Vackrare än en kärlekssång

QTO - En eftermiddag, när Mr. Phan Dinh Dong var i tjänst och vaktade fyren, träffade han musikern Hoang Hiep. I ett samtal med musikern utgöt Mr. Dong sitt hjärta och sin själ för att anförtro sin kärlek till sin fru och sina barn som fortfarande befann sig på andra sidan Ben Hai-floden. Kanske från det ögonblicket, djupt i den begåvade musikerns hjärta, resonerade texterna fyllda av kärlek till par och kärlek till landet med en kvardröjande, mjuk nostalgi...

Bli "prototypen" för kärlekssången

I boken ”Musik och liv”, utgiven av Le Giang-Luu Nhat Vu ( Hau Giang General Publishing House 1989), finns en artikel skriven av musikern Hoang Hiep från 1987, som nämner det ”ödesdigra förhållandet” mellan musikern och ”prototypen” till sången ”Cau ho ben bo Hien Luong” (text skriven av Dang Giao), herr Phan Dinh Dong (född 1915) i by 9, Gio Hai kommun (nu Ben Hai kommun).

År 1956 kom musikern Hoang Hiep från Hanoi för att arbeta i Vinh Linh. Han bodde vid en gränspost ungefär hundra meter från Hien Luong-bron... och åkte sedan till Cua Tung för att bo med fiskare i en fiskegrupp. Det var under den tiden som musikern Hoang Hiep träffade herr Dong. Till skillnad från kustfolket som gillar att prata högt, leva öppet och alltid prata, var herr Dong tystlåten och log inte mycket. Förutom uppgiften att ge sig ut till havs för att fånga fisk och skaldjur fick herr Dong också i uppdrag att vakta fyren. En eftermiddag, när han såg herr Dong förbereda sig för att klättra upp till fyrplatsen, bad musikern Hoang Hiep att få följa med.

Cua Tung fyrstation, tidigare en fyrstation, där musikern Hoang Hiep hörde Mr. Phan Dinh Dong anförtro sig om smärtan av familjeuppdelning - Foto: SH

Musikern Hoang Hiep och herr Dong tittade tysta ut på havets vågor.

Plötsligt berättade herr Dong: ”Mitt hus ligger precis vid poppellunden med de högsta träden… Jag har också samlats i norr i mer än två år nu… Jag har kommit hit och lämnat min fru och mina barn där… Därför har jag kommit hit inte bara för att utföra min plikt utan också för att se tillbaka på min hemstad. Flera gånger har jag sett någon som min fru och barn komma ut ur huset till stranden för att köpa fisk att ta med till marknaden för att sälja. Jag ville ropa högt, men hur kunde jag ropa… En gång, precis i gryningen, stod jag här när jag hörde skottlossning där borta. Sedan såg jag rök stiga upp rakt i mitt grannskap. Kamrat, försök att föreställa dig hur jag kände mig då? Jag försökte på alla sätt att ta reda på hur mitt hus, min fru och mina barn mådde nu. Men det fanns inget sätt alls”…

"Ett ögonblick senare återvände vi tyst till gruppen. Och min sång "Cau ho ben bo Hien Luong" började den natten", delade musikern Hoang Hiep med sig av i boken "Musik och liv" redigerad av Le Giang-Luu Nhat Vu, Hau Giang General Publishing House 1989.

Kärlekshistorien om "Nordlig make - Sydlig hustru"

Det lilla huset som tillhör den tidigare fyrvaktarens dotter ligger djupt inne i en gränd skuggad av gröna träd och fruktträd i byn Hoa Ly i kommunen Cua Tung. Phan Thi Hoa, dotter till herr Phan Dinh Dong, berättade med låg röst att hennes far hade "återförenats" med sin mor och sina bröder i livet efter detta för 19 år sedan (2006). Krig skilde dem åt och de kunde inte leva tillsammans, så den eviga sömnen kommer att föra dem närmare varandra.

