FRÅN TV TILL BIO
Man kan säga att filmversionen av Dat rung phuong Nam, regisserad av Nguyen Quang Dung, inspirerad av romanen med samma namn av författaren Doan Gioi, som släpptes i oktober 2023, är det första verket som "lägger grunden" för att vietnamesiska filmer ska kunna "omskapas". Filmen skapade många blandade åsikter vid den tiden och jämfördes oundvikligen med TV-versionen av Dat phuong Nam av regissören Nguyen Vinh Son som sändes 1997, älskad av många generationer tittare och "träffade" med bilden av baby An, Thang Co, farbror Ba Phi spelad av Hung Thuan, Phung Ngoc, konstnären Mac Can.
Scen från filmen Kaleidoscope: Få spöket att betala
Filmen Kinh Hoa: Ban den con ma hade premiär på bio den 24 december, vald av regissören Vo Thanh Hoa från två berättelser , Ban den hoa su och Con ma con ma, i den långa berättelsen Kinh Hoa (54 avsnitt, skriven på 1990-talet - 2000-talet) av författaren Nguyen Nhat Anh, och förväntas bli en "nyinspelning" som ger en frisk fläkt. Tidigare skapade TV-versionen Kinh Kale Hoa, regisserad av regissören Nguyen Minh Chung, bearbetad av Do Phu Hai och sänd 2004, en feber hos publik i många generationer, vilket hjälpte skådespelare som Anh Dao, Ngoc Trai och Vu Long att bli älskade ansikten.
Regissören Vo Thanh Hoa sa följande om skillnaden jämfört med TV-versionen: "Det tog oss mer än tre år att hitta svaret på frågan om vi kunde genomföra det här projektet eller inte. Med ett kreativt team som alla är fans av Kinh Kaleidoscope vill vi öppna ett nytt perspektiv, en ny fläkt från det gamla. Vi vill bygga ett nytt Kinh Kaleidoscope i en anda av att respektera TV-versionens gamla värderingar och fokusera på innehållet i berättelsen av Nguyen Nhat Anh."
Inom en snar framtid kommer romanen So Do av författaren Vu Trong Phung också att filmatiseras, regisserad och skriven av Phan Gia Nhat Linh. Detta är ett internationellt samarbetsprojekt mellan filmstudior i Vietnam, Singapore och Korea.
Regissören Phan Gia Nhat Linh berättade för Thanh Nien att sångerskan Mono spelar rollen som Xuan Toc Do, men kan inte avslöja ytterligare information. Det här är alltså första gången So Do har visats på vita duken, efter många scenversioner och två TV-serier: So Do släpptes 1990 i regi av Ha Van Trong och Long Chuong; Tro Doi i regi av Pham Nhue Giang (2013) har väckt uppmärksamhet.
Första gången So Do visades på bioduken
EN ANNORLUNDA UPPLEVELSE FÖR PUBLIKEN
Enligt regissören Vo Thanh Hoa kommer fler versioner av filmatiseringen att skapa olika upplevelser för publiken, eftersom TV- och filmversionerna har sin egen kreativitet.
"När jag tittade på tv- serien Kaleidoscope minns jag att jag kom hem från skolan, tvättade ansiktet, åt och sedan väntade på att det skulle bli dags att se filmen... Jag hade mycket tid att interagera med Hanh, Long och Quy eftersom filmen var 28–29 avsnitt lång, dialogen var långsam och det fanns mer tid att berätta. I filmen var den koncis och tät, "bågen" från topp till botten var mindre än 2 timmar. Jag använde bara två specialavsnitt av Kaleidoscope för att inleda filmen, men det kunde inte täcka hela serien, men det tecknade en linje av känslor och läkning för medelålders vuxna såväl som tonårspublik", delade Vo Thanh Hoa.
Phuong Duyen erkände pressen att spela Hanh i filmversionen eftersom hennes senior Anh Dao spelade rollen mycket imponerande i TV-versionen och sa: "Om jag fortsätter att tänka på hur jag ska övervinna skuggan och hålla fast vid den pressen kommer jag inte att kunna göra någonting. Därför forskar jag bara fritt och utnyttjar karaktären i berättelsen enligt min förståelse med målet att visa den närmaste versionen av "lilla Hanh" för publiken."
Hung Anh, som spelar Quy Rom i filmversionen, sa också att han kände stor press när han valdes ut för den här rollen. "Att spela Quy Rom är min dröm, så jag förberedde mig väldigt noggrant från förvandlingen till hur jag framträdde. Jag läste inte mycket av boken, men jag tittade på TV-versionen ganska noggrant i några typiska avsnitt. Genom det såg jag många intressanta höjdpunkter i skådespeleriet som Ngoc Trai (Quy Rom i TV-versionen) visade. Jag kombinerade dessa drag med regissörens instruktioner för att skapa en annan personlighet, både arrogant och "feg" hos karaktären Quy Rom", delade Hung Anh.
Enligt regissören för TV-serien Southern Land, Nguyen Vinh Son, är det definitivt en skillnad när den adapterade filmen förmedlas på film- eller tv-språk. "Det kommer att finnas en skillnad i produktionstid, kreativa idéer och även publikens känslor", sa regissören Nguyen Vinh Son.
[annons_2]
Källa: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm
Kommentar (0)