70 år av minnet av Dien Bien Phu

För sjuttio år sedan, ungefär vid den här tiden, blev gränden i Ngoc Hoi (Ngoc Ha-gatan, Hanoi ) plötsligt väldigt livlig. Herr Ky, trådarbetaren, viskade hela tiden något mycket viktigt till min far, farbror Cat och flera andra män i gränden.

På eftermiddagen den 7 maj 1954 vajade Vietnams folkarmés flagga "Beslutsamma att slåss - Beslutsamma att vinna" ovanpå general De Castries bunker. Den historiska Dien Bien Phu-kampanjen hade vunnit fullständig seger. Foto: VNA-arkivet.

Vid 12 års ålder, medan jag gick i grundskolan i Lac Long, frågade jag djärvt min lärare, herr Di, vad "Groupe fief Dien Bien Phu" (Dien Bien Phus befästa komplex) var som min far och de gamla vännerna i gränden viskade om. Herr Di nypte mig i örat och sänkte rösten: "Hemligt! Extremt hemligt!" Du behöver inte veta, förstår du? Det visade sig att general De Castries befästa komplex Dien Bien Phu var på väg att falla. Och den 8 maj 1954 publicerade flera tidningar i Hanoi nyheter om det franska nederlaget och kapitulationen vid Dien Bien Phu. Jag behöll dessa tidningar tills jag evakuerades för att undvika amerikansk bombning av Hanoi 1972, då jag förlorade dem. Min barndom präglades av minnen från Dien Bien Phu, men det var inte förrän jag blev reporter för Vietnam News Agency (VNA) som jag fick många möjligheter att besöka Dien Bien Phu, gå ner i De Castries-bunkern, tända rökelse vid gravarna av hjältar som Be Van Dan och To Vinh Dien, och i stillhet minnas den briljanta befälhavaren som uppnådde segern som "skakade världen och gav genklang över kontinenterna" i generalens bunker i Muong Phang. Jag minns 50-årsdagen av Dien Bien Phus seger, då jag fick i uppdrag att följa med och rapportera om partiledarnas besök i Dien Bien Phu. Delegationen reste med helikopter, enligt uppgift ett specialflygplan som hade tjänat president Ho Chi Minh. Resan lämnade många djupa intryck av landet och folket i Dien Bien Phu. Jag minns ett fikonträd med frodiga grenar och löv nära ingången till De Castries-bunkern som delvis dolde en basrelief som föreställde De Castries och hans officerare som kapitulerade. Mittemot bunkern låg en rosenträdgård i full blom. Berömda landmärken som A1 Hill, Independence Hill, Muong Thanh, Hong Cum och Him Lam väcker minnen från dessa heta dagar. Vid Muong Thanh-brohuvudet finns rester av den franske artilleribefälhavarens bunker vid fronten. När man tittar igenom historiska dokument visar det sig att denna berömda överstelöjtnant var Charles Piroth, en sårad soldat som förlorade en arm i kriget mot Nazityskland och tilldelades Hederslegionen. När de anlände till Dien Bien Phu förklarade Charles Piroth självsäkert att han skulle visa Viet Minh hur franskt artilleri var. Men när vårt artilleri avlossade eld mot Muong Thanh-bäckenet kunde Charles Piroth bara be till Gud och svagt befalla moteld mot attrappställningar med svarta bamburör som liknade kanonpipor. Efter ett förödmjukande nederlag efter 48 timmars artillerield detonerade Charles Piroth en granat, vilket avslutade hans karriär som artilleribefälhavare för kampanjtåget. Enligt Vietnam News Agencys korrespondent i Paris stödde den stora majoriteten av det franska folket i början av 1993 den franske presidenten François Mitterrands besök, den första statschefen från ett västeuropeiskt land som besökte Vietnam. Det fanns dock fortfarande de som starkt motsatte sig presidentens besök i Dien Bien Phu. General Marcel Bigeard (1916 - 2010), tidigare biträdande försvarsminister i Frankrike och en tidigare krigsfånge i Dien Bien Phu, uttalade: "Dien Bien Phu är en förödmjukelse för Frankrike. Presidenten borde inte åka dit!" Men det historiska besöket ägde ändå rum, och överraskande nog ville general Marcel Bigeard senare, före sin död 2010, att hans kvarlevor skulle kremeras och hans aska spridas över Dien Bien Phu! På eftermiddagen den 10 februari 1993 såg Muong Thanh flygplats, för första gången på exakt 39 år, ett flygplan med Frankrikes trefärgade flagga landa där, vilket förde president François Mitterrand för att besöka det tidigare slagfältet. Presidenten klev ut ur flygplanets landgång, stannade upp och blickade ut över Dien Bien Phu-bassängen innan han hoppade in i en bil med sitt följe för att besöka De Castries-bunkern. Inne i bunkern observerade han noggrant general De Castries kommandopost. Bunkern var omgiven av stålvalv och en robust armerad betongkonstruktion. Den franske presidenten stirrade länge tyst på krigsföremålen, fläckade av tidens gång. Han lade handen på general De Castries skrivbord och förblev tyst. Dåtid och nutid flätades samman i det ögonblicket. Den franske presidentens ögon var fyllda av eftertanke; kanske reflekterade han över ett tragiskt kapitel i historien och hur han modigt hade kommit hit idag för att avsluta kapitlet om det förflutna och öppna ett nytt i förhållandet mellan Vietnam och Frankrike. Med anledning av 70-årsdagen av Dien Bien Phus seger, låt mig citera några rader om vad fransmännen skrev om denna historiska dag för 70 år sedan. Jean Pouget, en medhjälpare och privatsekreterare till general Navarre, beskrev i sitt verk "Nous étions à Dien Biên Phu" (Vi vid Dien Bien Phu) den 7 maj 1954: "Den morgonen attackerades Eliane 4 (som fransmännen kallade det, eller C2 som Viet Minh kallade det), som hade beskjutits hela natten, av Viet Minhs infanteri klockan 5 på morgonen. Samtidigt beskrev författaren Jules Roy, i "La Bataille de Dien Bien Phu" (Slaget vid Dien Bien Phu genom fransmännens ögon), slaget runt kulle C: Viet Minh-soldater besteg kullens höga toppar, deras jubel bars av vinden med varje bestigning. På sluttningarna och toppen av kulle C jublade de i seger och höjde sina vapen högt, upprymda, när de såg den leriga gula floden slingra sig och det härjade lägret i det befästa komplexet. Inför Viet Minhs makt, artilleriet i det befästa komplexet, trots att de hade 30 105 mm och 10 120 mm granater kvar, gjordes ineffektiva. Stridsflygplan släppte bomber och granater, men lyckades bara orsaka störningar i tio minuter innan de flög iväg. Klockan 9:40 hade området helt kollapsat. I sin bok "De 170 dagarna och nätterna under belägringen av Dien Bien Phu" (Les 170 jours de Dien Bien Phu) skrev Erwan Bergot (en före detta löjtnant som stred vid Dien Bien Phu): "Från klockan 11 kunde inte en enda position öster om Nam Rom-floden hålla." "Alla fort och utposter övertogs av fienden." På eftermiddagen den 7 maj, klockan 17.00, infördes ett vapenvila på slagfältet Dien Bien Phu, med seger för Viet Minh och de franska styrkornas kapitulation. Vissa områden visade fortfarande motstånd, såsom Isabelle (södra sektorn, bestående av 5 fästen, som vi kallar Hong Cum). I Frankrike, klockan 17.00 den 7 maj (klockan 01.00 den 8 maj i Vietnam), rapporterade president Laniel Dien Bien Phus fall till den franska nationalförsamlingen. Enligt Jean Pouget hade general De Castries "begärt en omedelbar återförsörjning av granater av alla kalibrar natten innan. Fyrtiotvå ton förnödenheter hade släppts, men inte ett enda paket återfanns." Under tio nätter i rad höll sig generalen vaken. Därför, när han klockan 10.00 ringde general Cogny till högkvarteret i Hanoi, var De Castries röst svag. De Castries "föreslog ett försök till reträtt." Enligt planen skulle lätt konserverad mat med kex, näringsrik choklad och Mong-silvermynt delas ut till fallskärmsjägare och legionärer för att underlätta reträtten.

