Yenens värdeminskning, vietnamesiska arbetare i Japan kämpar för att drömma om Tet i sin hemstad

”December 2023, så det är redan årets sista månad. På bara ett ögonblick har fyra vintrar gått i Japan. Jag vet inte hur det är hemma hos mina föräldrar, för det har gått fyra år sedan jag var hemma för Tet…”, fräste herr Vu, en arbetare i Japan, till.

Många arbetare i Japan tvekar fortfarande att återvända hem för Tet i samband med yenens devalvering och stigande levnadskostnader (Illustration: Nguyen Vy).

Tet men inte glad

Minns du för två år sedan, när nyårsafton närmade sig, ringde Dang Van Vus (25 år gammal, från Gia Lai ) mamma trängande: "Kommer du hem till Tet?"

Vu svarade tårögd till sin mamma: ”Jag kommer förmodligen inte att kunna komma tillbaka, mamma. Jag är så upptagen i år.” Vid den tiden försökte Vu undertrycka smärtan från en arbetsolycka en vecka före det kinesiska nyåret 2021.

Han ådrog sig en bruten näsa och en hjärnskakning i höger lår när betong föll på honom. Med ansiktet täckt av bandage kunde han bara täcka kameran när han välkomnade det nya året på sin telefon med sin familj.

"Det var en sorglig Tet. Varje gång mina föräldrar frågade mig om jag skulle komma hem, tvekade jag bara och hittade på ursäkter. Sanningen är att sådana resor är väldigt dyra, jag vill spara pengar för att ta hand om mina föräldrar", anförtrodde herr Vu.

Herr Vu kom till Japan för att arbeta för fyra år sedan. På grund av sitt hektiska och tröttsamma jobb har hans inkomst nu minskat och levnadskostnaderna har ökat, så herr Vu var tvungen att "fly" från sin hemstad.

Tidigare arbetade Mr. Vu som maskinförare. Under sitt fjärde år i Japan bytte han till att arbeta som bilunderhållsarbetare med en lön på 17 miljoner/månad (cirka 27,7 miljoner VND), plus bonusar två gånger om året.

Enligt herr Vu låg den japanska yenen för två år sedan fortfarande på över 204 VND/yen, men nu är den bara cirka 165 VND/yen. Därför har även summan pengar han skickar hem till sin familj minskat från 25 miljoner till 17 miljoner/månad. Men för att kunna skicka 17 miljoner VND till sin mamma måste han leva så "strängt" som möjligt.

Inte nog med det, de stigande levnadskostnaderna, särskilt matkostnaderna, har gjort livet ännu svårare för vietnamesiska arbetare i Japan, som Mr. Vu. Med upp till 5 man/månad (motsvarande 8,1 miljoner VND) är det inte mycket kvar av den summa pengar som Mr. Vu har sparat för att skicka hem.

Mängden pengar som skickas hem har minskat, många arbetare väljer att fira Tet hemifrån för att spara kostnader (Illustration: Son Nguyen).

Precis som Vu har Nguyen Gia Quan (27 år, från Hanoi ) bott och arbetat i Japan i mer än fem år. Som ingenjör sa Quan att även om hans inkomst är ganska hög jämfört med den allmänna nivån, måste han fortfarande kämpa för att skicka pengar hem i samband med yenens devalvering. För arbetare som åker till Japan som praktikanter är utmaningen, enligt Quan, ännu större.

"Min inkomst har minskat med mer än 10 miljoner VND, från över 30 miljoner VND till 20 miljoner VND/månad. Växelkursfluktuationerna påverkar inte japanerna så mycket, men vi vietnamesiska arbetare har en stor huvudvärk. Företaget har börjat säga upp anställda eller åtminstone minska arbetstiden, och arbetarna får inte längre arbeta övertid som tidigare", sade Quan.

Inga pengar kan jämföras med... Tet på landsbygden

När Mr. Vu mindes sina första dagar i Japan drömde han om att förändra sitt liv och betala av alla familjens skulder. Vid den tiden bodde han i Niigata-provinsen, en av de platser med mest snö i Japan. Där var somrarna extremt varma, vintrarna iskalla och Mr. Vus hud färgades från rosig till mörk på grund av det hårda arbetet.

I Japan lärde han sig många saker, både kunskaper, färdigheter och det professionella beteendet hos japanerna. Han tackade själv i hemlighet landet för att ha gett honom möjligheten att tjäna pengar.

Han lämnade dock sin hemstad med stor beslutsamhet och hopp om att förändra sitt liv, men vid den här tiden ville han bara spara tillräckligt med pengar för att återvända till sin hemstad och leva ett mer fridfullt liv. Framför allt "längtade" han också efter doften av Tet i sin hemstad som han hade saknat så länge.

Trots att de lärt sig många saker och öppnat upp möjligheter att tjäna pengar, längtar många vietnamesiska arbetare i Japan fortfarande efter den dag de sparar tillräckligt med pengar för att återvända hem (Illustration: EPA Nursing Program).

När han såg sina föräldrars hår bli grått insåg han att han inte hade mycket tid kvar. Även om livet utomlands just nu var svårt, var herr Vu fast besluten att återvända hem i Tet för att fira nyårsafton med sin familj.

Förutom herr Vu funderar många andra vietnamesiska arbetare i Japan fortfarande på om de ska återvända eller stanna under Tet i år. Nhu Truc (23 år, från An Giang -provinsen) åkte till Japan för att arbeta vid 21 års ålder och hoppade av universitetet för att arbeta och tjäna pengar.

Den 23-åriga flickan är rädd att hon i år måste fira Tet hemifrån eftersom hon inte har det bra, på grund av yenens devalvering och de höga levnadskostnaderna. Det finns månader då pengarna som Truc skickar hem till sin familj, vilka redan är låga, nu är ännu svårare. Detta gör flickan ganska besviken jämfört med hennes ursprungliga önskan, eftersom yenens nuvarande värde är lågt i jämförelse med mängden hårt arbete.

Nhu Truc (i svart skjorta) firade Tet borta hemifrån med sina landsmän i Japan (Foto: NVCC).

Varje dag börjar Truc arbeta från klockan 18.00 till klockan 09.00 nästa morgon. Truc arbetar som anställd på ett livsmedelsföretag som specialiserar sig på att laga och bearbeta konserver, med en lön på 22–25 miljoner VND/månad. Denna summa inkluderar övertid, eftersom Truc måste arbeta övertid för att ha tillräckligt med pengar för att täcka sina levnadskostnader och skicka pengar hem till sin familj som planerat.

Under senare år har antalet vietnamesiska arbetare som åker till Japan för att arbeta utgjort över 50 % av antalet arbetare som åker utomlands varje år. I december 2022 var det totala antalet vietnamesiska arbetare som för närvarande bor och arbetar i Japan 345 000.

Bland de 15 länder som skickar praktikanter till Japan är Vietnam det ledande landet, både vad gäller antalet praktikanter som kommer in i landet årligen och antalet praktikanter som för närvarande praktiserar i landet.

För närvarande finns det fler än 200 000 vietnamesiska praktikanter som praktiserar i Japan (vilket motsvarar mer än 50 % av det totala antalet utländska praktikanter i Japan).

Källänk: https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/dong-yen-mat-gia-lao-dong-viet-tai-nhat-chat-vat-mo-tet-que-20231207111624232.htm