Är det okej för föräldrar att döpa sina barn till vad de vill?

Numera har namngivningen av barn förändrats mycket, vilket återspeglar de olika åsikterna och uppfattningarna hos den person som registrerade födelsen. Man följer gradvis inte längre den gamla stilen med att som standard låta pojkar ha mellannamnet "Van" och flickor ha mellannamnet "Thi".

Men i verkligheten har det nyligen uppstått en situation där människor inte helt förstår lagens bestämmelser, så de tror felaktigt att de kan registrera sina barns och barnbarns namn som de vill, i många fall inte i enlighet med vietnamesiska seder och bruk.

Angående denna fråga, enligt bestämmelserna i artikel 26 i 2015 års civillag:

"1. Individer har rätt att ha ett efternamn och ett förnamn (inklusive ett mellannamn, om sådant finns). En persons efternamn och förnamn bestäms av personens efternamn och förnamn vid födseln."

2. En individs efternamn bestäms av den biologiska faderns eller den biologiska moderns efternamn enligt föräldrarnas överenskommelse; om ingen överenskommelse finns bestäms barnets efternamn enligt sedvänja. I de fall där den biologiska fadern ännu inte är fastställd bestäms barnets efternamn av den biologiska moderns efternamn.

Om det gäller ett övergivet barn vars biologiska far eller mor är oidentifierad och som är adopterat, ska barnets efternamn bestämmas av adoptivfaderns eller -moderns efternamn enligt adoptivföräldrarnas överenskommelse. Om det endast gäller en adoptivfar eller -mor ska barnets efternamn bestämmas av den personens efternamn.

När det gäller ett övergivet barn vars biologiska far eller mor är okänd och som inte har adopterats, ska barnets efternamn bestämmas på begäran av chefen för barnomsorgen eller på begäran av den person som begär födelseregistrering för barnet, om barnet tillfälligt vårdas av den personen.

Biologisk far och mor enligt denna lagstiftning är far och mor som bestäms utifrån födelsehändelsen; den person som begär surrogatmödraskap och den person som är född genom surrogatmödraskap enligt vad som föreskrivs i lagen om äktenskap och familj.

3. Namngivning är begränsad i fall där den kränker andras legitima rättigheter och intressen eller strider mot de grundläggande principerna i civilrätten som föreskrivs i artikel 3 i denna lag.

Namnet på en vietnamesisk medborgare måste vara på vietnamesiska eller ett annat vietnamesiskt språk; namnet får inte bestå av siffror eller andra tecken än en bokstav.

4. Individer fastställer och utövar medborgerliga rättigheter och skyldigheter under sitt fullständiga namn.

5. Användningen av alias och pseudonymer får inte skada andras legitima rättigheter och intressen.

Å andra sidan föreskriver klausul 1, artikel 6 i justitieministeriets cirkulär nr 04/2020/TT-BTP daterat 28 maj 2020: "Födelseregistreringens innehåll bestäms i enlighet med klausul 1, artikel 14 i lagen om civilstånd, klausul 1, artikel 4 i dekret nr 123/2015 och följande instruktioner:

"Att bestämma barns efternamn, etnicitet och namngivning måste följa lagen och kraven för att bevara Vietnams nationella identitet, seder och fina kulturella traditioner; välj inte namn som är för långa eller svåra att använda."

Därför är det föräldrarnas rätt att namnge ett barn, men det måste också följa ett antal relevanta lagbestämmelser som nämns ovan.

Dessutom, angående ansvaret för födelseregistrering, föreskriver artikel 15, avsnitt 1, kapitel II i 2014 års lag om civilstånd (lag nr 60/2014/QH13 daterad 20 november 2014) att fadern eller modern är ansvarig för att registrera barnets födelse inom 60 dagar från födelsedatumet. Om fadern eller modern inte kan registrera barnets födelse, är farfar eller mormor eller andra släktingar eller individer eller organisationer som uppfostrar barnet ansvariga för att registrera barnets födelse.

Det är bäst för föräldrar att namnge sina barn med rent vietnamesiska namn eller namn som matchar deras etniska språk. De bör särskilt inte välja namn som är för långa, svåra att skriva, svåra att uttala... onödiga, eftersom det senare kan påverka barnens rättigheter.

Minh Hoa (t/h)

Källa: https://www.nguoiduatin.vn/co-phai-cha-me-muon-dat-ten-con-nhu-the-nao-cung-duoc-a665919.html