Mitt vardagsliv är väldigt intetsägande, det är bara i litteraturen som jag känner mig levande.

Med en unik berättartalang och en dold charm som naturligt drar in läsarna har författaren Nguyen Ngoc Tu i sitt senaste verk öppnat upp en osäker värld med människor som försöker hålla fast vid något, samtidigt som de vill fly det, i en till synes oändlig resa av drivande.

Läs ”Flytande” för att se att även en vattenhyacintbuske fastnar i sig själv eftersom den ”på vägen snabbt föder, bildar klumpar och flottar och sedan fängslar sig i en viss kanal”. Det visar sig att ”att vara fast är standardresultatet, utan undantag, även för saker som har ett flytande liv”.

Naturliga varelser, mångfacetterade människor och olika öden genom författaren Nguyen Ngoc Tus penna framkallar alla en märklig sympati och kontakt med läsarna.

"Ingen avdrift är en slump. Själva avdriften är ett budskap, en signal, en inbjudan från horisonten. Förr eller senare kommer någon att acceptera."

-Försöker karaktärerna i din bok 'Drifting' fly den hårda verkligheten för att hitta frihet någonstans?

Men i slutändan finns det ingen frihet. Den ursprungliga idén med den här boken handlade om människor fångade i en horisont, en grupp människor som rörde sig fram och tillbaka och trodde att de kunde fly från något men kunde det inte.

-Är deras resa författarens egen erfarenhet?

Inte direkt. Jag skriver inte experimentellt, eller baserat på prototyper, det skulle vara att underskatta min fantasi. Om Gud har gett mig något så värdefullt måste jag ständigt polera, tillverka och smeka det.

-Är du en reseälskare?

Att resa – för mig är det också ett sätt att pigga upp mig själv, att fly från den tråkiga vardagen för en stund, men jag vill inte kalla mig själv för en "resenär". Varje titel är som en tröja, kanske passar jag inte i den, jag gillar den inte, så det blir inte naturligt att sätta mig in i den. Jag åker för att jag i det ögonblicket vill åka, det är allt.

-Tycker du om att utforska minnets rörelsemönster och dess gripande effekt på varje persons nuvarande liv?

Det finns så många intressanta saker att säga om minne, så många intressanta idéer när jag vänder på det. Jag tror att människor har många sätt att hantera minne, och varje form för med sig en unik historia. Minnets svårfångadhet är också ett attraktivt ämne för mig.

-Känns det som att du i ditt senaste verk inte längre "låser" karaktärerna, detaljerna och de kreativa omständigheterna i den södra flodregionen, utan "öppnar vägen" till en mer öppen värld?

Jag har varit öppen med det de senaste tio åren. Jag försöker sprida allt så mycket som möjligt. Men precis som en person som har förvandlat sig själv, förblir kärnan densamma. Jag bryr mig inte om vilken region eller vilket land jag skriver om. Om centrum är människorna, då är de regionala frågorna bara sekundära, bara bakgrunden.

-Har du för avsikt att ta ditt skrivande bortom västerns floder till de dammiga stadsområdena och de lika kvävande och förtryckande ödena?

Kanske, jag vet inte. Hindret för mig nu är att jag vill ha naturens, trädens, flodernas närvaro i mitt skrivande. Där människors öden förändras på grund av regn eller vind. Sådana saker är svåra att få in i urbana rum.

-När det gäller essäer ser jag att din skrivstil kombinerar litteratur och journalistik, vilket tydligare avslöjar ditt personliga perspektiv på livets verklighet?

Så jag bryr mig egentligen inte om den här genren, även om den hjälper mig att tjäna pengar (skratt). Att avslöja för mycket av mig själv i essäer eller dikter gör mig lite osäker. Det vore mer naturligt om min röst var tvungen att komma ut genom berättelsen, genom karaktärerna, snarare än att försöka tvinga fram författarens röst.

-Betraktar du litteraturen som ditt gömställe, så att andra inte kan "läsa" dig?

Författaren ska bara "läsas" genom berättelsen, genom karaktärerna. Alla uttryck ska finnas där, och läsarna kommer att känna igen mig, på så sätt exponeras författaren själv på det mest naturliga sättet.