General De Castries (i ledningen) och hela generalstaben vid det befästa komplexet Dien Bien Phu kapitulerar på eftermiddagen den 7 maj 1954. Foto: Trieu Dai/VNA

Befälhavare De Castries sista timmar skildras levande under den 170 dagar långa belägringen av Dien Bien Phu. I den centrala kommandobunkern kände officerarna bittra över sitt nederlag. Och hur var det med general De Castries? ”De Castries dolde sin förlägenhet genom att justera sin uniform och dra åt sin berömda kavallerihalsduk.” Överste Langlais, trots att han var tyst, visade sin frustration. Samtidigt avfyrade artilleribefälhavaren Allioux de sista granatkastarna. Medan han nästan väntade på våra truppers ankomst, enligt Jules Roy, brände Langlais brev och personliga anteckningsböcker… Medhjälparna brände kommandopapperen och förstörde skrivmaskinen. När de första Viet Minh-soldaterna stormade kommandobunkern (en femmannagrupp ledd av kompanichef Ta Quoc Luat) var fransmännen synbart rädda, som Erwan Bergot beskrev det: ”Från servicepersonalen till stridsenheterna, artilleristerna, förarna, piloterna och kommunikationspersonalen, alla kände döden i sina själar.” De Castries noterade i sin bok "Slaget vid Dien Bien Phu genom fransmännens ögon" att när Viet Minh-soldaterna steg ner i bunkern kavlade han upp ärmarna och uniformen var prydd med medaljer. ”Fallskärmsjägaren Sergeant Passearat de Silans från Langlais tredje sektion blev rörd när Castries, med sin kulspruta riktad mot honom, ropade: ’Skjut mig inte!’ Det var inte Castries vanliga ton; kanske för att mildra Viet Minh-soldaternas hotfulla attityd sa han: ’Ni planerar väl inte att skjuta?’ De Castries, när han leddes till skyttegraven, med ansiktet blekt under sin röda basker, en cigarett i munnen och bländad av solljuset. Efteråt eskorterades den franske generalen in i en jeep. Langlais förblev butter och tyst; Bigeard böjde huvudet under sin basker… i en krigsfånges svåra situation… 70 år är en livstid. Få spår av det gamla slagfältet finns kvar. Och de flesta av Dien Bien Phus sista soldater är nu samlade runt general Giap på andra sidan himlen. Deras bilder har funnits och finns fortfarande kvar på panoramamålningen av Dien Bien Phus seger, som sträcker sig över 3 100 kvadratmeter – den största i världen – på andra våningen i Dien Bien Phu-museet.” Målningen, med sina över 4 000 karaktärer avbildade så realistiskt, livfullt och själsfullt, ger oss, ättlingarna, en tillfredsställande och stolt bild av våra förfäders historiska prestationer.

Tran Dinh Thao

Källa