Regissör Duong Minh Giang:

För honom är varje film inte bara ett konstverk, utan också en uppriktig dialog med landet och dess folk, särskilt med Hanoi – platsen där han föddes, växte upp och hyser en djup och innerlig kärlek.

Regissören Duong Minh Giang (till höger) intervjuar historieprofessorn Le Van Lan om Västra sjön och Hoan Kiem-sjön.

Duong Minh Giang föddes i en familj som hade bott i generationer i hjärtat av huvudstaden och var djupt genomsyrad av Hanois väsen från tidig ålder, från dess seder och livsstilar till dess manér och tidsfördriv. Denna kulturella grund har väglett honom under hans mer än 40 år inom konsten och blivit en inspirationskälla för hans kreativitet, särskilt när han valde dokumentärfilmskapande som sin "huvudväg" – ett yrke som syntetiserar alla de konstnärliga erfarenheter han någonsin har haft.

Som regissör har Duong Minh Giang gjort cirka 300 filmer i olika genrer, med särskilt fokus på kulturella och historiska dokumentärer. Han började göra dokumentärer om Hanois folkkonst 1994, en tid då många scenkonster precis började återhämta sig efter år av krig och ekonomiska svårigheter. Många av de hantverkare han träffade och filmade då har sedan dess gått bort eller är inte längre mentalt skarpa. Detta har gjort honom ännu djupare medveten om sitt ansvar att bevara och föra vidare de värderingar som lämnats efter sig av tidigare generationer.

Den andan demonstreras tydligt i de två senaste dokumentärerna om Hanoi: "Det heliga landet Tay Ho" och "Hoan Kiem berättar sin historia" – verk som tydligare än någonsin visar regissören Duong Minh Giangs djupa och bestående kärlek till Thang Longs land – Hanoi.

Med "Det heliga landet Västsjön" leder Duong Minh Giang tittarna tillbaka i tiden för att utforska ursprunget till Västsjön – den största naturliga sjön i innerstaden, kopplad till Röda flodens skiftande flöde sedan förhistorisk tid. Filmen återberättar inte bara legender och namn från olika dynastier utan fördjupar sig också i det kulturella rummet i forntida byar längs sjön, såsom Yen Thai, Dong Xa, Trich Sai och Vong Thi, och bevarar lager av historia, arkitektur, övertygelser och unika seder från huvudstaden. Genom ett enkelt men djupt tillvägagångssätt framstår Västsjön som ett heligt land, en sammanflödet av bergens och flodernas andliga energi, där det förflutna och nuet samexisterar i det samtida livet.

Samtidigt är filmen "Hoan Kiem Tells Its Story", som släpptes för att fira 70-årsdagen av Hanois befrielse (1954-2024), en avkopplande resa genom stadens gator där man lyssnar på Hoan Kiem-sjön – huvudstadens hjärta – som berättar sin egen historia. Från legenden om att svärdet återlämnas under Le Thai Tos regeringstid, den urbana strukturen, systemet av historiska lämningar, den gamla stadens och västra kvarterens utrymmen, till kulturlivet, maten, kaffet, de gamla brunnarna, Dong Xuan-marknaden..., avslöjar filmen ett Hoan Kiem som är både lugnt och gammalt, men ändå levande och modernt. Där skildras Hanoi inte bara genom historiska milstolpar utan också genom dess invånares långsamma, förfinade livsstil – själva essensen av Thang An (Hanoi).

Experter inser att det som gör regissören Duong Minh Giang speciell är hans syn på kultur: långsam, noggrann och respektfull. Han gör inte filmer i en "slide-through"-stil, och han utnyttjar inte heller kulturarv som en ren turistprodukt, utan ifrågasätter alltid ursprunget och lagren av kulturellt sediment under ytan på varje plats.

Docenten och musikern Tran Hoang Tien anmärkte en gång: "Duong Minh Giang har en brinnande passion för konst men ogillar prålighet. Han lever tyst och diskret mitt i den konstnärliga gemenskapen och låter sina verk tala för sig själva." Det är denna tystnad som hjälper hans filmer att behålla sin dokumentära tillförlitlighet, känslomässiga uppriktighet och akademiska djup – egenskaper som inte lätt återfinns i samtida dokumentärfilmskapande.

När det gäller filmer om Hanoi anser många kulturforskare att Duong Minh Giang är en av få dokumentärregissörer som betraktar Hanoi som en "levande kulturell enhet", snarare än bara ett geografiskt rum eller en historisk kontext. I "Tay Hos heliga land" eller "Hoan Kiem berättar sin historia" ser tittarna inte bara tempel, reliker och gator, utan känner också sambandet mellan platsen, historien, människorna och livsstilen. Hanoi framstår som både heligt och forntida, men ändå väldigt vanligt och bekant.

Regissören Duong Minh Giang delade: ”Idag är hanoisbor också ’törstiga’ efter kultur. Många är villiga att spendera pengar för att åka på utflykter och sightseeingturer, men väldigt få turer hjälper dem att djupt förstå destinationen. I många kulturforum jag deltar i blir många människor förvånade när de lär sig om de kulturella värdena just där de bor. Därför vill jag genom mina filmer hjälpa hanoisbor att bättre förstå den plats de bor på, och även hjälpa turister att lära sig mer om staden.”

Uppskattningen för dessa kulturella värden har uppmärksammats. Filmen "Tay Hos heliga land" tilldelades nyligen Vietnams pris för litteratur och konst för etniska minoriteter 2025. Filmens regissör fick också ett flertal certifikat och utmärkelser för sina insatser med att bygga upp, bevara och främja kulturen i Thang Long - Hanoi under perioden 2024-2025.

Regissören Duong Minh Giang har alltid funderat över följande: ”Kultur byggs och förfinas under tusentals generationer, från en generation till nästa, och fortsätter på detta sätt – det är grunden. Om varje vietnames, eller varje invånare i Hanoi, har medvetenhet, ansvar och medkänsla för kultur – det är drivkraften. Grunden och drivkraften är de element som gör att kulturen kan vägleda nationen.” Och vid över 60 års ålder fortsätter han tyst, ihärdigt och med fullt engagemang sin resa med att berätta Hanois historia genom film – resan för en konstnär som anser att bevara och sprida kulturella värden är sitt existensberättigande.

Källa: https://hanoimoi.vn/dao-dien-duong-minh-giang-ke-chuyen-ha-noi-bang-dien-anh-tai-lieu-729831.html