Den mödosamma vägen att sprida kulturarvet

Ett examensframträdande av en universitetsstudent i Ho Chi Minh City, som kombinerar sång med trummor och traditionell vietnamesisk dans, har väckt stor uppmärksamhet. Detta är ett positivt tecken de senaste åren, då unga människor i allt högre grad är intresserade av och återupptäcker kulturarvsvärden. Att bevara sekelgamla värden är dock inte lätt, eftersom kulturarvet måste placeras i sitt rätta sammanhang och bevaras i sin ursprungliga form.

Förvrängning av kulturarvsvärden

Ett examensframträdande av en kvinnlig student vid ett universitet i Ho Chi Minh-staden, där sången "Phong Nu" (komponerad av Ho Hoai Anh) kombinerades med Chầu Văn-folksången "Co Doi Thuong Ngan", tillsammans med trummor och en andemediumdans, fick beröm från många lärare, vänner och allmänheten som uppskattar arvet. Vissa åsikter från samhället tyder dock på att denna kombination inte är helt lämplig för att skydda arvet av "Vietnamesernas utövande av att dyrka Modergudinnan i de Tre världarna".

I samband med detta problem begärde Vietnams filmdepartement i början av 2025 även distributören av filmen "404 Run Away" (Thailand) att ta bort bilden av karaktären i modergudinnadräkt, spelad av skådespelerskan Uyen An, som annonserades efter att filmen var slut. Enligt filmdepartementet gjordes detta borttagande för att undvika missförstånd och förvrängningar av innebörden och värdet av det immateriella kulturarvet "Tam Phu-dyrkan av modergudinnan hos det vietnamesiska folket".

Utövar andemediumritualen vid Phu Day-templet för den heliga modern, som också inrymmer Trung-systrarnas helgedom (Binh Thanh-distriktet, Ho Chi Minh-staden). Foto: HOANG LINH

Tidigare, i slutet av 2024, utfärdade kulturarvsdepartementet ett dokument som begärde att kultur-, sport- och turismdepartementet i Bac Ninh- provinsen omedelbart skulle åtgärda de otillbörliga aktiviteterna med andemediumritualer i området. Anledningen var att provinsens kultur-, sport- och turismdepartementet den 24 oktober 2024, i samarbete med folkkommittén i Yen Phong-distriktet, organiserade den andra Bac Ninh-provinsens festival för traditionell sång och rituell sång. Vid en inspektion fann man dock att aktiviteterna var uppträdanden av Tam Phu-modergudinnans dyrkan (andemediumritualer) på scen av flera hantverkare och framstående hantverkare från och utanför provinsen. Detta är ett andemediumuppträdande som inte överensstämmer med den sanna naturen och praktikutrymmet för kulturarvet "Det vietnamesiska folkets praxis för Tam Phu-modergudinnans dyrkan".

Återställ det heliga rummet.

År 2016 utsåg UNESCO "Utövandet av dyrkan av modergudinnan i det vietnamesiska folkets tre världar" till ett representativt immateriellt kulturarv för mänskligheten. Samtidigt bedömde UNESCO det också som ett av det vietnamesiska folkets viktiga arv, vilket bidrar till att skapa ett andligt band som förbinder samhällen som utövar arvet, främjar tolerans mellan etniska grupper och religioner, är förenligt med internationella människorättsregler och har inga begränsningar för dess utövande.

År 2018 skickade ministeriet för kultur, sport och turism ett dokument till kultur- och sportdepartementen/kultur-, sport- och turismdepartementen i provinser/städer under centralregeringen för att omedelbart inspektera och korrigera stötande och förvrängda fenomen som avviker från det immateriella kulturarvets natur "Tam Phu-dyrkan av modergudinnan hos det vietnamesiska folket". Följaktligen bör andemediumritualer endast organiseras på platser med modergudinnans helgedomar eller reliker tillägnade modergudinnan; andemediumritualer bör inte organiseras på offentliga platser som en typ av turisttjänst eller gatumusik; och spridning av information och medvetenhet bland utövare om arvets värde bör främjas, varigenom överdriven användning av offergåvor och penningoffer som ska delas ut under andemediumritualer bör avrådas.

Angående trenden att teatralisera Hầu Đồng-ritualen, vilket leder till dess "sekularisering", analyserade professor Từ Thị Loan (tidigare tillförordnad chef för Vietnams nationella institut för kultur och konst): "Hittills finns det fortfarande två olika åsikter om att föra Hầu Đồng-ritualen till scenen. Den ena stöder den och menar att det är ett effektivt sätt att främja bilden av kulturarvet för människor både nationellt och internationellt. Den andra motsätter sig den och menar att den sekulariserar ritualen, förminskar dess helighet, är oförenlig med kulturarvets essens och förvränger det. Samtidigt, om man betraktar den ur ett perspektiv av att bevara kulturarvet i enlighet med den dokumentation som lämnats in till UNESCO och den vietnamesiska regeringens åtaganden, måste Hầu Đồng utföras som en religiös praxis."

Berättelsen om att bevara, konservera och främja "det vietnamesiska folkets dyrkan av modergudinnan Tam Phu" återspeglar också svårigheterna och motsägelserna i att bevara och främja värdet av detta arv. Att bevara och främja värdet av detta arv kräver först en grundlig och korrekt förståelse av dess ursprungliga värde, särskilt eftersom ritualerna och utövarna av detta kulturella och religiösa arv måste äga rum i heliga platser. Därför är utmaningen att sprida värdet av detta kulturarv inte lätt att lösa i dagens sammanhang.

HIMMELSK BLÅ

Källa: https://www.sggp.org.vn/gian-nan-duong-lan-toa-di-san-post800043.html