Berättelsen om två poeter födda i Hästens år.

BAC NINH - Under den nya poesins rörelse (1932-1945) fick två poeter som skrev om landsbygden utmärkelser från Self-Reliance Literary Group: poeten Nguyen Binh och den kvinnliga poeten Anh Tho. Deras poetiska romans, om än kort, väckte stor uppmärksamhet i tidens litterära kretsar. Det finns många intressanta saker med dem: båda föddes i Jordhästens år (1918), båda bröt sig loss från romantisk poesi för att ansluta sig till motståndsrörelsen. Båda lämnade efter sig dikter om våren som fängslade och förtrollade generationer av läsare.

"Längtan över stora avstånd, kärlek över hela universum."

Poeten Anh Thơ (riktiga namn Vương Kiều Ân) kom från Phủ Lạng Thương i provinsen Bắc Giang. Hon växte upp i en strikt, feodal familj, men var ändå en ivrig läsare, ivrig att lära sig och passionerad för poesi från ung ålder. När hon mötte den nya poesins rörelse blev hennes unga själ djupt rörd.

Poeten Nguyen Binh (1918-1966) och den kvinnliga författaren Anh Tho (1918-2005).

År 1939, när hennes första diktsamling, "Rural Landscape", vann Self-Reliance Literary Groups uppmuntrande pris, blev hennes namn allmänt känt. Nguyen Binh, redan en berömd poet känd för sina dikter genomsyrade av landsbygdslivets essens, hade vunnit Uppmuntrandepriset för poesi från Self-Reliance Literary Group ett år före Anh Tho. Ursprungligen en kringresande poet, hade han upplevt många misslyckade relationer. När Nguyen Binh såg en musa som just hade dykt upp på den litterära scenen och redan var känd för sina dikter som beskrev landsbygdslandskap, var han djupt beundrad. Han publicerade dikten "Wandering" i lördagstidningen som en speciell gåva till "musan i Thuongflodens vita klänning". Han skickade också många brev till Anh Tho där han kallade henne "hans hjärtas prinsessa" och uttryckte sin önskan att gifta sig med henne. Naturligtvis var poeten Anh Tho överlycklig. Hon längtade efter kärlek och en livspartner som också var poet, och blev djupt rörd av kärleksförklaringen från en berömd poet. Hon längtade dag och natt efter att träffa sin själsfrände.

Tyvärr, när Nguyen Binh åkte till Phu Lang Thuong för att "träffa" Anh Tho, blev poetinnan Anh Tho desillusionerad och bröt alla band. Efter det mötet besökte Nguyen Binh Bac Giang många gånger och skickade brev och dikter till henne, men han kunde inte ändra på situationen. I hans poetiska arv finner läsarna fortfarande dikten "Sju ord" – skriven i Bac Giang 1940, tillägnad Anh Tho: "Jag klottrade snabbt några streck på himlen.../ I eftermiddags fångade hon den blå himlen/ Efter att ha läst de sju orden kände hon så mycket kärlek/ 'Tio tusen mil av längtan, en kosmisk kärlek'."

Delar samma motståndsväg

Även om deras romantiska vägar skildes åt, gick poeten Anh Thơ och poeten Nguyễn Bính tillsammans på motståndets väg. I början av 1945 gick Anh Thơ med i revolutionen. Från en skyddad ung kvinna blev hon en stark och beslutsam kvinnoaktivist. Hon tjänstgjorde som sekreterare för kvinnoföreningen i distrikten Việt Yên, Lục Ngạn, Hữu Lũng (Bắc Giang) och Bắc Sơn ( Lạng Sơn ). Hennes romantiska poesi, även om den fortfarande var genomsyrad av motståndsrörelsens starka och gripande verklighet, förblev varm av kärleken till sitt hemland och en kvinnas medkännande hjärta. Bland anmärkningsvärda exempel finns "Berätta historien om Vũ Lăng" (1948) och "Gökens ljud" (1954). I sina memoarer berättade journalisten Vu Manh, tidigare chefredaktör för tidningen Ha Bac och en motståndskämpe till poeten Anh Tho: I mitten av augusti 1945, innan hon lämnade Yen Dung (Bac Giang) för att ta sig an ett nytt uppdrag, tog poeten Anh Tho farväl av sina motståndskämpar i Yen Dung och presenterade en dikt. Den innehöll rader som: ”Man går med bergen och floderna / Man går som soldat, kärleken till hemmet är ljus / Stannar här, med ett enda hjärta / Stannar här, ensam med bergen och floderna, fylld av sorg / Minns så många kamrater / Snart, mitt bland kulor och eld, kommer livet att vara en kamp…”