- Noveller, romaner, essäer, dikter och ibland även illustrationer, ditt arbete är beundransvärt. Men vilket är det kreativa område som du lägger ner mest energi på och tycker är mest intressant?

Varje ord är intressant. Men som jag sa tidigare är jag lite reserverad när det gäller uppsatser. Och vad kan jag göra, ibland har jag inget annat val än att försörja mig på att skriva, allt jag behöver göra är att göra mitt bästa.

-Av vad jag har sett verkar det som att du inte är en öppensinnad eller social person. Har du många vänner i litteraturvärlden?

Jag är öppen, men bara med ett fåtal personer. Jag gillar också att kommunicera, men inte för mycket. Vänner, inte bara i den litterära världen, är glesa enligt ovanstående vana. Att inte delta i sociala nätverk är också en begränsning för att få vänner. Faktum är att om jag får vänner kommer det att vara svårt att hålla länge. Vem står ut med en person som lever ett intetsägande liv, inte har något att uttrycka, anförtro sig åt och sparar alla sina tankar för skrivandet.

-Det är därför du sällan organiserar möten med läsare trots att många vill "se" och prata med dig, inte genom att skriva?

Jag tyckte det var överflödigt att säga något mer, och detsamma gällde min närvaro. Under dessa flyktiga, trånga möten befann jag mig i en obekväm situation, som egentligen inte var jag.

-Du anser att skrivande är "tråkigt", men många läsare och unga författare anser att du är en extremt attraktiv författare och vill föra ditt hantverk vidare. Vad skulle du säga till dem?

Det är inte skrivandet som är tråkigt, utan det dagliga livet för en författare som jag. Inte mycket umgänge, inga vänner, ingen vetskap om de aktuella trenderna, alla heta nyheter når mig och jag blir likgiltig. Det är därför jag gillar att skriva, för med litteraturen, i den värld jag skapar, tycker jag att mitt liv blir extremt rikt och levande.

Med unga författare, förutom att jag betraktar dem som kollegor, tror jag att dela med sig också kräver konst så att andra inte känner att de blir läxade upp.

-Från att vara kontorist på tidskriften ' Ca Mau Peninsula' till en berömd författare vars nästan varje verk skapade uppståndelse i litteraturvärlden, när du ser tillbaka på den resa du har gjort, vad oroar dig mest?

Jag har för lite tid att skriva. Min skrivprocess domineras mer eller mindre av att tjäna mitt uppehälle. Jag lyssnar också för mycket, när jag bara borde titta in i min egen inre värld.

-Har du några planer på att föra ditt arbete bortom gränserna till internationella läsare?

Nej, jag har inga planer. Det beror på ödet. Och det största ödet beror på översättaren. Och inte bara jag, huruvida vietnamesisk litteratur kan ges ut eller inte, det beror på översättarna, det är vad jag tror.

-Känner du dig säker på att leva ett hälsosamt och framgångsrikt liv med din författarkarriär?

Jobbet ger mig en hyfsad inkomst i livet på landsbygden. Mina behov är få. När det gäller att leva väl, eller vara rik som du säger, finns det förmodligen bara en person i Vietnam. Och den personen är inte jag.

-Är författare rädda att de en dag ska få slut på kapital, få slut på känslor och bli tvungna att sluta skriva?

Jag brukar ignorera det antagandet för att inte oroa mig eller känna mig osäker på framtiden (som jag inte är säker på om existerar). Men jag lär mig att följa med strömmen. Människor måste åldras, förlora sin livsenergi, möta en utsliten kropp. Vem vet, det kanske finns andra större rädslor vid den tiden, rädsla för sjukdom, rädsla för döden, till exempel.

-Jag är nyfiken på att veta vilka böcker författaren Nguyen Ngoc Tu ofta läser?

Allt. Böcker som jag tror att jag kommer att lära mig något av. För mig är läsning lärande. Jag läser inte för underhållning eller av nyfikenhet, som när jag hör att en bok har problem, eller att boken är känslig. Jag tror att jag inte har mycket tid, så jag borde läsa något som hjälper mitt skrivande.

Även författare som jag betraktar som utomjordingar, som Jorge Luis Borges eller WGSebald, lärde jag mig av att läsa hur stor den litterära världen är. Jag gjorde små framsteg i att klättra upp ur brunnen.