deras största glädje.

Varje dag är mor- och farföräldrarna som lyckligast när de kör sina barnbarn till och från skolan. Deras ålderdom är fridfull och de motionerar ofta. Varje dag sitter Tran Tien fortfarande och arbetar, och om han mår bra spelar han in i familjens lilla studio och utövar sport.

Fem år efter att musikern påbörjade sin cancerbehandling har hans hälsa förbättrats avsevärt. Han fortsätter att träna för att bibehålla sin hälsa så att han kan fortsätta komponera och glädja andra.

MI LY

Källa: https://tuoitre.vn/cai-thoi-cua-toi-va-5-net-ve-chan-dung-tran-tien-20260123231430886.htm