Fru Phan Thi Hoa talar om sin far, "prototypen" för kärlekssången - Foto: SH

År 1954 tog Mr. Dong farväl av sin fru och sina barn för att återförenas norrut. Samma dag som Mr. Dong lämnade var hans fru gravid med deras tredje dotter (nu Ms. Phan Thi Hoa). Även om han återförflyttades norrut behövde Mr. Dong inte åka långt, utan tog istället på sig uppgiften att vakta fyren vid fyrstationen i Cua Tung, som bara låg några få båttag från hans hemstadssandby.

En sen kväll i slutet av 1954 simmade herr Dong i hemlighet över Ben Hai-floden för att återvända till sin by i hopp om att se ansiktet på sin dotter som just hade gråtit vid födseln i en hemlig källare. Han hann bara kyssa sin nyfödda dotter på pannan innan han skyndade tillbaka till norra stranden med löftet att snart få träffa sin fru och sina barn igen. Men sedan dröjde det 18 långa år innan han såg sin enda återstående dotter igen…

Efter att ha fött barn fortsatte hans fru (martyren Khong Thi Nay) sina revolutionära aktiviteter i fiendens territorium. Varje dag låtsades hon vara fiskhandlare för att närma sig fiendens postering längs Ben Hai-flodens södra strand för att förstå situationen, och instruerade sedan våra trupper att avfyra artilleri mot posteringen för att förgöra fienden. Hon offrade sig heroiskt medan hon innehade positionen som sekreterare för Gio Hai kommuns partikommitté och medlem av Gio Linh-distriktets partikommitté.

Herr Dongs första son, Phan Dinh An, som innehade positionen som kommunkapten i Gio Hai, blev också martyr. Hans andre son, Phan Dinh Trung, gick bort på grund av sjukdom. Herr Dongs familj i sandbyn på andra sidan Ben Hai-floden hade bara en dotter kvar, Phan Thi Hoa.

I enlighet med sin familjs revolutionära tradition gick Ms. Hoa med i Gio Hai-kommunens gerillor för att stanna kvar på marken och skydda byn. I 18 år, från barndomen tills hon blev en "gerilla" i Gio Hai-kommunen, fanns bilden av hennes far, vars ansikte hon aldrig hade sett på andra sidan gränsen, alltid i Ms. Hoas hjärta.

Efter att landet enats återvände musikern Hoang Hiep till Cua Tung för att hitta Mr. Phan Dinh Dong, där Ms. Phan Thi Hoa var närvarande. Musikern Hoang Hiep sa att låten "Cau ho ben bo Hien Luong" när den först släpptes också stötte på vissa "problem" eftersom det fanns åsikter att det var för sorgligt att lyssna på låten under kriget... Men senare blev den här låten en tidlös kärlekssång som berörde många vietnamesers hjärtan. Eftersom berättelsen som nämns i låten inte bara handlar om en familj vid Hien Luong-Ben Hais stränder, utan också om separationen av miljontals familjer i norr och söder när landet delades...

I slutet av 1972, när hon korsade floden Ben Hai till kommunen Vinh Kim (nuvarande kommunen Cua Tung) för att ta emot fler trupper för att strida på södra stranden, mötte Phan Thi Hoa sin far igen i glädjetårar.

Den dagen stod hon och pratade med några kvinnliga gerillasoldater från Gio Hai-kommunen i Vinh Kim-landet när en man kom och stod tyst och tittade på henne. När hon såg främlingen stirra på henne vände hon sig bort och tittade någon annanstans. Några minuter senare kom mannen fram till henne med tårar i ögonen och utbrast: "Hoa, eller hur, mitt barn? Det är pappa... Pappa är här, mitt barn...". Efter några sekunder av förvirring brast hon i gråt och kramade sin pappa... Fram till nu är det ögonblicket fortfarande djupt inpräntat i hennes minne, varje gång hon tänker på sin älskade far.

Sy Hoang

Källa: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/