År 1945 reste poeten Nguyen Binh till södern och anslöt sig till revolutionen. År 1947 gick han med i nationalgardet. Han var närvarande på slagfälten i hela södra Vietnam. Som två sidor i en livsbok var Nguyen Binh, som följde motståndsrörelsen i södra Vietnam, en poet med en kraftfull och livlig röst som lovordade nationalgardets segrar, helt olik den melankoliske, lantlige poeten Nguyen Binh i norr förr i tiden. År 1950 tonsattes hans dikt "Cuu Long Giang" av kompositören Nguyen Huu Tri till sången "Bataljon 307", vilket hänförde soldaterna och folket i södra Vietnam och är fortfarande relevant än idag: "Bataljonens avfärd det året / Hela bataljonen svor under den gyllene stjärnan / Soldaten ångrade inte att han spillt blod...". År 1954 flyttade han norrut och arbetade på redaktionen för tidningen Literature and Arts. Han blev chefredaktör för tidningen "Hundred Flowers" innan han flyttade till kulturavdelningen i Nam Ha. Hans poetiska anda förblev stark och skrev passionerat för att tjäna motståndsrörelsen mot den amerikanska invasionen.

Låt oss alla bli förtrollade av våren.

Trots sina olika personligheter, livsomständigheter och poetiska stilar tillägnade både Nguyen Binh och Anh Tho de flesta av sina dikter åt våren, eller komponerade dem runt tiden för Tet (vietnamesiskt nyår) och vårens ankomst. Läsare idag minns med största glädje dikterna av dessa två författare om våren. Nguyen Binhs vårdikter inkluderar: "Vårdikt", "Vårflicka", "Vårregn", "Våren anländer", "Gröna våren", etc. Oavsett om det är i sex-åtta eller sjustavig vers, är våren i hans dikter alltid livfull, färgstark och i sin ungdomliga glansdag, och symboliserar ungdom, fräschör och hopp. Inom denna vårfärg finns alltid en längtan, en djup kärlek till sitt hemland. Liksom "Vårflickan drömmer om att gifta sig" i "Vårflickan" eller flickans besvikelse på byfestivalen: "Väntar på att han ska komma, men han kommer inte" i "Vårregn".

Illustration.

Inte högljudd, inte färgglad, inte uppviglande till "våren" som Nguyen Binhs poesi - våren i Anh Thos "Landsbygdslandskap" är subtilt och varsamt skildrad: "Regnet faller mjukt på den öde kajen / Den lata färjan ligger stilla och låter floden flöda / Den halmtakade stugan står tyst i stillheten / Bredvid klasen av aprikosblommor faller lila blommor ymnigt" (Våreftermiddag). Eller, även när poetinnan skriver om "vårflickor" med en längtan efter kärlek, berör hon det med mycket diskreta poetiska drag: "På de böljande röda sidentygerna / Flickorna bär nonchalant sina stråhattar" (Vårmarknaden)...

Med sin unika skrivstil, djupt genomsyrad av landsbygdens anda, har båda poeterna skildrat en mycket personlig vår i sina dikter och lämnat ett arv till eftervärlden. Båda tilldelades postumt Ho Chi Minh -priset av staten för sina litterära och konstnärliga verk. Idag, när vi läser vårdikterna av dessa två begåvade poeter födda i Hästens år, fylls våra hjärtan av en känsla av längtan: "Tusen mil av längtan, en kosmisk kärlek."

Le Huyen

Källa: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg