Artikelförfattaren (till höger) med den kvinnliga poeten Chau Thu Ha.

Genom historien har inte alla som älskar varandra hamnat tillsammans. Det finns hundratals anledningar till varför de måste gå skilda vägar. Sådana relationer lämnar ofta efter sig "känslomässiga sår". Ju djupare kärleken är, desto mer ihållande blir de "känslomässiga såren" med tiden. Som To Huu en gång sa: "poesi är en själens melodi", och att "själens melodier" söker upp "själsfränder". När man läser de två raderna av lục bát-poesi i "Mitt rike" kommer många säkert att bli förvånade, som om den kvinnliga poeten har sett rätt in i deras hjärtan:

Låt mig få upp det här glaset.

Drick upp och utgjut ditt hjärta.

Att dricka ensamt är inte bara för män. Vissa kvinnor vänder sig också till alkohol för att dränka sina sorger. Det var tack vare alkoholen som Chau Thu Ha kunde "ösa ut" sina "hjärtliga ord". Dessa två diktrader, när de väl lästs, etsas in i minnet.

Hur många människor i den här världen lider av hjärtesorg som författaren till "Recognizing Time": Drömmer om ett hundraårigt rike / Uppvaknar / Smärtar tillsammans med drömmen (Ursäkta mig). Det är en konstant smärta, en smärta djupt inbäddad i det undermedvetna. Det är därför, medan han står ensam vid spetsen av Ca Mau , Chau Thu Ha:

Lyssna på regnet som faller i mitt liv

bred ut dina händer

räkna

fallande droppar

årstidernas växlingar

(Regn vid Ca Mau-udden)

Genom att använda radbrytningar istället för kommatecken för att markera rytmen tycks författaren skildra varje regndroppe som faller. Kanske räknar hon regnet för att minnas? Eller kanske räknar hon regnet för att försöka skingra sorgen över att vara separerad från sin älskare? Det här är verser fulla av känslor.

Omslag till diktsamlingen "Recognizing Time" av Chau Thu Ha

Hon räknar inte bara regndropparna, utan när vintern kommer "samlar Chau Thu Ha också torra löv runt huset", "kramar sin enda filt och kudde" för att "värma askan". Det är okänt om askhögen i dikten "För dig" kan "värma" hennes kalla hjärta. Allt vi vet är att hon i sådana ensamma stunder ofta surar åt sin älskare: "Sluta räkna, min kära / Varför tycka synd om ett enda löv som faller slarvigt..." (Räkning). Hon känner att hon fortfarande är skyldig honom så mycket: "Jag är skyldig dig de där djärva kyssarna / I hjärtat av en vulkan, som bränner mig" (Minns Ly Son). Hon har fortfarande så mycket "förväntningar" på honom: "Jag vill bara begrava oss i varandra i varje ögonblick / Alla små glädjeämnen och sorger." Även om de är långt ifrån varandra, ägnar hon fortfarande alla sina känslor till honom: "Det verkar som att årstiden går så fort / Bara jag - bara för dig" (Kaller våren). Hon föreställde sig att han alltid var vid hennes sida: Sträckande ut handen kunde hon röra vid sina drömmar / Höra doften av hans hår som faller ner på hennes läppar (Ön förblir fridfull). Det är fantastiskt att även drömmar kan beröras.

Överväldigad av längtan gav sig Chau Thu Ha "resolut ut på sin resa":

Att återvända hem har blivit en vana.

Jag ska leta efter den igen.

Tornet är tyst och vägen sträcker sig långt bort.

I vilket fack är den gömd?

Stunder av tystnad i hjärtat?

(Höst ​​hos min son)

För platser hon inte haft chansen att återvända till sitter Chau Thu Ha i fundersam eftertanke. Där finns Cua Lo: "Platsen där vi möttes / Att bli ihågkommen för alltid"; där finns Nam Dong: "den gröna skogen och det ljuva solskenet" där "vi en gång hade varandra"; där finns Da Lat: "resenären genom många årstider av dimma / väver genom minnen av gyllene vilda solrosor..." Verbet "väva" i denna diktrad är ett "fokusord" (ett ord med ögon), vilket gör färgen på de vilda solrosorna i den lyriska personan ännu vackrare. Chau Thu Has poesi innehåller ibland sådana "unika och ovanliga" ord.

Och här är hennes budskap till den älskade staden Da Nang :

Da Nang, i mitt hjärta, är en plats för nostalgi.

tyst

Trots solsken och regn väntar vi fortfarande på varandra.

längtan

Natten på My Khe är fylld av en mild bris.

Hanfloden är som en omfamning.

Vinden blir inte "intensiv" utan anledning, och Han-floden jämförs inte med "en omfamning" utan anledning. Det förklarar varför hon i tysthet minns och ivrigt väntar på den så mycket.

Poeten Nguyen Cong Tru anmärkte en gång kvickt: "Vad är kärlek? Vad det än är, är det fortfarande kärlek." Och Xuan Dieu hävdade: "Hur kan man leva utan kärlek!" Kärlek är ett evigt tema. Det jag beundrar mest med Chau Thu Has kärleksdikter är hur uppriktigt, passionerat och intensivt hon uttrycker sina känslor. Det är inte lätt för kvinnor (särskilt gifta kvinnor) att skriva kärleksdikter. De måste vara mycket viljestark och modiga. De har talat för miljontals kvinnor som har älskat och älskar i den här världen men inte vågar uttrycka det.

Själv, när jag känner mig nere, höjer jag tyst ett glas hemgjort risvin och läser Chau Thu Has poesi:

Drick hela den här koppen, tack.

Drick upp och utgjut ditt hjärta.

Mai Van Hoan